Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was soos die hang van die rondte probeer om die gesprek te maak aan ́n pal wat net gevonnis tot twintig jaar in quod.
Arabic[ar]
غير مريحة. كان مثل الجولة شنقا تحاول أن تجعل لمحادثة بال الذين تم فقط
Belarusian[be]
Гэта было ўсё роўна вісіць круглы спрабаваў завязаць размову з прыяцелем, які толькі што быў прысуджаны да дваццаці гадоў глядзі.
Bulgarian[bg]
То е като обесване кръг, която се опитва да направи разговор с приятел, който току- що е осъден на двадесет години в затвор.
Catalan[ca]
Era com si tot penjant tractant d'entaular conversa amb un amic que acaba de ser condemnat a vint anys de quod.
Czech[cs]
Bylo to jako zavěšené kolem snaží udělat rozhovor s kamarádem, který je právě odsouzen ke dvaceti letům viz.
Welsh[cy]
Roedd fel hongian rownd geisio gwneud sgwrs i pal sydd wedi bod yn unig dedfrydwyd i ugain mlynedd yn Quod.
Danish[da]
Det var som hængende rundt forsøger at gøre samtalen til en kammerat, der lige har været idømt tyve år i Quod.
German[de]
Es war wie hängende runde versucht, Konversation zu einem Kumpel, der gerade die machen verurteilt zu 20 Jahre in quod.
Greek[el]
Ήταν σαν να κρέμονται γύρο προσπαθεί να κάνει τη συνομιλία σε ένα φίλο ο οποίος είναι μόλις καταδικάστηκε σε είκοσι χρόνια στη φυλακή.
English[en]
It was like hanging round trying to make conversation to a pal who's just been sentenced to twenty years in quod.
Estonian[et]
See oli nagu rippuvad ümmargused üritavad vestlus semu, kes on äsja karistuseks kakskümmend aastat quod.
Finnish[fi]
Se oli kuin roikkuu kierroksella yrittää tehdä keskustelun PAL joka on juuri ollut tuomittu parikymmentä vuotta quod.
French[fr]
C'était comme ronds suspendus essayer de faire la conversation à un copain qui vient d'être condamné à vingt ans de quod.
Irish[ga]
Bhí sé cosúil le babhta crochta ag iarraidh comhrá a dhéanamh le PAL atá curtha le díreach pianbhreith fiche bliain i quod.
Galician[gl]
Era como deambulan tentando facer conversa a un amigo que acaba de ser condenado a vinte anos de quod.
Croatian[hr]
Bilo je to kao hanging okrugli pokušava napraviti razgovor na PAL koji je upravo je bio osuđen na dvadeset godina u zatvor.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mint lógott kerek arra törekedjünk, hogy beszélgetést egy haver, aki éppen ítélték húsz év börtön.
Indonesian[id]
Rasanya seperti bulat menggantung mencoba untuk membuat percakapan dengan teman yang baru saja dihukum dua puluh tahun di penjara.
Icelandic[is]
Það var eins og hangandi kring að reyna að gera samtalið að vinur sem er bara verið dæmdur til tuttugu ára quod.
Italian[it]
Era come l'impiccagione cercando di fare conversazione con un amico che è appena stato condannato a vent'anni di quod.
Lithuanian[lt]
Ji buvo tarsi bando pokalbį bičiulis, kuris tiesiog buvo kabantys turas Nuteistas dvidešimt metų Quod.
Latvian[lv]
Tas bija kā karājas apaļš cenšoties izdarīt saruna draugs, kurš tikko notiesāts uz divdesmit gadiem quod.
Macedonian[mk]
Тоа беше како виси круг се обидуваат да направат разговор со другар кој само се осуден на дваесет години во quod.
Malay[ms]
Ia adalah seperti pusingan tergantung cuba untuk membuat perbualan pal- yang hanya dihukum dua puluh tahun dalam memenjarakan.
Maltese[mt]
Kien bħal rawnd mdendlin tipprova tagħmel konverżazzjoni għal PAL li jinsab biss ġew kkundannat għal għoxrin sena fil- quod.
Dutch[nl]
Het was alsof opknoping rond het proberen om een gesprek aan te brengen in een vriend die net is geweest veroordeeld tot twintig jaar quod.
Polish[pl]
To było jak cały wiszące starając się rozmowy na pal, który właśnie został skazany na dwadzieścia lat w quod.
Romanian[ro]
A fost ca a rundă agăţat încercarea de a face conversaţie la un prieten care tocmai a fost condamnat la douăzeci de ani de pârnaie.
Russian[ru]
Это было все равно висит круглый пытался завязать разговор с приятелем, который только что был приговорен к двадцати годам смотри.
Slovenian[sl]
Bilo je kot visi okoli trudi, da bi pogovor na kolega, ki je pravkar obsojen na dvajset let v quod.
Albanian[sq]
Ajo ishte si raundin e varur duke u përpjekur për të bërë biseda për një shok i cili ka qenë vetëm dënua me njëzet vjet në burg.
Serbian[sr]
Било је као висећи кругу покушавају да разговор на друг који је управо осуђен на двадесет година у затвор.
Swedish[sv]
Det var som hängde runt att försöka göra samtalet till en kompis som just blivit dömdes till tjugo års quod.
Thai[th]
อึดอัด มันเป็นเหมือนรอบที่แขวนอยู่พยายามที่จะทําให้การสนทนาให้เพื่อนผู้ที่ได้รับเพียง
Turkish[tr]
Bu sadece bir dostum için konuşma yapmaya çalışıyorum asılı yuvarlak gibiydi Quod yirmi yıl hapis cezasına çarptırdı.
Ukrainian[uk]
Це було все одно висить круглий намагався зав'язати розмову з приятелем, який щойно був засуджений до двадцяти років дивися.
Vietnamese[vi]
Nó giống như vòng treo cố gắng để làm cho cuộc trò chuyện với một người bạn thân của những người chỉ được bị kết án hai mươi năm trong ngục.