Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 По-конкретно жалбоподателят смята, че е лично засегнат от обжалвания регламент, тъй като правото му да упражнява професионалната си дейност под надзора на административно независим орган, е премахнато.
Czech[cs]
30 Žalobce se konkrétně domnívá, že je napadeným nařízením osobně dotčen, jelikož je jeho právo na výkon profese pod dohledem ze správního hlediska nezávislého orgánu zcela zbaveno své podstaty.
Danish[da]
30 Sagsøgeren har nærmere bestemt anført, at han er individuelt berørt af den anfægtede forordning, for så vidt som hans ret til udøvelse af sin erhvervsvirksomhed under tilsyn af et selvstændigt, administrativt organ er reduceret til ingenting.
German[de]
30 Insbesondere hält sich der Kläger für von der angefochtenen Verordnung individuell betroffen, da sein Recht, seine berufliche Tätigkeit unter der Überwachung durch eine Einrichtung der Selbstverwaltung auszuüben, beseitigt werde.
Greek[el]
30 Ειδικότερα, ο προσφεύγων εκτιμά ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός τον αφορά ατομικά, στον βαθμό που εκμηδενίζεται το δικαίωμά του να ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα υπό την εποπτεία ενός οργανισμού με διοικητική αυτοτέλεια.
English[en]
30 More specifically, the applicant considers that he is individually concerned by the contested regulation in that his right to carry out his professional activity under the supervision of an administratively autonomous body is reduced to nothing.
Spanish[es]
30 Más en concreto, el demandante estima que el Reglamento impugnado le afecta individualmente en la medida en que se elimina su derecho a desempeñar su actividad profesional bajo la supervisión de un organismo autónomo administrativamente.
Estonian[et]
30 Täpsemalt on hageja seisukohal, et vaidlustatud määrus puudutab teda isiklikult, kuna kaob tema õigus tegutseda oma kutsealal halduslikult iseseisva organi järelevalve all.
Finnish[fi]
30 Kantaja katsoo erityisesti, että riidanalainen asetus koskee häntä erikseen siitä syystä, että sillä poistetaan hänen oikeutensa harjoittaa ammattitoimintaa hallinnollisesti riippumattoman elimen valvonnassa.
French[fr]
30 Plus particulièrement, le requérant estime qu’il est individuellement concerné par le règlement attaqué, dans la mesure où son droit d’exercer son activité professionnelle sous la surveillance d’un organisme autonome administrativement est réduit à néant.
Croatian[hr]
30 Konkretnije, tužitelj smatra da se pobijana uredba na njega osobno odnosi jer je njegovo pravo obavljanja strukovne djelatnosti pod nadzorom upravnog samostalnog tijela dokinuto.
Hungarian[hu]
30 Közelebbről, a felperes úgy véli, hogy őt a megtámadott rendelet személyében érinti, hiszen a szakmai tevékenységének valamely közigazgatási szempontból független szerv felügyelete alatt történő gyakorlásához fűződő jogát nullára redukálták.
Italian[it]
30 Più in particolare, il ricorrente ritiene di essere individualmente interessato dal regolamento impugnato, in quanto il suo diritto di esercitare la propria attività professionale sotto la vigilanza di un ente amministrativamente autonomo viene meno.
Lithuanian[lt]
30 Ieškovas nurodo, kad skundžiamas reglamentas yra su juo konkrečiai susijęs, nes juo paneigta jo teisė vykdyti profesinę veiklą prižiūrimam administraciniu požiūriu nepriklausomo subjekto.
Latvian[lv]
30 Prasītājs it īpaši uzskata, ka apstrīdētā regula viņu skar individuāli, ciktāl pilnībā netiek ievērotas viņa tiesības veikt savu profesionālo darbību administratīvi neatkarīgas struktūras uzraudzībā.
Maltese[mt]
30 B’mod iktar partikolari, ir-rikorrent iqis li huwa individwalment ikkonċernat mir-regolament ikkontestat, sa fejn id-dritt tiegħu li jeżerċita l-attività professjonali tiegħu taħt is-superviżjoni ta’ organu awtonomu amministrattivament ma jkollux effett.
Dutch[nl]
30 Meer in het bijzonder betoogt verzoeker dat hij individueel wordt geraakt door de bestreden verordening omdat hij zijn beroep niet meer kan uitoefenen onder het toezicht van een orgaan dat autonoom zijn eigen bestuur kan bepalen.
Polish[pl]
30 Konkretniej, skarżący uważa, że zaskarżone rozporządzenie dotyczy go indywidualnie, gdyż jego prawo do wykonywania działalności zawodowej pod nadzorem administracyjnie autonomicznego organu zostaje ograniczone do zera.
Portuguese[pt]
30 Mais especificamente, o recorrente considera que o regulamento impugnado lhe diz individualmente respeito, na medida em que elimina o seu direito de exercer a sua atividade profissional sob a supervisão de um organismo administrativamente autónomo.
Romanian[ro]
30 Mai concret, reclamantul apreciază că regulamentul atacat îl privește individual în măsura în care dreptul său de a‐și exercita activitatea profesională sub supravegherea unui organism autonom din punct de vedere administrativ este eliminat.
Slovenian[sl]
30 Natančneje, tožeča stranka meni, da se izpodbijana uredba posamično nanaša nanjo, ker je njena pravica do opravljanja njene poklicne dejavnosti pod nadzorom upravno samostojnega organa izničena.
Swedish[sv]
30 Närmare bestämt anser sökanden att han berörs personligen av den angripna förordningen, genom att hans rätt att utöva sin yrkesverksamhet under tillsyn av en självständig organisation är administrativt omintetgjord.