Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus en sy dissipels verlaat Jerigo met sy welige plantegroei en stap moeisaam met ’n stowwerige, kronkelpad op.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስና ደቀ መዛሙርቱ በለመለመ መስክ ከተሸፈነችው ከኢያሪኮ ተነሥተው አቧራማና ጠመዝማዛ የሆነውን አቀበት እየወጡ ናቸው።
Arabic[ar]
يصعد يسوع المسيح وتلاميذه بخطى ثقيلة في طريق مغبَرّ ومتعرِّج، مغادرين اريحا وأشجارها الخضراء.
Central Bikol[bcl]
Pahale sa Jerico asin sa marambong na mga tinanom dian, si Jesu-Cristo asin an saiyang mga disipulo nagbabaklay patukad sa maalpog, pasikosikong tinampo.
Bemba[bem]
Yesu Kristu na basambi bakwe baleenda mu musebo wa lukungu kabili uwanyongana ukufumu mu Yeriko umwaba ifilimwa fyatemfuma.
Bulgarian[bg]
След като оставят зад гърба си Йерихон и неговата буйна растителност, Исус Христос и учениците му вървят по един прашен, криволичещ път.
Bislama[bi]
Jisas Kraes mo ol man blong hem oli aot long taon blong Jeriko we i gat plante tri mo flaoa long hem, mo oli stap wokbaot i go long wan rod we i tantanem olbaot mo i fulap long smok blong graon.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট ও তাঁর শিষ্যেরা যিরীহো ও এর উর্বর সবুজ সমারোহ ত্যাগ করে ধূলিময়, আঁকাবাঁকা রাস্তা দিয়ে ক্লান্তিভরে হাঁটছেন।
Cebuano[ceb]
Mibiya sa Jerico ug sa lunhawng katanoman niini, si Jesu-Kristo ug ang iyang mga tinun-an nangbaktas sa abogon, naglikolikong dalan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus a jeho učedníci opustili Jericho obklopené bujnou zelení a obtížně stoupají strmou cestou, která se v zákrutech vine prašným terénem.
Danish[da]
Jesus og hans disciple har netop forladt Jeriko med dens frodige vegetation og vandrer nu op ad en snoet og støvet vej.
German[de]
Wir begleiten Jesus Christus und seine Jünger, die das in üppiges Grün gehüllte Jericho verlassen und eine staubige, gewundene Straße bergan steigen.
Ewe[ee]
Yesu Kristo kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo le Yerixo kple eƒe gbe damawo gbɔ eye wole afɔ zɔm to mɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃e si dzi ʋuʋudedi sɔ gbɔ le dzi.
Efik[efi]
Ke ẹkpọn̄de Jericho ye etuek etuek nsehe ikọn̄ esie, Jesus Christ ye mme mbet esie ke ẹnam anyan isan̄ ke ntọn̄ ntọn̄, n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde usụn̄.
Greek[el]
Αφήνοντας πίσω τους την Ιεριχώ και την πλούσια βλάστησή της, ο Ιησούς Χριστός και οι μαθητές του αρχίζουν μια κοπιαστική ανάβαση σε ένα χωματόδρομο γεμάτο στροφές.
English[en]
Leaving Jericho and its lush foliage, Jesus Christ and his disciples are trudging up a dusty, twisting road.
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos han salido de Jericó, una ciudad de exuberante vegetación, y suben con dificultad por un camino polvoriento y serpenteante.
Estonian[et]
Lahkunud lopsaka taimestikuga Jeerikost, astub Jeesus Kristus koos oma jüngritega mööda käänulist ja tolmust teed ülesmäge.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus ja hänen opetuslapsensa ovat jättäneet taakseen vehmaan Jerikon ja taivaltavat ylämäkeen pitkin pölyistä, mutkittelevaa tietä.
French[fr]
Quittant la verdoyante Jéricho, Jésus Christ et ses disciples cheminent sur une route poussiéreuse et sinueuse.
Ga[gaa]
Yesu Kristo kɛ ekaselɔi lɛ miitsomlo kɛmiikwɔ gbɛ ni bɛ trɔmɔɔ, ní mulu fá yɛ nɔ lɛ nɔ beni amɛshiɔ Yeriko kɛ emli tsei kɛ amɛnɔ baai kusuu lɛ amɛyaa lɛ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח ותלמידיו עוזבים את יריחו הטובלת בצמחייה, ומשתרכים להם במעלה דרך עפר מפותלת.
Hindi[hi]
यरीहो और उसकी लहलहाती हरियाली को छोड़, यीशु मसीह और उसके चेले धूल-मिट्टी से भरे, घुमावदार रास्ते पर धीरे-धीरे चढ़ते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghalin sa Jerico kag sa madabong nga katamnan sini, si Jesucristo kag ang iya mga disipulo nagapanlakatan sa yab-ukon, likuon nga dalan.
Croatian[hr]
Napuštajući Jerihon i njegovu bujnu vegetaciju, Isus Krist i njegovi učenici polako se uspinju prašnjavim vijugavim putem.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus és tanítványai, miután elhagyták Jerikót és buja növényzetű környékét, egy poros, kanyargós úton gyalogolnak felfelé.
Armenian[hy]
Թողնելով Երիքով քաղաքն իր փարթամ բնությամբ՝ Հիսուս Քրիստոսն ու իր աշակերտները դեպի վեր բարձրացող, հոգնեցուցիչ, փոշոտ ու ոլորապտույտ ճանապարհին են գտնվում։
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan Yerikho dengan pepohonannya yang rimbun, Yesus Kristus dan murid-muridnya menyusuri jalan yang berdebu dan berkelok-kelok.
Iloko[ilo]
Pampanawanda ti Jerico ken ti nalalangto a mulmula daytoy, addan a magmagna da Jesu-Kristo ken dagiti adalanna iti natapok, agsikkosikko a dalan.
Italian[it]
Lasciata Gerico e la sua vegetazione lussureggiante, Gesù Cristo e i discepoli sono in cammino su una strada tortuosa e polverosa.
Japanese[ja]
イエス・キリストと弟子たちが,青葉の茂るエリコを後にして,ほこりっぽい,曲がりくねった道を登ってゆきます。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე და მისი მოწაფეები ტოვებენ მწვანეში ჩაფლულ იერიხონს და მტვრიანი, ძნელი გზით მიდიან.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 제자들과 함께 신록이 우거진 예리코(여리고)를 떠나 먼지가 많이 나는 구불구불한 길을 올라가고 계십니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto na bayekoli na ye balongwe na Yeliko, engumba etondi na banzete ya nkasa mingi, bazali na mokakatano ya kotambola na nzela ya nyokanyoka etondi na mputulu ya mabelé.
Lithuanian[lt]
Palikęs vešlią Jericho lapiją, Jėzus Kristus su savo mokiniais žingsniuoja dulkėtu vingiuotu keliu.
Latvian[lv]
Atstājis Jēriku ar tās koku sulīgo zaļumu, Jēzus Kristus ar saviem mācekļiem lēni dodas kalnup pa putekļainu, līkumotu ceļu.
Malagasy[mg]
Niala tao Jeriko izay feno hazo nandrobona i Jesosy Kristy sy ny mpianany, ary nitozo nandeha an-tongotra nananika lalana iray be vovoka sady niolakolaka.
Macedonian[mk]
Напуштајќи го Јерихон и неговото бујно лисје, Исус Христос и неговите ученици напорно чекорат угоре по еден правлив, кривулест пат.
Malayalam[ml]
യെരീഹോയും അതിന്റെ ഹരിതസമൃദ്ധിയും വിട്ട് യേശുക്രിസ്തുവും ശിഷ്യന്മാരും പൊടിനിറഞ്ഞ, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
जेरिकोचा हिरवागार वनप्रदेश मागे टाकून येशू ख्रिस्त आणि त्याचे शिष्य आता एका धूळकट नागमोडी वाटेवरून जाताहेत.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်နှင့် ကိုယ်တော့်တပည့်များသည် စိမ်းစိုသောယေရိခေါမြို့မှ ထွက်ခွာပြီး ဖုန်ထူထပ်၍ ကွေ့ကောက်သောလမ်းပေါ် ပင်ပန်းစွာလျှောက်လာနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus og disiplene hans forlater byen Jeriko med dens frodige vegetasjon og vandrer oppover en støvete og svingete vei.
Dutch[nl]
Na Jericho met zijn weelderige gebladerte achter zich gelaten te hebben, lopen Jezus Christus en zijn discipelen moeizaam over een stoffige kronkelweg omhoog.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste le barutiwa ba gagwe ge ba tloga Jeriko yeo e nago le dimela tša yona tša ntšhutha, ba sepela boima tseleng ya marole le ya manyokenyoke.
Nyanja[ny]
Atachoka m’Yeriko wokhala ndi mitengo yokongola, Yesu Kristu ndi ophunzira ake akukwera chitunda mwachangu mumsewu wafumbi wokhotakhota.
Papiamento[pap]
Bandonando Jérico i su paisahe berde, Jesucristo i su disipelnan ta cana cu dificultad riba un caminda yen di stof cu ta lora bai ariba.
Polish[pl]
Po wyjściu z Jerycha, pełnego bujnej roślinności, Jezus Chrystus i jego uczniowie mozolnie pną się zakurzoną, krętą drogą.
Portuguese[pt]
Saindo de Jericó, de vegetação luxuriante, Jesus Cristo e seus discípulos lentamente sobem uma estrada poeirenta e sinuosa.
Romanian[ro]
Părăsind Ierihonul cu vegetaţia lui luxuriantă, Isus Cristos şi discipolii săi urcă anevoie pe un drum şerpuit şi plin de praf.
Russian[ru]
Покинув утопающий в зелени Иерихон, Иисус Христос со своими учениками поднимается по пыльной, извилистой дороге.
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be bavuye i Yeriko, ahantu harangwa n’ibyatsi bitohagiye, none barimo baranonagira mu nzira izamuka yuzuyemo ivumbi kandi igoragoye.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus a jeho učeníci opúšťajú Jericho s jeho sviežou zeleňou a s námahou kráčajú po prašnej, kľukatej ceste.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus in učenci zapuščajo Jeriho z njenim bujnim listnatim pokrivalom in se z vsemi močmi vzpenjajo po prašni ovinkasti poti.
Samoan[sm]
Ua tuua Ieriko ma ona laufanua lauolaola, ae ua savavali atu nei Iesu Keriso ma ona soo i se auala pefua ma le fepiopioai solo.
Shona[sn]
Achisiya Jeriko nebundo rayo rakasvibira, Jesu Kristu nevadzidzi vake vari kufamba vachikwira nomumugwagwa une guruva, unomonereka.
Albanian[sq]
Duke lënë Jerikonë dhe gjethnajën e saj të harlisur, Jezu Krishti dhe dishepujt e tij po çapiten nëpër një rrugë gjarpëruese dhe tërë pluhur.
Serbian[sr]
Dok napušta Jerihon i njegovo bujno rastinje, Isus Hrist i njegovi učenici gaze po prašnjavom, vijugavom drumu.
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus Krestes nanga den disipel foe en e gowe foe Jerikow nanga den bon foe en di abi foeroe wiwiri, den e pinapina waka tapoe wan santipasi di kron.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste le barutuoa ba hae ha ba tloha Jeriko eo lifate tsa eona li nang le mahlaku a tlokomang, ba nyoloha ka boima tseleng e lerōle e matsoelintsoeke.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar har just lämnat det grönskande Jeriko och är på väg uppför en dammig och slingrande väg.
Swahili[sw]
Wakiondoka Yeriko na majani yake yenye kusitawi sana, Yesu Kristo na wanafunzi wake wanapanda kwa uchovu barabara yenye vumbi, yenye kujipinda.
Tamil[ta]
எரிகோவையும் அதன் பச்சைப்பசேலென்ற செடிகொடிகளையும் தாண்டி, புழுதி நிறைந்த, வளைந்து நெளிந்து செல்லும் பாதையில் இயேசு கிறிஸ்துவும் அவருடைய சீஷர்களும் களைப்போடு நடந்து செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు, ఆయన శిష్యులు యెరికోనూ, దాని పచ్చిక బయళ్లనూ దాటి, దుమ్ముతో నిండిన మెలికలు తిరిగివున్న దారిలో ప్రయాసతో నడుస్తున్నారు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ กับ เหล่า สาวก เดิน ทาง ออก จาก เมือง ยะริโฮ ซึ่ง มี ต้น ไม้ ใบ เขียว ชอุ่ม เดิน อย่าง เหน็ด เหนื่อย ไป ตาม ทาง คดเคี้ยว ที่ เต็ม ด้วย ฝุ่น.
Tagalog[tl]
Mula sa Jerico at sa malagong pananim nito, namimigat ang mga paa habang binabagtas ni Jesu-Kristo at ng kaniyang mga alagad ang maalikabok at liku-likong daan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete le barutwa ba gagwe ba tswa kwa Jeriko e e nang le sekgwa se se ungwang thata ba tlhatloga ka bonya mo tseleng e e lerole le e e motsopodia.
Tongan[to]
‘I he mavahe mei Sielikō pea mo hono ‘ulu‘akau ma‘ui‘uí, ‘oku faai atu ai ‘a Sīsū Kalaisi mo ‘ene kau ākongá ‘i ha hala pikopiko mo efua.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas na ol disaipel bilong em i lusim Jeriko na gutpela bus bilong en, na ol i wokabaut long wanpela rot i gat planti das long en na i go antap na i baut baut.
Turkish[tr]
Eriha’yı ve yemyeşil çevresini arkada bırakan İsa Mesih ve öğrencileri, tozlu, dolambaçlı bir yolda ağır ağır ilerliyorlar.
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste ni vadyondzisiwa va yena va suka eYeriko lowu nga ni switluka swo tala, va famba egondzweni leri nga ni ritshuri, leri gombonyokeke.
Twi[tw]
Yesu Kristo ne n’asuafo no afi Yeriko a nnua pii a ɛso ahaban frɔmfrɔm wɔ no nam mfutukwan a akontɔnkontɔn so rekɔ.
Tahitian[ty]
Te faarue nei o Iesu Mesia e ta ’na mau pǐpǐ ia Ieriko e to ’na mau rauere heeuri, e te haere ra ratou ma te rohirohi na nia i te hoê purumu e puehu noa te repo e te tipuupuu.
Ukrainian[uk]
Залишивши Єрихон з його пишною зеленню, Ісус Христос та його учні стомлено підіймаються курною звивистою дорогою.
Vietnamese[vi]
Rời thành Giê-ri-cô với cỏ cây xanh rờn, Chúa Giê-su Christ và môn đồ đang mệt nhọc bước đi trên một con đường bụi bậm, ngoằn ngoèo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mavae mai Seliko pea mo tona ʼu fuʼu ʼakau matalelei, ko Sesu Kilisito pea mo tana ʼu tisipulo ʼe nātou haʼele kinakina ʼi te ala efuefu pea mo pikopiko.
Xhosa[xh]
Enduluka eYeriko indawo echumileyo, uYesu Kristu nabafundi bakhe bagangatha kulo ndlela yomhlaba, nenamajiko-jiko.
Yoruba[yo]
Ní fífi Jẹ́ríkò àti ewéko tútù yọ̀yọ̀ rẹ̀ sílẹ̀, Jésù Kristi àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ń fẹsẹ̀ rin ojú ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ kan, tí ó jẹ́ eléruku.
Chinese[zh]
耶稣和门徒离开草木青葱的耶利哥,吃力地沿着一条沙尘滚滚、迂回曲折的路前行。
Zulu[zu]
Eshiya iJeriko nendawo yalo eluhlaza, uJesu Kristu nabafundi bakhe bakhuphuka ngomgwaqo owubhuqu nomazombezombe.