Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Δεν έκανε κατάχρησι της μηχανής και διετήρησε καθαρό το αυτοκίνητο του μέσα κι έξω· επίσης, το γυάλιζε από καιρό σε καιρό.
English[en]
He did not abuse the motor and kept his car clean inside and out; also, he had it simonized from time to time.
Spanish[es]
No abusó del motor y mantuvo limpio el auto por dentro y por fuera; además, lo hacía lustrar de vez en cuando.
Finnish[fi]
Hän ei rääkännyt moottoria ja piti autonsa puhtaana sisä- ja ulkopuolelta sekä vahautti sen aika ajoin.
French[fr]
Il n’a pas malmené le moteur, il a gardé la voiture propre à l’intérieur comme à l’extérieur.
Italian[it]
Non ne aveva forzato il motore e aveva mantenuto l’auto pulita dentro e fuori; inoltre, l’aveva fatta lucidare di tanto in tanto.
Japanese[ja]
その人はエンジンに無理な負担をかけず,自分の車の内外を清潔に保ち,しばしばワックスをかけていたからです。
Korean[ko]
그는 차를 남용하지 않았으며 자기 차를 안팎으로 깨끗한 상태로 유지하였다. 또한 그는 때때로 그 차를 ‘왁스’로 닦았다.
Dutch[nl]
Hij ruïneerde de motor niet en hield zijn auto van binnen en buiten schoon; ook werd de auto van tijd tot tijd in de was gezet.
Portuguese[pt]
Não abusou do motor e manteve seu carro limpo tanto por dentro como por fora; também, mandava que fosse regulado de tempos a tempos.