Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب ان تكون الشفتان متلامستين برفق لا مضغوطتين معا بشدة.
Bemba[bem]
Imilomo ilingile ukulakumana fye mu kupeepuka, te kuikambantanya mu kukosa capamo.
Czech[cs]
Rty by se měly jen lehce dotýkat, a ne být pevně sevřené.
Danish[da]
Læberne må ikke presses hårdt sammen, men skal kun lige røre hinanden.
German[de]
Die Lippen sollten sich nur leicht berühren und nicht fest zusammengepreßt werden.
Greek[el]
Τα χείλη πρέπει μόνο να αγγίζουν το ένα το άλλο ελαφρά, να μην είναι ενωμένα σφιχτά.
English[en]
The lips should only be touching lightly, not pressed hard together.
Spanish[es]
Los labios solo deben tocarse ligeramente, sin apretar.
Persian[fa]
لبها باید یکدیگر را لمس کنند. البته نَه اینکه آنها را به هم بچسبانیم.
Finnish[fi]
Huulten tulee vain koskettaa toisiaan kevyesti, eikä siis olla tiukasti yhteenpuristetut.
French[fr]
Les lèvres ne doivent pas être serrées mais se toucher à peine.
Hungarian[hu]
Az ajkak éppen csak hogy érintsék egymást és ne préselődjenek egymáshoz.
Indonesian[id]
Bibir hendaknya dibiarkan bersentuhan dengan ringan, jangan ditutup rapat.
Italian[it]
Le labbra si dovrebbero toccare solo leggermente, non stringendole fermamente.
Japanese[ja]
上下のくちびるは堅く合わせないで,軽く触れる程度にしておくべきです。
Korean[ko]
입술을 꼭 다물지 말고 가볍게 함께 붙이고 있어야 한다.
Lingala[ln]
Bibebu bikoki bobele kotutana kasi okangisa yango te.
Malagasy[mg]
Tokony hifampikasoka kely fotsiny ny molotra fa tsy hihidy be.
Malayalam[ml]
ചുണ്ടുകൾ അല്പം മാത്രമേ മുട്ടാവൂ, അടുപ്പിച്ചു ഞെക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Leppene skal ikke være presset hardt sammen, men bare såvidt være nær hverandre.
Dutch[nl]
De lippen dienen elkaar ternauwernood te raken en niet op elkaar geperst te zijn.
Nyanja[ny]
Milomo iyenera kukhudzana pang’ono chabe, osati kuipanira mwamphamvu.
Polish[pl]
Warg nie powinno się zaciskać, tylko lekko je przymknąć.
Portuguese[pt]
Os lábios se devem tocar apenas ligeiramente, não ficando apertados.
Romanian[ro]
Buzele trebuie abia să se atingă şi nu să se închidă cu putere.
Russian[ru]
Губы должны слегка касаться друг друга, а не быть плотно сжатыми.
Slovak[sk]
Pery by sa mali len ľahko dotýkať; nemali by byť pevne zovreté.
Shona[sn]
Miromo inofanira kubatana zvishomanene bedzi, isati ichibatanidzwa pamwe chete zvakasimba.
Swedish[sv]
Läpparna bör bara vidröra varandra helt lätt, inte pressas hårt samman.
Tamil[ta]
உதடுகள் இலேசாக மட்டுமே தொட்டுக்கொண்டிருக்க வேண்டும், இறுக்கமாக சேர்ந்து மூடியிருக்கக்கூடாது.
Turkish[tr]
Dudaklar birbirine hafifçe dokunmalı, sıkıca basmamalıdır.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa ia tapiri roa i te utu, ia matara rii noa mai.