Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи, аҭаацәараҿы аӡәы ухаҵара́ уцеиҩимшозар?
Acoli[ach]
Ka lawoti ma i ot pe tye i niye acel kwedi kono?
Adangme[ada]
Nɛ ke o yo loo o huno kɛ mo hɛɛ we hemi kɛ yemi kake nɛɛ?
Afrikaans[af]
Sê nou jou huweliksmaat glo nie soos jy nie?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ የአንተ ዓይነት እምነት ባይኖራትስ?
Mapudungun[arn]
Kafey, tami füta kam tami domo inanienofile tami feyentun, ¿chumaymi kay?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər həyat yoldaşınız imanınıza şərik deyilsə?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ sran nga a jɛli i’n, ɔ suman Ɲanmiɛn kɛ ɔ sa’n nin? ?
Central Bikol[bcl]
Kumusta kun an saindong agom bako nindong kapagtubod?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kutila abena mwenu bena balasefya amaholide?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако брачният ти партньор не споделя твоите вярвания?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos hasban no waef blong yu i no bilif sem mak olsem yu? ?
Bangla[bn]
কী হবে যদি আপনার বিবাহসঙ্গী আপনার বিশ্বাসে বিশ্বাসী না হন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye bo aya nge nyo nnôm a nji bo ngaa?
Catalan[ca]
Què passa si el teu marit o la teva muller no té les mateixes creences que tu?
Garifuna[cab]
Kaba hadüga anhein amu lubéi hafiñen luéi hani weiriei o weiriou?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtabʼän we man junan ta inimabʼäl kʼuʼx rikʼin ri akʼulaj?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon dili sama kanimog mga tinuohan ang imong kapikas sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Met kopwe féri ika pwúlúwom we ese fiti óm lúkú?
Chuwabu[chw]
Ki kowiliwa mamunawo obe mwadhiyo kayo Namoona wa Yehova?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou msye oubyen madanm napa menm krwayans avek ou?
Czech[cs]
Nebo co když váš manželský partner nesdílí vaši víru?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj a mel mi jiñi a wijñam o a ñoxiʼal mach lajalic laʼ ñopbal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be sabaloe be sui, be omedibe beyobi Biblia sogedba ibmar imagsulile?
Chuvash[cv]
Санӑн упӑшку е арӑму Иегова Турра ӗненмест пулсан, вӗсемпе хамӑра мӗнле тытмалла-ши?
Welsh[cy]
Beth os nad yw eich gŵr neu eich gwraig yn credu yr un fath â chi?
Danish[da]
Hvad gør du hvis din ægtefælle ikke har samme tro eller livssyn som dig?
German[de]
Was ist, wenn der Ehepartner andere Glaubensansichten hat?
Dehu[dhv]
Nge nemene fe la pengön e thaa ka ce hmi kö me epun la föi epun?
Jula[dyu]
N’i furuɲɔgɔnma ka diinan be dan na do?
Ewe[ee]
Ke ne mia kple srɔ̃wò ƒe dzixɔsewo mesɔ o ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke nsan̄a ndọ fo mîdịghe andinịm ke akpanikọ?
Greek[el]
Τι θα κάνετε αν ο γαμήλιος σύντροφός σας δεν συμμερίζεται τις πεποιθήσεις σας;
English[en]
What if your marriage mate does not share your beliefs?
Spanish[es]
¿Cómo actuaría si su esposo o su esposa no tuviera las mismas creencias que usted?
Estonian[et]
Mis siis, kui abikaasa ei jaga su uskumusi?
Basque[eu]
Eta nola jokatuko duzu zure ezkontideak zure sinesmen berberak ez baditu?
Persian[fa]
اگر همسرتان هنوز این اعیاد را جشن بگیرد، چطور؟
Finnish[fi]
Mitä jos puolisosi ajattelee asioista toisella tavalla?
Fijian[fj]
Vakacava ke drau sega ni vakabauta vata kei watimu?
Faroese[fo]
Hvat gert tú, um hjúnafelagin ikki hevur somu trúgv sum tú?
Fon[fon]
Enyi hwi kpo asì towe alǒ asú towe kpo ma ɖi nǔ nú nǔ ɖokpo ɔ lɛ ǎ ɔ, nɛ̌ a ka na bló gbɔn?
French[fr]
Que faire si votre conjoint ne partage pas vos croyances ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ esoro ohefatalɔ lɛ hemɔkɛyeli yɛ onɔ̃ lɛ he hu?
Gilbertese[gil]
Tera arom ngkana e okoro am koaua ma ana koaua buum?
Guarani[gn]
Mbaʼépa rejapóta ne ména térã ne rembireko ndogueroviáiramo umi mbaʼe nde regueroviáva?
Gujarati[gu]
તમારા જીવનસાથી યહોવામાં ન માનતા હોય ત્યારે શું કરવું?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paainjaka nnojorüle wanaawain punoula nümaa puʼwayuuse jee sümaa puʼwayuuse?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ na wà eyin nuyise alọwlemẹ towe tọn jẹagọdo towe?
Hausa[ha]
Idan matarka ko mijinki bai gaskata abin da ka ko kika gaskata ba fa?
Hebrew[he]
מה אם בן זוגך לנישואין אינו שותף לאמונתך?
Hindi[hi]
अगर आपका जीवन-साथी आपके विश्वासों को नहीं मानता, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta kon indi kamo pareho sing pagtuluuhan sang imo bana ukon asawa?
Hmong[hmn]
Ua li, koj yuav ua li cas yog tias koj tus txwj nkawm tsis ntseeg li koj ntseeg?
Hiri Motu[ho]
Bema emu adavana be witnes lasi tauna eiava hahinena, be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako tvoj bračni drug nema ista vjerovanja kao ti?
Haitian[ht]
Sa w ap fè si moun ou marye avè l la pa gen menm kwayans avè w?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha a házastársad nincs egy hiten veled?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ պետք է անես, եթե կողակիցդ չունի այն նույն համոզմունքները, ինչ դու ունես։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել եթէ կողակիցդ հաւատալիքներդ չի բաժներ։
Herero[hz]
Omurumendu woye poo omukazendu woye tji mu he ri mongamburiro imwe, mo mu zuvisa vi?
Iban[iba]
Kati enti diri melaki-bini enda sama pengarap?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nu tanakuan i relihion na atawam?
Indonesian[id]
Bagaimana jika teman hidup Anda berbeda kepercayaan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na di ma ọ bụ nwunye gị na-ekpe okpukpe ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasanon no saanmo a kapammatian ti asawam?
Icelandic[is]
Og hvað nú ef maki þinn er ekki sömu trúar og þú?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ nọ whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha gbe wo orọwọ ovona ha?
Italian[it]
E se il vostro coniuge non la pensa come voi?
Japanese[ja]
配偶者があなたと同じ信仰を持っていない場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ შენი მეუღლე არ იზიარებს შენს რწმენას?
Kabyle[kab]
Ma yella tzewǧeḍ, acu ara txedmeḍ m’ur teɛdilem ara deg wayen is i teţţamnem?
Kamba[kam]
Nata ethĩwa ũla mũtwaanĩte ena mũĩkĩĩo wĩ kĩvathũkany’o na ũ waku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi kaʼajwiʼ laaʼat wankat saʼ li tzʼaqal paabʼal, chanru taawaatina laabʼeelom malaj laawixaqil?
Kongo[kg]
Inki nge tasala kana nkwelani na nge kekwikilaka ve mambu yina nge kekwikilaka?
Kikuyu[ki]
Ĩ angĩkorũo mũtirĩ a wĩtĩkio ũmwe na mũthuri kana mũtumia waku?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge kaume koye kopahombo ke fi weitavelo loye?
Kazakh[kk]
Ал жұбайың екеуіңнің сенімдерің бірдей болмаса ше?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliussavit aappat ilittut upperisaqanngippat?
Khmer[km]
ចុះ បើ ប្ដី ឬ ប្រពន្ធ របស់ អ្នក មិន ជឿ ដូច អ្នក?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua-nda bhanga se o kaza diê kale mu kixikinu kiê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗದಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
배우자가 같은 믿음을 갖고 있지 않은 경우에는 어떠합니까?
Konzo[koo]
Ibbwa oyo muthahenie nayu amabya isyawithe erikirirya lighuma n’eryawu?
Kaonde[kqn]
Ibyepi umvwe mukwenu wa mu masongola kechi uji na lwitabilo lo mujipo nalo ne?
Krio[kri]
Wetin yu go du if yu ɛn di pɔsin we yu mared nɔ de wɔship Gɔd togɛda?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ yɛ aa la nɔ laalaŋnda pilɛ nya wana nya chal o nɔɔ niŋndo le?
S'gaw Karen[ksw]
နသးသမူအတံၤသကိးန့ၣ် အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် မ့ၢ်တလီၤဂာ်ဒီးနၤန့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene mulikwali goge kapi ga kara nepuro lyokulifana ngwendi lyoge?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ovanga kele vo nkaz’aku ke kwikilanga mana okwikilanga ko?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарың ишенимиңди бөлүшпөсө кандай болот?
Lamba[lam]
Mba kani abalume neli abakashi benu tabacetekelepo mu fintu ifi mucetekelemo?
Ganda[lg]
Ate kiba kitya singa temuli bumu mu nzikiriza ne munno mu bufumbo?
Lingala[ln]
Okosala ndenge nini soki mobali to mwasi na yo azali mondimi ya lingomba mosusu?
Lao[lo]
ຖ້າ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຄື ເຈົ້າ ເດ?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba sinyalana ni mina u mwa bulapeli bo bu shutana ni bwa mina?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei sutuoktinis reiškia nepasitenkinimą dėl jūsų įsitikinimų?
Luba-Katanga[lu]
Bikekala namani shi mwine penu kalondangapo nkulupilo yolonda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi newenze tshinyi bikala bayebe anyi mukajebe kayi muena kuitabuja nebe?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge muka-mahyove kafwelela vyuma wafwelelako?
Lunda[lun]
Indi neyi mwinikweyi hetiya muwetiyeyiku?
Luo[luo]
To nade ka yie mar jaodi opogore gi yie mari?
Lushai[lus]
A nih leh, i kawppuiin i rinna chu ṭâwmpui lo che se la, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Un ja nu dzīvesbiedrs nepiekrīt jūsu uzskatiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant tuʼna qa nya junx tokslabʼila tukʼe t-xuʼjila moqa tukʼil tchmila?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiain kʼiatsa tsín kʼoasʼin makjainle je xʼinli kʼoa tsa je chjoónli josʼin makjainli ji.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mdunëp ko kyatuˈugyëdë mëbëjkën mëdë mmëmëjjäˈäy?
Motu[meu]
Bema adavamu ese e abi daemu ḡaudia na idau, oi be dahaka ba kara?
Morisyen[mfe]
Ki ou pou faire si ou conjoint pena mem croyance ki ou?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mitovy finoana aminao ny vadinao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga, ndi cakuti mwatwala, nanti ukutwalwa, alino yawinu yene yataazumila vino mwazumila, mungacita uli?
Marshallese[mh]
Ak ta el̦aññe eoktak kabuñ im tõmak ko an eo pãleem̦?
Mískito[miq]
Bara maîam ba, Baibil lukanka kat wapras sa kaka?
Macedonian[mk]
Што ако твојот брачен другар нема исти верувања како твоите?
Malayalam[ml]
വിവാഹ ഇണയ്ക്ക് നിങ്ങളു ടേ തിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത മാ യ വിശ്വാ സ മാണ് ഉള്ളതെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
Хань тань Еховаг шүтдэггүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
La yãmb ne y kẽed-n-taagã tũudum sã n pa yembre?
Marathi[mr]
तुमच्या लग्नाच्या सोबत्याचे तुमच्यासारखे विश्वास नसतील तर?
Malay[ms]
Bagaimana pula jika teman hidup anda tidak mempunyai kepercayaan yang sama?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk żewġek jew martek ma tħaddanx l- istess twemmin tiegħek?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó tá na̱ ti̱ndaʼa̱ xíʼinyó kǒo ndásakáʼnuna Jehová?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က သင်နဲ့ဘာသာ မတူဘူးဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva om din ektefelle ikke har samme tro eller livssyn som deg?
Nyemba[nba]
Vati mua pande ku linga nga mukua ndzivo yenu mukua vulombelo vueka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikonchiuaskia komo monamik amo kineltoka tein tejuatsin axkan tikonneltoka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuas tla monamik amo tlaneltoka ken tejuatsin?
North Ndebele[nd]
Kuthiwani nxa umuntu otshade laye engakholwa izinto ozikholwayo?
Ndau[ndc]
Zvakadini kudari wamakarovorana naye acikanamati na imwimwi keni?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele kuume koye kopandjokana ke shi gwomeitaalo lyoye?
Lomwe[ngl]
Hanka wakhala wi soororomela sanyu soohiyana ni soororomela sa oothelana anyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tikchiuaskia tla moixnamik xijkon tlaneltoka ken tejua?
Niuean[niu]
Ka e kua ka nakai fakalataha e hoa mau haau ke he tau taofiaga haau?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani-ke nengabe umlingani wakho womtjhado akanazo iinkolelo ezifana nezakho?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba molekane wa gago wa lenyalo a sa dumele seo o se dumelago?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati mwamuna kapena mkazi wanu ndi wa mpingo wina ndipo amaona kuti palibe vuto kuchita maholide amenewa?
Nyankole[nyn]
Kandi shi omukazi waawe nari omushaija waawe ku yaakuba atari mu nyikiriza yaawe?
Nyungwe[nyu]
Tsono tani penu bzomwe imwepo mumbakhulupira mpsakusiyana na bzomwe mwanzanu wa m’banja ambakhulupirambo?
Nzima[nzi]
Na saa ɛ nee wɔ agyalɛ nu bokavolɛ ɛnlɛ diedi ko ɛ?
Oromo[om]
Amantiin haadha manaakee amantiikee wajjin kan wal hin fakkaanne yoo ta’ehoo?
Ossetic[os]
Йе та кӕд дӕ цардӕмбал ӕндӕр ӕгъдӕуттыл хӕст у, уӕд йемӕ дӕхи куыд дардзынӕ?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ?
Pangasinan[pag]
Panon to no duma so papanisiaan na asawam?
Papiamento[pap]
Kiko si bo kasá no ta kompartí bo kreensianan?
Palauan[pau]
E a lsekum a bechim a diak el osisiu a klaumerang er ngii el kirel aika el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
Waut, wan dien Ehepoatna nich dänselwjen Gloowen haft waut du?
Pijin[pis]
Waswe sapos marit partner bilong iu no garem olketa sem biliv olsem iu?
Polish[pl]
Albo jak masz postępować, gdy współmałżonek nie podziela twych przekonań?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke gora si bu omi o minjer ka tene mesmu krensa ku bo?
Portuguese[pt]
E se as crenças de seu cônjuge forem diferentes das suas?
Quechua[qu]
Majëkipa creencian mana qampanö kaptenqa, ¿imataraq rurankiman?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼano we ri awachajil o awixoqil xaq ta junam ri ukojonem awukʼ?
Rarotongan[rar]
Akapeea me kare toou tokorua e piri atu ki taau au irinaki anga?
Rundi[rn]
Wokora iki igihe udasangiye ukwizera n’uwo mwubakanye?
Ruund[rnd]
Chikwikal nchik anch mbay ney wa uruw kitiyijinap yitiyij yey?
Romanian[ro]
Sau cum vei proceda dacă soţul ori soţia ta nu-ţi împărtăşeşte convingerile?
Rotuman[rtm]
Ka tapen se nono ka vävän ta ne hȧn ta kat teag‘esea ra ma ‘äe ‘e ‘ou mā ma pilifi?
Russian[ru]
А что, если муж или жена не разделяют твоих убеждений?
Kinyarwanda[rw]
Bite se niba udahuje ukwizera n’uwo mwashakanye?
Sena[seh]
Ndiye tani mphapo khala ndzanu wa m’banja nee asakhulupira pinakhulupira imwe?
Sidamo[sid]
Galtekki ati ammanatto coye ammantannokkiha ikkirona?
Slovak[sk]
Čo ak má váš manželský partner iné presvedčenie ako vy?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory koa laha tsy mitovy finoa aminao ty valinao?
Slovenian[sl]
Kaj, če vaš zakonec ni istega verskega prepričanja kakor vi?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a eseese o oulua talitonuga ma lau paaga faaipoipo?
Shona[sn]
Zvakadini kana wawakaroorana naye asingatendi zvaunotenda?
Songe[sop]
Kadi su mwina dibaka noobe tee na lukumino lwi mumune noobe?
Albanian[sq]
Po nëse bashkëshorti ose bashkëshortja nuk ka të njëjtat bindje si ti?
Serbian[sr]
Kako da postupimo ako naš bračni drug očekuje da slavimo neki praznik?
Saramaccan[srm]
Andi joo du ee i manu nasö i mujëë an dë a di wan seei biibi ku i?
Sranan Tongo[srn]
San yu o du efu yu trowpatna no abi a srefi bribi leki yu?
Swati[ss]
Kutsiwani nangabe loshade naye angesiye umKhristu njengawe?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba molekane oa hao oa lenyalo a sa lumele seo u se lumelang?
Swedish[sv]
Hur blir det om din äktenskapspartner inte delar din tro?
Swahili[sw]
Vipi ikiwa mwenzi wako wa ndoa ana imani tofauti?
Congo Swahili[swc]
Utafanya nini ikiwa bibi yako ao bwana yako ni mutu wa dini ingine?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gátani á mu ajmbiaʼ o a̱ʼgia̱ʼ na̱nguá xtáa rajmañuu xó ma rí xtaa rajmañaʼ ikháánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita-nia kaben nia fiar la hanesan ho Ita-nian, Ita sei halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ka naho tsy mitovy finoagne ama’o ty vali’o?
Telugu[te]
మీ జీవిత భాగస్వామి మీ నమ్మకాలతో ఏకీభవించకపోతే అప్పుడెలా?
Tajik[tg]
Агар шавҳар ё завҷаатон ҳамақида бо шумо набошад–чӣ?
Thai[th]
หาก คู่ สมรส ของ คุณ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ต่าง ไป จาก คุณ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ብዓልቲ ቤትካ ኸም ናትካ ዓይነት እምነት እንተ ዘይብላኸ፧
Tiv[tiv]
Man aluer nomou shin kwase wou lumun a akaa a u ne jighjigh a mi la ga ye?
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyň dini düşünjesi seniňkiden tapawutlanýan bolsa näme?
Tagalog[tl]
Paano kung hindi mo naman kapananampalataya ang iyong asawa?
Tetela[tll]
Ko ayoyosala naka olonganyi ayɛ bu la yɛ ɔtɛmwɛlɔ ɔtɔi?
Tswana[tn]
Go tweng fa molekane wa gago wa lenyalo a sa dumele dilo tse o di dumelang?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai ke kau ‘a ho hoa malí ‘i ho‘o ngaahi tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani murumu pamwenga muwolu winu ndi Mkhristu cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti ngomukwetene limwi tasyomi nzyomusyoma?
Tojolabal[toj]
¿Jas maʼ oj skʼuluk jawa tatami ma jawa cheʼumi ta mi junukxta ja skʼuʼajel awiʼojexi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtlawa komo minchixku o mimpuskat ni kanajla tuku wix kanajlaya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos poroman marit bilong yu i no gat wankain bilip olsem yu?
Turkish[tr]
Ya eşiniz inancınızı paylaşmıyorsa?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko munghana wa wena wa vukati a nga swi kholwi leswi u swi kholwaka?
Tswa[tsc]
Ahati loku a munghana wa wena wa wukati a hi loyi a nga vumeliko lezi u zi kholwako?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï jámapirini enga chári achati o chári uarhiiti no májkueni jakajkupiringa eska cha?
Tatar[tt]
Ә ирең яки хатының хак тәгълиматлар буенча яшәвеңә каршы килсә?
Tumbuka[tum]
Wuli para mukupambana vigomezgo na mfumu panji muwoli winu?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e se ‵pau ou talitonuga mo talitonuga o tou avaga?
Twi[tw]
Na sɛ wo kunu anaa wo yere ne wo nni gyidi biako nso ɛ?
Tahitian[ty]
E mai te peu e e ere hoê â tiaturiraa ta outou e ta to outou hoa faaipoipo?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan ya apas teme ma pajaluk schʼuunel awoʼtan sok te machʼa nujpunemat soke?
Uighur[ug]
Әгәр ериңиз яки аялиңиз сиз билән ортақ етиқатта болмиса қандақ қилишиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
Як бути, коли чоловік або дружина не поділяє ваших поглядів?
Umbundu[umb]
Nda hẽ ukuanjo yove hukuetavo lioveko?
Uzbek[uz]
Agar, eringiz yo rafiqangiz e’tiqodingizga sherik bo‘lmasa-chi?
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini arali mufarisi waṋu wa mbingano e wa vhuṅwe vhurereli?
Vietnamese[vi]
Nếu người hôn phối của bạn không cùng tín ngưỡng với bạn thì sao?
Wolaytta[wal]
Ne aqo lagge ammanoy neegaa mala gidana xayikkoshin?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo bubuhaton kon an imo bana o asawa diri mo igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ko tokotou ʼohoana ʼe mole tauhi kiā Sehova?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba iqabane lakho lomtshato lineenkolelo ezahlukileyo kwezakho?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო მიქცუე, მეუღლე ვა რე სქან რწმენაშ-და?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory koa ataonao, izikoa anaro fivadiany tsy finoan̈a araiky?
Yao[yao]
Nambi wuli naga ŵamkwawo akusakulupilila yakulekangana ni yakusakulupilila wawojo?
Yoruba[yo]
Bí ìgbàgbọ́ ọkọ rẹ tàbí ti aya rẹ bá yàtọ̀ sí tìẹ ńkọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik wa a núup yaanal baʼaxoʼob ku creertikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ñúniluʼ pa qué runi cré xheelaluʼ cani runi creluʼ yaʼ.
Chinese[zh]
如果你的配偶跟你的信仰不同,你又可以怎样做呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma oshade naye engenazo izinkolelo ezifana nezakho?