Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens vestig koerantopskrifte daagliks die aandag op ’n epidemie van xenofobie, wat hoofsaaklik gerig is teen vlugtelinge, waarvan daar nou meer as 21 miljoen is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በየዕለቱ በጋዜጦች ላይ እየታተሙ የሚወጡ ርዕሰ ዜናዎች በአሁኑ ጊዜ በዋነኛነት ከ21 ሚልዮን በላይ በሆኑት ስደተኞች ላይ ያነጣጠረውንና እንደ ወረርሽኝ የተዛመተውን የባዕድ አገር ሰዎችን የመጥላት ዝንባሌ በጉልህ የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تشير العناوين الرئيسية في الصحف يوميا الى تفشِّي رهاب الاجانب الذي يستهدف بشكل رئيسي اللاجئين الذين يزيد عددهم اليوم على ٢١ مليون شخص.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sinasabi kan pangenot na mga bareta sa diaryo an sarong epidemya nin pagkatakot sa mga dayo, na sa pangenot ginigibo tumang sa mga dulag, na ngonyan may kabilangan na labing 21 milyones katawo.
Bemba[bem]
Na kabili, imitwe ya mu manyunshipepala cila bushiku ilosha ku cikuko ca kutiina no kupata abantu bafuma ku fyalo fimbi, uko ifinakabupalu ilingi fiba ni mbutushi, abo nomba bacilile pa mamilioni 21.
Bulgarian[bg]
Освен това заглавията във вестниците всеки ден подчертават епидемията от ксенофобия, насочена предимно към бежанците, които понастоящем наброяват повече от 21 милиона души.
Bislama[bi]
Mo tu, ol bigfala toktok long plante niuspepa evri dei oli soem se, plante moa man oli gat nogud filing agensem ol refuji, we naoia, namba blong ol refuji ya i bitim 21 milian.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga ulohang-balita sa mantalaan kada adlaw nagpunting sa pagkaylap sa pagdumot batok sa mga langyaw, nga sa panguna gitumong sa mga kagiw, kinsa sa pagkakaron mikabat nag kapin sa 21 ka milyong tawo.
Chuukese[chk]
Pwal och, iteiten ran ekkewe simpung ra kapas ussun watteloon an aramas oputa chon ekis, nge a akkaewin weneiti ekkewe choisa, iwe iei, ra lap seni 21 milion.
Czech[cs]
Kromě toho jsou každý den v novinových titulcích zmínky o epidemii xenofobie zaměřené především proti uprchlíkům, kterých je dnes více než jedenadvacet milionů.
Danish[da]
Nyhedsoverskrifterne peger desuden daglig på det udbredte fremmedhad der hovedsagelig rettes mod flygtningene, som nu tæller over 21 millioner.
German[de]
Außerdem zeugen die Zeitungsschlagzeilen jeden Tag von einer Epidemie der Fremdenfeindlichkeit, die sich in erster Linie gegen Flüchtlinge richtet, eine Personengruppe, deren Zahl sich inzwischen auf über 21 Millionen beläuft.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, nyadzɔdzɔgbalẽwo me nya veviwo gblɔna gbesiagbe be fuléle du bubu me tɔwo va bɔ ale gbegbe, eye sitsoƒedila siwo va sɔ gbɔ fifia wu miliɔn 21 koŋ ye woléa fui.
Efik[efi]
Akan oro, mme ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe usen kiet kiet ẹsiwụt ntatara usua isenowo, emi ẹsuade mbon itọkekọn̄ akpan akpan, emi ẹwakde ẹbe miliọn owo 21 idahaemi.
Greek[el]
Επιπλέον, οι τίτλοι των εφημερίδων καθημερινά αποκαλύπτουν μια επιδημία ξενοφοβίας, η οποία στρέφεται κυρίως εναντίον των προσφύγων, που τώρα ανέρχονται σε πάνω από 21 εκατομμύρια.
English[en]
Moreover, newspaper headlines each day point to an epidemic of xenophobia, which is directed primarily against refugees, who now number more than 21 million people.
Spanish[es]
Además, los titulares de prensa señalan a diario la epidemia de xenofobia, dirigida principalmente contra los refugiados, que en este momento ascienden a más de veintiún millones.
Estonian[et]
Pealegi viitavad ajalehepealkirjad iga päev kiiresti levivale ksenofoobiale, mis on suunatud esmajoones põgenike vastu, keda on praeguseks juba üle 21 miljoni.
Persian[fa]
از این گذشته با نگاهی روزانه به عنوان روزنامهها درخواهیم یافت که تنفر از بیگانگان به همه جا سرایت کرده است. این مشکل در درجهٔ اول متوجه ۲۱ میلیون پناهنده میباشد.
Finnish[fi]
Lisäksi uutisotsikot kertovat päivittäin räjähdysmäisesti kasvavasta muukalaisvihasta, jonka pääasiallinen kohde ovat maailman 21 miljoonaa pakolaista.
Fijian[fj]
Kuria oqo na ulu ni itukutuku ena niusiveva e veisiga e wiliki kina na kena takalevu na nodra cati na vulagi, e tarai ira vakalevu oqo na iwiliwili e sivia na 21 na milioni na tamata era sa mai tu vakatawadodonu ena nodra sa dro mai na nodra dui vanua.
French[fr]
Il ne se passe pas un jour sans que la presse signale des cas d’hostilité envers les étrangers, les principales cibles étant les réfugiés, qui sont aujourd’hui plus de 21 millions.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, daa gbi lɛ, adafitswaa mli saneyitsei wieɔ gbɔi ahe gbeyeishemɔ ni egbɛ eshwã lɛ he, ní titri lɛ afeɔ ashiɔ abobalɔi ni amrɔ nɛɛ amɛyi fá fe mɛi akpekpei 21 lɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a katoa bong rongorongo ake n taian nuutibeeba ni kaota aron taabangakin riribakiia aomata aika ianena, are e kaonotaki nakoia aomata aika e raka mwaitiia nakon 21 te mirion, ake a biri nako man oin abaia.
Gun[guw]
Humọ, hosọ linlinwe tọn lẹ to azán dopodopo gbè nọ dlẹnalọdo gbigbayipe obu jonọ tọn, he nọ yin anadena taun sọta fibẹtado-dintọ lẹ, he sọha yetọn ko hugan livi 21 todin.
Hebrew[he]
כותרות העיתונים מצביעות מדי יום ביומו על מגיפת הקסנופוביה (שנאת זרים). זו מכוונת בעיקר כלפי פליטים המונים כיום יותר מ־21 מיליון איש.
Hindi[hi]
इसके अलावा शरणार्थियों को भी नफरत की नज़रों से देखा जाता है। आज दुनिया भर में शरणार्थियों की संख्या 2.1 करोड़ के लगभग है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapatalupangod sang mga uluhan sa pamantalaan kada adlaw ang epidemya sang xenophobia (kahadlok kag kaakig sa mga estranghero), nga panguna nga ginapatungod batok sa mga refugee, nga nagadamo na karon sing 21 milyones ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Danu, dina ta ta iboudiai niuspepa edia hereva badadia dekenai ia hahedinaraia idau taudia gari henia karana ia bada momokani, unai gari bada be heau mauri taudia momo dainai, hari edia namba be 21 milioni ia hanaia.
Croatian[hr]
Povrh toga, naslovi u novinama svaki dan ukazuju na epidemiju mržnje prema strancima, prvenstveno prema izbjeglicama, kojih sada ima više od 21 milijun.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az újságok szalagcímei nap mint nap rámutatnak arra, hogy az idegengyűlölet járványos méreteket ölt, és ez főként a menekülteket veszélyezteti, akik most már több mint 21 millióan vannak.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, լրագրերի վերնագրերն ամեն օր խոսում են օտարատյացության մի համաճարակի մասին, որը գլխավորապես ուղղված է փախստականների դեմ, որոնց թիվն այժմ կազմում է ավելի քան 21 միլիոն։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ամէն օր լրագիրներու խորագիրներ օտարամերժութեան համաճարակին կը մատնանշեն՝ գլխաւորաբար ուղղուած գաղթականներու դէմ, որոնց թիւը ներկայիս 21 միլիոնէն աւելի է։
Indonesian[id]
Lebih jauh, tajuk berita surat kabar setiap hari menyoroti epidemi xenofobia, yang terutama ditujukan kepada para pengungsi, yang kini berjumlah lebih dari 21 juta orang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, isi akụkọ ndị na-agba n’akwụkwọ akụkọ kwa ụbọchị na-arụtụ aka ná ntiwapụ nke ịkpọ ndị si mba ọzọ asị, bụ́ nke a na-egosipụta n’ụzọ bụ́ isi n’ebe ndị gbara ọsọ ndụ nọ, bụ́ ndị ọnụ ọgụgụ ha karịrị nde mmadụ 21 ugbu a.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, inaldaw a paulo dagiti damdamag kadagiti pagiwarnak ti ikakaro ti xenophobia (panagbuteng ken pananggura kadagiti ganggannaet), a kangrunaan a naiturong kadagiti nasurok a 21 a milion ita a refugee.
Italian[it]
Inoltre ogni giorno i titoli dei giornali mettono in evidenza un’epidemia di xenofobia, diretta principalmente contro i rifugiati, che ammontano a più di 21 milioni.
Japanese[ja]
それだけではありません。 新聞には毎日,外国人恐怖症の急激な広まりを示す見出しが掲げられています。 恐怖症のおもな対象は,今や2,100万人余りを数える難民です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, საგაზეთო წერილების სათაურები ყოველდღიურად მიუთითებენ ქსენოფობიის ეპიდემიაზე, რომელიც უშუალოდ ლტოლვილთა წინააღმდეგ არის მიმართული. ლტოლვილთა რიცხვი კი დღესდღეობით 21 მილიონს აღემატება.
Korean[ko]
그에 더하여, 매일 신문의 표제는 외국인 혐오증이 유행병처럼 퍼지고 있다고 지적하는데, 그것은 주로 현재 그 수가 2100만 명이 넘는 난민들에 대한 것입니다.
Lingala[ln]
Longola yango, mokolo na mokolo masolo ya bazulunalo ezali komonisa ete bato bakómi koyina bapaya mingi koleka, mingimingi bapaya oyo bakimá mboka na bango, baoyo bakómi lelo oyo koleka milio 21 na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Be to, laikraščiai stambiomis antraštėmis kasdien praneša apie epideminio masto ksenofobiją, dažniausiai nukreiptą prieš pabėgėlius, kurių dabar yra per 21 milijoną.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu bia mu bikandakanda bitu kabidi biakula dituku dionso bua tshipupu tshia lukuna lukuatshila benyi, nangananga bena tshimuangi, badi mpindieu bapite pa miliyo 21.
Lushai[lus]
Chu bâkah, chanchinbu thupuite chuan, ni tinin ram dang mite hlauhna leh huatna thu a târ lang a; chûng chu, a bîkin tun laia râltlan mi maktaduai 21 aia tamte mi huat hlawhna tûra tih a ni a.
Latvian[lv]
Tāpat ik dienas laikrakstos var lasīt par biedējoša apmēra ksenofobiju, kas galvenokārt vērsta pret bēgļiem, kuru skaits patlaban pārsniedz 21 miljonu.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izany ihany fa isan’andro ny matoan-dahatsoratra an-gazety dia manintona ny saina ho amin’ny fihanahan’ny fankahalana vahiny, izay miantefa indrindra amin’ireo mpitsoa-ponenana miisa 21 tapitrisa mahery ankehitriny.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Bwebwenato ko relap ilo newspaper ko ilo kajjojo ran rej jitõñlok juõn jededlok in xenophobia, eo ej jerbal nae ro rar ko jen ailiñ eo air, im orair ej lõñlok jen 21 million armij.
Macedonian[mk]
Освен тоа, насловите во весниците секој ден укажуваат на епидемија на ксенофобија, која е насочена првенствено против бегалците, кои сега бројат над 21 милион.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഓരോ ദിവസത്തെയും പത്രവാർത്താ തലക്കെട്ടുകൾ വിദേശീവിദ്വേഷത്തിന്റെ വർധനവിനു തെളിവു നൽകുന്നു. അഭയാർഥികളാണ് പ്രധാനമായും ഇതിന് ഇരകളാകുന്നത്.
Marathi[mr]
या शिवाय शरणार्थींकडे देखील द्वेषाच्या नजरेनेच पाहिले जाते. आज जगभरात शरणार्थींची संख्या जवळजवळ २.१ कोटी आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, taʼ kuljum, it- titli ewlenin fil- gazzetti jiġbdulna l- attenzjoni lejn l- epidemija taʼ biżaʼ mill- barranin. Dan il- biżaʼ primarjament huwa dirett lejn ir- refuġjati, li issa jgħoddu ’l fuq minn 21 miljun ruħ.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား အရေအတွက်အားဖြင့် ယခု ၂၁ သန်းကျော်ရှိသော ခိုလှုံဝင်ရောက်လာသူတို့ကို အဓိကရည်စူးသည့် နိုင်ငံခြားသားကိုမလိုလားခြင်းမှာ ပျံ့နှံ့နေကြောင်း သတင်းစာခေါင်းစီးပိုင်းများက နေ့စဉ် ပြညွှန်သည်။
Norwegian[nb]
Hver dag forteller avisoverskrifter dessuten om en epidemi av fremmedhat, som først og fremst rettes mot flyktninger, en befolkningsgruppe som nå teller mer enn 21 millioner.
Nepali[ne]
यसबाहेक, हरेक दिन पत्रिकाहरूको शीर्ष समाचारले शरणार्थीहरू विरुद्ध गरिने अपराधिक घटनाहरू छाप्छन्। अनि यस्ता शरणार्थीहरू हाल २ करोड १ लाखभन्दा बढी छन्।
Dutch[nl]
Bovendien wijzen de krantenkoppen elke dag op een epidemie van vreemdelingenhaat, voornamelijk gericht op vluchtelingen, wier aantal nu ruim 21 miljoen bedraagt.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, dihlogo tša dikuranta letšatšing le lengwe le le lengwe di bolela ka leuba la poifo ya go boifa batšwa-gošele, leo le lebišitšwego kudu-kudu go bafaladi, bao ga bjale e lego palo ya batho ba ka godimo ga dimilione tše 21.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, mitu yankhani m’manyuzipepala tsiku lililonse imanena za mliri wa kuopa alendo, umene kwenikweni umanena za othaŵa kwawo, anthu amene tsopano akupitirira 21 miliyoni.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saray paulon balita kada agew so mangipapabitar ed onkakayat a xenophobia (takot tan pambusol ed saray dayo), a nipapaarap a manuna sumpad saray refugee, a manbilang natan na masulok a 21 milyon a totoo.
Papiamento[pap]
Ademas, titularnan di noticia ta mustra tur dia riba un epidemia di xenofobia (miedu i odio pa hende desconocí of stranhero), dirigí principalmente contra refugiadonan, cu actualmente ta mas cu 21 miyon.
Pijin[pis]
And tu, evriday olketa heding bilong niuspepa story abaotem wei for fraetem and heitim olketa stranger wea kamap big tumas evriwea, wea olketa refugee nao main wan, wea distaem kasem winim 21 million pipol.
Polish[pl]
Ponadto nagłówki codziennych gazet świadczą o epidemii ksenofobii skierowanej najczęściej przeciw uchodźcom, których liczba przekroczyła już 21 milionów.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, oaralap en nuhspehpa kan ehuehu rahn kin idialahng kaparaparlahn xenophobia, me kin keieu wiawihong irail kan me pokousang nan sapwarail, me ahnsouwet mihmi ni uwen aramas rar pak 21.
Portuguese[pt]
Além disso, todos os dias as manchetes dos jornais indicam que há uma xenofobia epidêmica cujo alvo principal são os refugiados, que atualmente ultrapassam 21 milhões.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ziarele atrag zilnic atenţia asupra unei epidemii de xenofobie, îndreptată îndeosebi împotriva refugiaţilor, care, în prezent, numără peste 21 de milioane de persoane.
Russian[ru]
Более того, каждый день в газетах появляются заголовки, свидетельствующие о волне ксенофобии, направленной в первую очередь против беженцев, которых сейчас насчитывается более 21 миллиона человек.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, buri munsi imitwe mikuru y’ingingo z’ibanze zo mu binyamakuru yerekeza ku cyorezo cyo gutinya abanyamahanga no kubanga, usanga cyibasira mbere na mbere impunzi ubu zibarirwa muri miriyoni zisaga 21.
Sinhala[si]
මෑතකදී ව්යාප්ත වී ඇති වෙනත් ආකාරයේ වෛරයක් ගැනද පුවත්පත් සිරස්තලවල දැන් නිතරම පාහේ කියවීමට තිබේ. එයට තුඩු දී ඇත්තේ විදේශිකයන් පිළිබඳව ඇති වන බියයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, novinové titulky každý deň poukazujú na epidémiu xenofóbie zameranej hlavne proti utečencom, ktorých je dnes vyše 21 miliónov.
Slovenian[sl]
Časopisni naslovi poleg tega dnevno opozarjajo na epidemijo ksenofobije, ki je usmerjena predvsem proti beguncem, katerih število sedaj že presega 21 milijonov.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, ua faasino atu ulutala o nusipepa i aso taʻitasi i se mala o le fefefe i tagata ese, lea o loo faapitoa lava ona agaʻi i tagata sulufaʻi, tagata ia ua sili atu nei i le 21 miliona.
Shona[sn]
Uyezve, zuva roga roga misoro yenhau inotaura kupararira kwokuvenga vanhu vausingazivi, kunyanya vapoteri, zvino vanopfuura mamiriyoni 21 avanhu.
Albanian[sq]
Për më tepër, titujt kryesorë të gazetave theksojnë çdo ditë një epidemi ksenofobie, e cila drejtohet kryesisht ndaj refugjatëve, të cilët tani janë më shumë se 21 milionë veta.
Serbian[sr]
Nadalje, naslovi u novinama svakog dana ukazuju na epidemiju ksenofobije, koja je pretežno usmerena na izbeglice kojih sada ima preko 21 milion.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ibri dei a prenspari nyunsu fu den koranti e sori taki na ala presi sma no lobi sma fu tra kondre kwetikweti. A bita-atifasi disi den e sori na a fosi presi gi sma di lowe komoto fu wan tra kondre, èn moro leki 21 milyun sma na loweman now.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lihlooho tsa litaba tsa likoranta letsatsi ka leng li tlaleha seoa sa ho tšaba melata, ho tobisoang haholo-holo ho baphaphathehi, bao hona joale palo ea bona e fetang batho ba limilione tse 21.
Swedish[sv]
Dessutom vittnar tidningsrubrikerna dagligen om en epidemi av främlingsfientlighet, vilken i huvudsak riktar sig mot flyktingar, vars antal nu uppgår till mer än 21 miljoner.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kila siku vichwa vya habari magazetini huonyesha ongezeko kubwa la kuhofu wageni kunakoelekezewa hasa wakimbizi ambao sasa wanazidi milioni 21.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kila siku vichwa vya habari magazetini huonyesha ongezeko kubwa la kuhofu wageni kunakoelekezewa hasa wakimbizi ambao sasa wanazidi milioni 21.
Tamil[ta]
மேலும், அந்நியர்களுக்கு அல்லது வெளிநாட்டவருக்கு எதிராக செய்யப்படும் பாதகம்தான் தலைப்புச் செய்திகளாக செய்தித்தாள்களை அலங்கரிக்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พาด หัว ข่าว หนังสือ พิมพ์ แต่ ละ วัน ชี้ ถึง การ ระบาด ของ ความ เกลียด กลัว คน ต่าง ประเทศ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ แล้ว มุ่ง ไป ยัง พวก ผู้ ลี้ ภัย ซึ่ง ปัจจุบัน มี จํานวน มาก กว่า 21 ล้าน คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: እቲ ዜኖፎብያ ተባሂሉ ዝፍለጥ ወጻእተኛታት ናይ ምጽላእ ባህርይ: ብፍላይ ነቶም ሕጂ ቍጽሮም ልዕሊ 21 ሚልዮን በጺሑ ዘሎ ስደተኛታት ዘጋጥሞም ዘሎ: ከም ለበዳ ኰይኑ የስፋሕፍሕ ምህላዉ ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ኣብ ጋዜጣታት ዝወጽእ ኣርእስትታት ይሕብር ኢዩ።
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, letsatsi lengwe le lengwe ditlhogo tsa makwalodikgang di bua ka leroborobo la go boifa batswakwa le go ba ila, e leng selo se se dirwang segolobogolo mo batshabing ba palo ya bone jaanong e fetang dimilione di le 21.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi ‘ulu‘ikaveinga ‘o e nusipepá ‘i he ‘aho taki taha ‘oku fakamatala ai ki ha lahi fau ‘o e fehi‘a ki he solá, ‘a ia ‘oku fakatefito fakahangatonu ia ki he kau kumi hūfangá, ‘a ia ko honau tokolahí he taimí ni ‘oku laka hake ia ‘i he kakai ‘e toko 21 miliona.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long olgeta de ol niuspepa i kamapim olsem pasin bilong pret na bel nogut long ol man bilong narapela hap o kantri i go bikpela tru, na ol i kamapim dispela pasin long ol refyuji, na namba bilong ol i winim 21 milion.
Turkish[tr]
Ayrıca gazete başlıkları her gün yabancı düşmanlığı salgınına işaret ediyor; bunun kurbanları öncelikle, şimdi sayıları 21 milyonu aşan sığınmacılardır.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, swihloko swa maphepha-hungu siku ni siku swi vulavula hi ntungu wa ku nyenya vanhu vambe, lowu kongomisiwaka ngopfu eka vahlapfa, lava sweswi nhlayo ya vona yi tlulaka 21 wa timiliyoni.
Twi[tw]
Afei nso, atesɛm nkrataa nsɛmti de asiane a ahɔho ho suro ne ɔtan de ba, a wɔtaa de ba aguanfo a mprempren wɔn dodow boro nnipa ɔpepem 21 so no to gua da biara da.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faaite ra te mau upoo parau o te mau vea i te mau mahana atoa i te parareraa o te riaria i te nunaa ê, i te feia iho â râ no te fenua ê mai, tei hau atu i te 21 mirioni i teie nei.
Ukrainian[uk]
Крім того, щодня газетні заголовки вказують на епідемію ксенофобії, яка скерована переважно проти біженців, котрих тепер налічується понад 21 мільйон.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، ہر روز اخبارات کی شہسُرخیاں غیرملکیوں سے نفرت کی وبا کی نشاندہی کرتی ہیں جسکا خاص نشانہ پناہگزین بنتے ہیں جن کی تعداد اس وقت ۲۱ ملین سے زیادہ ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwiṱoho zwinzhi zwa gurannda ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi sumba u anda ha u ofha na u vhenga vhathu vhane vha bva kha maṅwe mashango, hune zwihuluhulu ha livhiswa kha tshavhi, dzine zwino dza fhira milioni dza 21.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an nangunguna nga mga sumat ha pahayagan kada adlaw nagtutugway ha epidemya han kahadlok ha mga diri-kakilala, labi na ha mga pinalagiw ngadto ha iba nga nasud, nga sobra 21 ka milyon na yana.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼi te ʼaho fuli ko te ʼu kupu tāfito ʼo te sulunale, ʼe ina fakahā mai te mataku ʼa te hahaʼi ki te kau matāpule, ʼuluaki kia nātou ʼaē ʼe ʼōmai mai te ʼu fenua kehe, ko tonatou hahaʼi ko te toko 21 miliona tupu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, imixholo yamaphephandaba yosuku ngalunye ithetha ngokugqugqisa kokoyikwa kwabantu bezinye iintlanga, ngokuyintloko okujoliswe kwiimbacu, sithethanje ezingaphezu kwezigidi ezingama-21.
Yapese[yap]
Maku e ri tay e, simbung ni gubin e rran ma n’en ma weliy ni somm’on e fanenikan nib sorfan ko girdi’ nu bang, ni ki garer i yan ni rib ga’ nib sor ko piin ni dakuriy taferad yad be malethay (refugees), ni chiney e kar yoorgad ko 21 milyon.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, àwọn àkọlé tí a ń rí nínú àwọn ìwé ìròyìn lójoojúmọ́ ń tọ́ka sí ẹ̀mí àìfẹ́ rí àjèjì sójú, tó sì jẹ́ pé àwọn olùwá-ibi-ìsádi ló máa ń forí fá ìyẹn jù lọ, ìyẹn àwọn tí iye wọn ti pọ̀ kọjá mílíọ̀nù mọ́kànlélógún báyìí.
Chinese[zh]
此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izindaba eziphambili emaphephandabeni usuku ngalunye zibonisa ukubheduka kokwesatshwa kwabantu abangaziwa, okugxile ngokuyinhloko kubabaleki, manje abalinganiselwa ngaphezu kwezigidi ezingu-21.