Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n woordvoerder van die skeepseienaars het gesê “hy glo nie dat ’n VN-taakmag enigiets aan die probleem kan doen nie, aangesien die meeste aanvalle binne gebiedswaters plaasvind”, het die koerant berig.
Arabic[ar]
ولكنَّ ناطقا بلسان مالكي السفن قال انه: «لا يصدق ان حملة للامم المتحدة تستطيع ان تفعل شيئا بشأن المشكلة لأن غالبية الهجمات تحصل داخل المياه الاقليمية،» وذلك حسبما ذكرت الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka tigpamaba alang sa mga tag-iya sa barko nag-ingon nga “dili siya motuo nga ang panon sa mga sakayang iggugubat sa H.K. dunay mahimo bahin sa suliran tungod kay ang kasagarang mga pag-atake mahitabo sulod sa gipanag-iyang kadagatan,” ang mantalaan nagtaho.
Czech[cs]
Ale jak uvedl list, mluvčí majitelů lodí řekl, že „nevěří, že by bojové jednotky OSN mohly s tímto problémem něco udělat, protože k většině útoků dochází v teritoriálních vodách“.
Danish[da]
Men en talsmand for rederierne har sagt „at han tvivler på at en FN-styrke kan gøre noget ved problemet fordi de fleste forbrydelser bliver begået i territorialfarvand“, oplyser avisen.
German[de]
Wie die Zeitung berichtete, habe ein Sprecher der Schiffseigner dagegen erklärt, er glaube nicht, daß „eine Sondereinheit der UN irgend etwas gegen das Problem ausrichten kann, weil sich die meisten Überfälle in Hoheitsgewässern ereignen“.
Greek[el]
Αλλά κάποιος εκπρόσωπος των πλοιοκτητών είπε ότι «δεν πίστευε πως μια στρατιωτική δύναμη του Ο.Η.Ε. θα μπορούσε να κάνει κάτι για το πρόβλημα εφόσον οι περισσότερες επιθέσεις λαβαίνουν χώρα μέσα σε χωρικά ύδατα», ανέφερε η εφημερίδα.
English[en]
But a spokesman for the shipowners said that “he did not believe that a UN task force could do anything about the problem because most attacks take place within territorial waters,” the paper reported.
Spanish[es]
Sin embargo, un portavoz de las navieras dijo que “no creía que un destacamento de la ONU pudiera hacer algo sobre el problema debido a que la mayoría de los ataques tienen lugar en aguas territoriales”, informó el periódico.
Estonian[et]
Kuid laevaomanike esindaja ütles, et ”ta ei usu, et ÜRO löögirühm midagi selle probleemi suhtes ette võtta suudab, kuna suurem osa rünnakuid leiab aset territoriaalvetes”, teatas ajaleht.
Finnish[fi]
Muuan laivanomistajien edustaja kuitenkin sanoi, että ”hän ei uskonut YK:n erikoisjoukkojen voivan tehdä ongelmalle mitään, koska useimmat hyökkäykset sattuvat valtioiden aluevesillä”, kerrotaan sanomalehdessä.
French[fr]
Mais un porte-parole des armateurs a dit qu’“ il ne croyait pas qu’une force onusienne puisse faire quoi que ce soit, car les attaques se produisent généralement dans des eaux territoriales ”.
Croatian[hr]
No predstavnik brodovlasnikâ rekao je kako “ne vjeruje da UN-ova akcija može bilo što učiniti u rješavanju tog problema, budući da se većina napada događa u teritorijalnim vodama”, izvijestile su novine.
Hungarian[hu]
Ám a lap jelentése szerint a hajótulajdonosok egyik szóvivője azt nyilatkozta, hogy „nem hiszi, hogy az ENSZ egyik különleges alakulata bármit is tudna tenni a gonddal kapcsolatban, ugyanis a legtöbb támadás felségvizeken történik”.
Indonesian[id]
Tetapi juru bicara dari para pemilik kapal mengatakan bahwa ”ia tidak yakin satuan tugas PBB dapat membantu masalah itu karena kebanyakan penyerangan terjadi dalam perairan kawasan”, demikian laporan surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakangiwat dagiti makinkukua iti barko ti nagkuna a “dina patien nga adda maaramidan ti puersa ti UN a mangtaming iti parikut agsipud ta mapasamak ti kaaduan a panangraut iti masakupan dagiti nasion a danum,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
Ma un portavoce degli armatori ha detto che “non credeva che una task-force dell’ONU potesse fare qualcosa al riguardo perché la maggior parte degli attacchi avviene in acque territoriali”, riferiva il giornale.
Japanese[ja]
しかし,同紙によると,船主たちのスポークスマンは,「海賊行為のほとんどが領海内で起こるため,国連の機動部隊がこの問題に貢献できるとは思っていない」と述べた。
Korean[ko]
그러나 동 지의 보도에 의하면, 선주들의 한 대변인은 “대부분의 공격이 영해 내에서 일어나고 있기 때문에 유엔 기동 부대가 이 문제에 대해 어떤 조처를 취할 수 있을 것으로 생각하지는 않는다”고 말했다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “മിക്ക ആക്രമണങ്ങളും പ്രത്യേക രാജ്യങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള സമുദ്രഭാഗങ്ങളിൽ നടക്കുന്നുവെന്നതിനാൽ യുഎൻ ദൗത്യസേനയ്ക്ക് ഈ പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് തനിക്കു തോന്നുന്നില്ലെന്ന്” കപ്പലുടമകളുടെ ഒരു പ്രതിനിധി പറഞ്ഞതായി പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် သင်္ဘောပိုင်ရှင်များအတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက “တိုက်ခိုက်မှုအများစုသည် ပင်လယ်ရေပိုင်နက်အတွင်းတွင်ဖြစ်သောကြောင့် ယူအဲန်အထူးစစ်ဆင်ရေးတပ်ဖွဲ့သည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပုံမရှိချေ” ဟုဆိုကြောင်း ထိုသတင်းစာကဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men en talsmann for skipsrederne sa at «han ikke trodde at en FN-styrke kunne gjøre noe med problemet, fordi de fleste overfallene finner sted i territoriale farvann,» meldte avisen.
Dutch[nl]
Maar een zegsman voor de scheepseigenaars zei „niet te geloven dat een ’task force’ van de VN iets aan het probleem kon doen, omdat de meeste aanvallen in territoriale wateren plaatsvinden”, berichtte de krant.
Polish[pl]
Rzecznik armatorów oświadczył jednak, iż „nie wierzy, żeby mogła tu coś wskórać formacja podległa ONZ, skoro do większości napadów dochodzi na wodach terytorialnych” — informuje gazeta.
Portuguese[pt]
Mas um porta-voz dos donos de navio ‘é da opinião de que uma força-tarefa da ONU não poderia fazer nada para solucionar o problema, visto que a maioria dos ataques ocorre dentro de águas territoriais’, disse o jornal.
Romanian[ro]
Dar un purtător de cuvânt al proprietarilor de vase a spus că „el nu este de părere că o desfăşurare de forţe O.N.U. ar putea rezolva ceva în această privinţă, fiindcă majoritatea atacurilor au loc în ape teritoriale“, se raporta în ziar.
Russian[ru]
Но, по сообщению газеты, представитель судовладельцев сказал, что «едва ли эту проблему можно решить с помощью спецназа ООН, поскольку в большинстве случаев пиратские нападения происходят в территориальных водах».
Slovak[sk]
Ale jeden hovorca majiteľov lodí povedal, že „neverí, že sily Spojených národov môžu s týmto problémom niečo urobiť, lebo k väčšine prepadov dochádza vo výsostných vodách“, oznámili noviny.
Slovenian[sl]
Toda predstavnik ladijskih lastnikov je rekel, da »ne verjame, da bi posebna enota ZN lahko storila kaj v zvezi s tem problemom, ker se večina napadov zgodi znotraj teritorialnih voda«, je še poročal časopis.
Serbian[sr]
Ali predstavnik vlasnika brodova kazao je da „ne veruje da bi operativna grupa UN mogla da uradi bilo šta u vezi s ovim problemom zato što do većine napada dolazi unutar teritorijalnih voda“, naveo je ovaj list.
Swedish[sv]
Men en talesman för fartygsägarna sade att ”han inte trodde att en FN-ledd specialstyrka kan göra någonting åt problemet, eftersom de flesta överfall sker inne på territorialvatten”, rapporterade tidningen.
Swahili[sw]
Lakini msemaji wa wenye meli alisema kwamba “haamini kama kikosi maalumu cha jeshi la UM kinaweza kufanya jambo lolote kuhusu tatizo hili kwa sababu mashambulizi mengi hutokea ndani ya mipaka ya mataifa,” gazeti hilo likaripoti.
Tamil[ta]
ஆனால் கப்பல் முதலாளிகளுக்கான பிரதிநிதி ஒருவர், “பெரும்பாலான இத்தாக்குதல்கள் பிராந்திய அதிகாரத்திற்குட்பட்ட தண்ணீரிலேயே ஏற்படுவதால் இந்தப் பிரச்சினையை கையாள ஐநா செயற்குழு எதுவும் செய்யமுடியாது எனத் தான் நினைத்ததாக கூறினார்” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் அறிவித்தது.
Thai[th]
แต่ โฆษก ของ กลุ่ม เจ้าของ เรือ บอก ว่า “เขา ไม่ เชื่อ ว่า กอง กําลัง เฉพาะ กิจ ของ สหประชาชาติ จะ ทํา อะไร เกี่ยว กับ ปัญหา นี้ ได้ เพราะ การ จู่ โจม ส่วน ใหญ่ เกิด ขึ้น ภาย ใน น่าน น้ํา อาณา เขต” หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว รายงาน.
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ng tagapagsalita ng mga may-ari ng barko na “hindi siya naniniwalang may magagawa ang sandatahang lakas ng UN hinggil sa problema dahil sa karamihan sa mga pagsalakay ay nagaganap sa loob mismo ng teritoryong katubigan,” ang ulat ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
Але, за повідомленням газети, представник судновласників сказав, що «він не вірить, аби загони ООН змогли щось зробити, бо більшість нападів стається у територіальних водах».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìwé agbéròyìnjáde náà ròyìn pé, agbẹnusọ kan fún àwọn tó ní ọkọ̀ ojú omi sọ pé “òun kò rò pé ìgbìmọ̀ amúṣẹ́ṣe àjọ UN kankan lè ṣe ohunkóhun nípa ìṣòro náà nítorí pé èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ìkọlù náà ń wáyé láàárín omi àdúgbò.”
Chinese[zh]
但根据上述报章报道,船东的代言人却表示,“他认为联合国特遣部队起不了什么作用,因为海盗多半在领海内劫掠船只。”
Zulu[zu]
Kodwa umkhulumeli wabanikazi bemikhumbi wathi: “Akakholelwa ukuthi kukhona okungenziwa ibutho le-UN ngalenkinga ngoba ukuhlasela okuningi kwenzeka olwandle,” kubika iphephandaba.