Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
upozorňuje na to, že individuální půjčky a granty, u nichž je přesná forma finančního nástroje stanovena na základě bezprostředního kontaktu se zákazníky, povede k efektivnímu využívání finančních prostředků, pokud jde o jejich objem a o dobu nutnou pro uvedení produktu na trh, a k jejich zaměření na skutečné potřeby
Danish[da]
påpeger, at individuelt forhandlede lån og tilskud, hvor instrumentets nøjagtige form fastsættes i tæt kontakt med kunder, vil føre til effektiv anvendelse af midler med hensyn til mængde og produktionstid og med fokus på egentlige behov
German[de]
stellt fest, dass individuell ausgehandelte Kredite und Zuschüsse, bei denen die genaue Gestaltung des Instruments in enger Absprache mit dem Kunden festgelegt wird, bewirken werden, dass die Mittel effektiv genutzt werden, was den Umfang und die Zeit bis zur Marktreife angeht, da damit gezielt ein echter Bedarf gedeckt wird
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα δάνεια και οι επιδοτήσεις που αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαπραγμάτευσης, όπου η ακριβής μορφή του μέσου καθορίζεται σε στενή επαφή με τους πελάτες, θα οδηγήσουν στην αποτελεσματική χρήση των πόρων σε ό,τι αφορά τον όγκο και τον χρόνο μέχρι τη θέση σε κυκλοφορία, εστιάζοντας στις πραγματικές ανάγκες·
English[en]
Notes that individually negotiated loans and grants, where the precise form of the instrument is determined in close contact with customers, will lead to the effective use of funds in terms of volume and time-to-market, focused on real needs
Spanish[es]
Observa que los préstamos y las subvenciones negociados individualmente, y para los que la forma exacta del instrumento se determina en estrecho contacto con los clientes, conducirán a una utilización eficaz del dinero por lo que respecta al volumen y el plazo de comercialización al centrarse en las necesidades reales
Estonian[et]
märgib, et diferentseeritult kokkulepitud laenud ja toetused, mille puhul määratakse vahendi täpne vorm kindlaks tihedas koostöös klientidega, toob kaasa raha tõhusa kasutamise mahu ja toote turustamise tähtaja osas, keskendudes tegelikele vajadustele
Finnish[fi]
toteaa, että erikseen neuvotellut lainat ja avustukset, joissa rahoitusvälineen tarkka muoto määräytyy läheisessä yhteistyössä asiakkaiden kanssa, johtaa varojen tehokkaaseen ja todelliseen tarpeeseen perustuvaan käyttöön määrän ja markkinoilletuontiajan suhteen
French[fr]
note que la formule des prêts et subventions négociés sur une base individuelle, dans le cadre de laquelle la forme précise de l'instrument est définie en concertation étroite avec les clients, amènera à l'utilisation efficace des fonds en termes de volume et de délai de commercialisation, et mettra l'accent sur les besoins réels
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy az egyénileg tárgyalt kölcsönök és támogatások – ahol az eszköz pontos formáját az ügyféllel szoros együttműködésben határozzák meg – a pénz hatékony felhasználásához vezetnek a mennyiséget, és a piacra kerüléshez szükséges időt tekintve, előtérbe helyezve a valós igényeket
Italian[it]
osserva che i prestiti e le sovvenzioni negoziati individualmente, allorché la forma esatta dello strumento viene stabilita in stretto contatto con i clienti, porteranno ad un uso efficace dei fondi in termini di volume e tempi di commercializzazione, concentrato sulle esigenze reali
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad individualiai išsiderėtos subsidijos ir paskolos, kai priemonės forma yra aiškiai apibrėžta glaudžiai bendradarbiaujant su klientais, padės veiksmingai panaudoti finansus, atsižvelgti į apimtis ir naujus rinkos reikalavimus ir didžiausią dėmesį skirti tikriesiems poreikiams
Latvian[lv]
atzīmē, ka individuāli apspriestie aizdevumi un dotācijas, kad tiešo instrumenta veidu nosaka ciešā sadarbībā ar klientiem, ļaus efektīvāk izmantot līdzekļus saistībā ar apjomu un tirgus sasniegšanai nepieciešamo laiku, koncentrējoties uz reālām vajadzībām
Dutch[nl]
merkt op dat de formule van persoonlijke onderhandelde leningen en subsidies, waarvan de exacte vorm in nauw overleg met de klant wordt bepaald, ertoe zal leiden dat de financiële middelen qua omvang en vermarktingstermijn doeltreffend worden benut en op de reële behoeften zullen zijn afgestemd
Polish[pl]
zauważa, że indywidualnie negocjowane pożyczki i dotacje, gdy dokładny kształt instrumentu finansowego jest określony w bliskim kontakcie z klientami, spowodują wydajne wykorzystanie funduszy pod względem ilości i szybkości przygotowania, skoncentrowane na realnych potrzebach
Portuguese[pt]
Observa que os empréstimos e subvenções negociados a nível individual, em que a forma exacta do instrumento é determinada em contacto estreito com os clientes, contribuirá para uma utilização eficaz dos fundos em termos de volume e tempo de chegada ao mercado, centrada nas necessidades concretas
Slovak[sk]
konštatuje, že individuálne zjednané pôžičky a granty, u ktorých sa presná podoba nástroja určuje v úzkom kontakte so zákazníkmi, povedú k efektívnemu využívaniu finančných prostriedkov, pokiaľ ide o objem, čas, za ktorý sa nápad zrealizuje a uvedie na trh, a orientovanie sa na skutočné potreby
Slovenian[sl]
ugotavlja, da posojila in nepovratna sredstva, ki so rezultat posamičnih pogajanj in pri katerih se oblika finančnega instrumenta določi v tesnem stiku s strankami, vodijo k učinkoviti porabi sredstev v smislu obsega in časa trženja, ki je osredotočen na dejanske potrebe
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att individuellt förhandlade lån och bidrag, där instrumentets exakta form avgörs i nära kontakt med kunderna, kommer att leda till en effektiv användning av pengar när det gäller såväl mängden som time to market, med fokus på verkliga behov