Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is in werklikheid stories wat versin is om te verduidelik hoe die merkwaardige stelsels in lewende dinge, soos die immuunstelsel, deur middel van ’n verstandelose proses kon ontstaan het.
Amharic[am]
እንዲያውም እነዚህ ጽንሰ ሐሳቦች፣ በሕያዋን ፍጥረታት ውስጥ የሚገኙት አስደናቂ ንድፍ ያላቸው ነገሮች (ለምሳሌ የሰውነት በሽታ የመከላከያ ሥርዓት) የማሰብ ችሎታ ባለው አካል የተፈጠሩ እንዳልሆኑ ለማሳመን ሲባል የተፈለሰፉ ተረቶች ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، انها قصص لفِّقت لتفسِّر كيف نشأت بطريقة مجرَّدة من اي ذكاء التصاميمُ المذهلة في الكائنات الحية.
Bulgarian[bg]
Всъщност те са просто разкази, измислени да обяснят как забележителни характеристики на живите организми, като например имунната система, са се появили съвсем случайно.
Cebuano[ceb]
Kini maoy mga estorya nga inimbento sa pagpatin-aw kon sa unsang paagi ang katingalahang mga disenyo sa buhing mga butang, sama sa immune system, mitungha lag iya.
Danish[da]
I realiteten er der bare tale om historier man har fundet på for at forklare hvordan de bemærkelsesværdige design i levende organismer kunne opstå uden at nogen har udtænkt dem.
German[de]
Im Grunde sind es nur Ansätze, die erklären sollen, wie die erstaunlichen Strukturen und Mechanismen in der belebten Natur — etwa das Immunsystem — ohne eine Intelligenz hätten entstehen können.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wonye nya siwo wokpa be woatsɔ aɖee afia be ɖe nu gbagbewo ƒe lãmenu siwo ƒe wɔwɔme wɔ nuku, abe woƒe dɔlélenutsiŋutete ene la, dzɔ le vo me.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πρόκειται βασικά για μυθεύματα που επινοήθηκαν για να εξηγήσουν πώς τα εκπληκτικά σχέδια που βρίσκονται μέσα στους ζωντανούς οργανισμούς, όπως το ανοσοποιητικό σύστημα, θα μπορούσαν να προέλθουν χωρίς την παρέμβαση νοημοσύνης.
English[en]
In fact, they are basically stories invented to explain how the remarkable designs found within living things, such as the immune system, could originate in a mindless manner.
Spanish[es]
Al contrario; básicamente son historias inventadas para tratar de explicar cómo pudieron surgir sin la guía de nadie los extraordinarios sistemas de los seres vivos, como el inmunológico.
Estonian[et]
Sisuliselt on need väljamõeldised, mille abil püütakse selgitada, kuidas niisugused imelised elusorganismide mehhanismid nagu immuunsüsteem said alguse ilma mõistusliku suunamiseta.
Finnish[fi]
Ne ovat pohjimmiltaan keksittyjä kertomuksia, joiden avulla pyritään selittämään, miten elollisissa olennoissa ilmenevät suurenmoiset mekanismit, kuten immuunijärjestelmä, ovat voineet saada alkunsa ilman älyä.
Fijian[fj]
Era italanoa buli me vakamacalataki ga kina na kedra tuvanaki vakamaqosa na veikabula, me vaka na sotia ni yago e tukuni ni bula mai vakaidewadewa.
French[fr]
Au fond, ce sont des histoires inventées pour expliquer comment des mécanismes aussi remarquables que ceux qu’on trouve dans les êtres vivants, comme le système immunitaire, ont pu apparaître sans l’aide d’une intelligence.
Hebrew[he]
למעשה, התיאוריות האלה הן ביסודו של דבר סיפורים שמנסים להסביר כיצד המנגנונים המופלאים של היצורים החיים, כגון המערכת החיסונית, נוצרו ללא התערבות של גורם תבוני.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, mga uluistorya lang ini nga ginhimuhimo para ipakita nga wala sing may nagtuga sang tumalagsahon nga mga desinyo nga yara sa sulod sang buhi nga mga tinuga, pareho sang immune system.
Croatian[hr]
To su u biti izmišljene priče kojima se nastoji objasniti kako su izvanredno složeni organi i biološki procesi koje nalazimo u živim bićima mogli nastati pukim slučajem. Uzmimo za primjer imunološki sustav.
Hungarian[hu]
Ezek inkább olyan történetek, melyeket azért találtak ki, hogy megmagyarázzák, hogyan jöhettek létre véletlen folytán az élőlényekben található lenyűgöző rendszerek, mint amilyen az immunrendszer.
Armenian[hy]
Դրանք մեծամասամբ հորինված տեսություններ են, որոնց նպատակն է բացատրել, թե ինչպես են կենդանի օրգանիզմների ապշեցուցիչ կառուցվածքները, ինչպես, օրինակ, իմուն համակարգը առաջացել կույր պատահականության արդյունքում։
Indonesian[id]
Itu hanyalah cerita yang dibuat-buat untuk menjelaskan bagaimana rancangan luar biasa pada makhluk hidup, seperti sistem kekebalan, bisa terbentuk dengan sendirinya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, estoria laeng dagita a naimbento tapno mailawlawag a basta timmaud lattan dagiti nakaskasdaaw a disenio a makita kadagiti sibibiag a banag, kas iti immune system.
Italian[it]
Sono fondamentalmente congetture con cui si cerca di spiegare come le meraviglie progettuali presenti negli esseri viventi, ad esempio il sistema immunitario, possano essere venute all’esistenza per caso.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ეს არის გამოგონილი თეორიები იმის ასახსნელად, თუ როგორ გაჩნდა ბრმა შემთხვევის წყალობით ცოცხალ ორგანიზმებში აღმოჩენილი საოცარი მექანიზმები, მაგალითად, იმუნური სისტემა.
Kyrgyz[ky]
Алар тирүү организмдердеги иммун системасы сыяктуу кереметтүү системалардын өзүнөн өзү пайда болгонун түшүндүрүш үчүн гана ойдон чыгарылган теориялар экен.
Lingala[ln]
Kutu, ezalaka mpenza nde masolo oyo bato bango moko babimisá mpo na kolimbola ndenge oyo biloko mikemike oyo ezalaka na kati ya baselile, na ndakisa oyo ebundisaka bamikrobɛ na nzoto na biso ebimá kaka yango moko boye.
Lozi[loz]
Mane, lituto zeo ki makande feela a tahisizwe ka mulelo wa ku talusa ka mo likalulo ze makaza ze mwa lika ze pila, ze cwale ka lika ze tusa mubili ku lwanisa matuku ne li itahezi feela ku si na ya li ezize.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jos tėra teiginiai, išgalvoti tam, kad pagrįstų, kaip gyvuose organizmuose savaime galėjo atsirasti nepaprastai sudėtingi mechanizmai, pavyzdžiui, imuninė sistema.
Macedonian[mk]
Всушност, тие се само приказни кои се измислени за да се објасни дека сложените системи во живите суштества, како што е имунолошкиот систем, настанале без интелигентен Творец.
Maltese[mt]
Infatti, bażikament dawn huma stejjer ivvintati biex jispjegaw kif id- disinji rimarkevoli li jinsabu f’affarijiet ħajjin, bħal pereżempju s- sistema tal- immunità, setgħu oriġinaw bi proċess bla ħsieb.
Burmese[my]
သက်ရှိတွေမှာတွေ့ရတဲ့ ခုခံအားစနစ်လိုမျိုး ထူးခြားဆန်းကြယ်တဲ့ တည်ဆောက် ပုံတွေက မတော်တဆဖြစ်လာတာပါလို့ ဆင့်ကဲအယူဝါဒက ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse teoriene er i bunn og grunn historier som er diktet opp for å forklare hvordan den imponerende designen i levende organismer, for eksempel immunforsvaret, kunne bli til uten at det stod en intelligens bak.
Dutch[nl]
Eigenlijk zijn het gewoon verhalen die verzonnen zijn om uit te leggen hoe de opmerkelijke ontwerpen die we in levende dingen aantreffen, zoals het immuunsysteem, door blind toeval ontstaan zouden kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e fo ba dinonwane tšeo go itlhametšwego tšona bakeng sa go hlalosa kamoo dilo tšeo di hlamilwego ka tsela e makatšago tšeo di hwetšwago dilong tše di phelago tše bjalo ka tshepedišo ya go lwantšha malwetši, di ka fo go ba gona ka go itiragalela.
Nyanja[ny]
Mfundozi zinangokhala zimene akatswiri asayansi anapeka. Iwo anachita zimenezi pofuna kufotokoza mmene zinthu ngati chitetezo cha m’thupi, zimagwirira ntchito ndipo ankati zoterezi zimangochitika zokha.
Pangasinan[pag]
Diad tua, inimbento da labat iratan ya istorya pian ipaliwawa ya saray makapakelkelaw iran desinyo ya walad saray mabilay a pinalsa, singa say immune system, et basta labat linmesa.
Polish[pl]
Tak naprawdę są to koncepcje wymyślone po to, by tłumaczyły, jak bez udziału umysłu mogły powstać niezwykle pomysłowe rozwiązania widoczne w żywych organizmach — na przykład system immunologiczny.
Portuguese[pt]
Na verdade, elas são basicamente histórias inventadas para tentar explicar como os incríveis mecanismos nos seres vivos, como, por exemplo, o sistema imunológico, surgiram por acaso.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ni nk’inkuru gusa abantu biyumviriye kugira basigure ukuntu ibintu bitangaje biri mu binyabuzima vyoba vyarashoboye kwiyadukiza, nk’akarorero bwa bushobozi umubiri ufise bwo kwirwanira.
Romanian[ro]
De fapt, nu sunt altceva decât poveşti inventate pentru a explica aşa-zisa apariţie din pură întâmplare a unor structuri remarcabile ce se găsesc în organismele vii, cum este şi sistemul imunitar.
Russian[ru]
По сути, все они изобретены для того, чтобы объяснить, как удивительно устроенные живые организмы, в том числе наша иммунная система, возникли без участия разума.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo nyigisho igizwe n’inkuru z’impimbano zigamije kugaragaza ko gahunda ihambaye iba mu binyabuzima, urugero nk’ubushobozi umubiri ufite bwo kwirinda indwara, yapfuye kubaho gutya gusa.
Sinhala[si]
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය වගේ ජීවීන් තුළ තියෙන අතිවිශිෂ්ට දේවල් නිකම්ම ඇති වුණා කියලා කොහෙත්ම විශ්වාස කරන්න බෑ. ඒ නිසා පරිමාණවාදය කියන්නේ ඒවා පැහැදිලි කරන්න ගොතපු කතාවක් විතරයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti sú to len vymyslené príbehy, ktorých účelom je vysvetliť, ako všetky úžasné systémy v živých organizmoch, napríklad imunitný systém, mohli vzniknúť náhodou.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so te teorije izmišljene zgodbe, s katerimi so skušali pojasniti, da so izjemni mehanizmi, ki jih najdemo v živih bitjih, kot je denimo imunski sistem, nastali naključno.
Albanian[sq]
Në fakt, ishin tregime të shpikura për të shpjeguar si mund të kishin ardhur në mënyrë të rastësishme projektet e jashtëzakonshme brenda qelizave të gjalla, si për shembull sistemi imunitar.
Serbian[sr]
Zapravo, sve su to bile priče smišljene da bi se objasnilo kako su neverovatni mehanizmi u živim bićima, poput imunološkog sistema, nastali bez upliva inteligencije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke lipale feela tse qapetsoeng ho hlalosa kamoo likarolo tse hlollang tse fumanehang linthong tse phelang tse kang masole a ’mele, li itlhahetseng ka mohlolo.
Swedish[sv]
De är egentligen bara historier som är uppdiktade för att förklara hur konstruktionerna i levande organismer, till exempel immunsystemet, uppstod av sig själva.
Swahili[sw]
Kwa kweli hizo ni hadithi zilizotungwa ili kueleza jinsi ubuni ulio katika viumbe hai kama vile mfumo wa kinga ulivyojitokeza wenyewe.
Tigrinya[ti]
ክልሰ ሓሳብ ፍልቀት፡ ከም ስርዓተ ምክልኻል ሕማም ዝኣመሰለ ኣብ ውሽጢ ህያዋን ነገራት ዚርከብ ዜደንቕ ንድፊ፡ ብርእሱ ኸም ዝመጸ ንምግላጽ ተባሂሉ እተማህዘ ጽውጽዋይ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga ito ay mga kuwentong inimbento para palitawing basta na lang umiral ang kamangha-manghang disenyong nasa nabubuhay na mga bagay, gaya ng immune system.
Tswana[tn]
Tota e bile ke dipolelo tse di tlhametsweng go tlhalosa gore dilo tse di gakgamatsang tse di mo ditsheding, tse di jaaka thulaganyo ya go lwantsha megare, di ne di ka nna teng jang di sa dirwa ke ope.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ntwaambo buyo tupandulula mbuli bupange bwazintu zijanika muzilenge zipona mbozikwabilila mubili, alimwi akuti zilabeleka munzila iigambya.
Turkish[tr]
Aslında bu teoriler, canlılarda bulunan bağışıklık sistemi gibi göze çarpar tasarımların nasıl kendi kendine meydana gelmiş olabileceğini açıklamak için uydurulmuş hikâyeler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ko va switori leswi endleriweke ku hlamusela leswaku swilo swo hlamarisa leswi kumekaka eka swilo leswi hanyaka, swo tanihi masocha ya miri, swi nga tiendlekela hi ndlela ya vuphukuphuku.
Ukrainian[uk]
По суті, це історії, придумані для того, щоб пояснити, як без участі розуму могли виникнути дивовижні структури в живих організмах, скажімо імунна система.
Vietnamese[vi]
Thật ra, những giả thuyết ấy chỉ dựa vào các câu chuyện được bịa đặt để giải thích cách những thiết kế tuyệt diệu trong vật sống có thể bắt nguồn một cách ngẫu nhiên, như hệ miễn dịch.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, inimbento la ito nga mga istorya kon paonan-o an urusahon nga mga proseso ha buhi nga mga linarang, sugad han proseso han immune system, mahimo magtikang ha diri tinuyo nga paagi.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba ziziintsomi nje ezikhiw’ emoyeni zokuzama ukuxhasa inkolelo yokuba inkqubo emangalisayo yomzimba yokulwa nezifo yazivelela.
Chinese[zh]
人试图用这些理论,解释生物怎样通过一些盲目的过程产生出各种奇妙机能,比如免疫系统。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lezi zimfundiso zimane ziyizinsumansumane ezizama ukuchaza ukuthi imiklamo emangalisayo etholakala ezintweni eziphilayo, njengamasosha omzimba, yayingazivelela kanjani.