Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомняте ли си вашите мисли и чувства, докато се подготвяхте за кръщението си? Наблюдавали ли сте приятел или близък да се подготвя да бъде кръстен?
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ba ikaw sa imong mga hunahuna ug mga pagbati samtang nag-andam ka sa imong bunyag, o nakabantay ba ikaw og higala o sakop sa pamilya nga nag-andam nga bunyagan?
Czech[cs]
Pamatujete si, o čem jste přemýšleli a jak jste se cítili, když jste se připravovali na křest? Nebo sledovali jste některého ze svých přátel nebo členů rodiny, když se připravovali na křest?
Danish[da]
Kan du huske, hvad du tænkte og følte, da du forberedte dig på at blive døbt, eller har du set en ven eller et familiemedlem forberede sig på at blive døbt?
German[de]
Erinnerst du dich noch an das, was in dir vorgegangen ist, als du dich auf deine Taufe vorbereitet oder gesehen hast, wie sich ein Freund oder jemand aus der Familie auf seine Taufe vorbereitet?
English[en]
Do you recall your thoughts and feelings as you prepared for your baptism, or have you watched a friend or family member prepare to be baptized?
Estonian[et]
Kas mäletad, mida tundsid oma ristimiseks valmistudes, või kas oled näinud, kuidas sõber või pereliige ristimiseks valmistub?
Finnish[fi]
Muistatko, mitä ajattelit ja tunsit, kun valmistauduit menemään kasteelle, tai oletko seurannut, kun ystävä tai perheenjäsen on valmistautunut menemään kasteelle?
French[fr]
Te souviens-tu de tes pensées et de tes sentiments lorsque tu t’es préparé pour ton baptême ou as-tu regardé un ami ou un membre de ta famille se préparer à se faire baptiser ?
Hungarian[hu]
Fel tudod idézni, milyen gondolataid és érzéseid voltak, amikor a keresztelésedre készültél, illetve amikor egy barátod vagy családtagod felkészülését kísérted figyelemmel?
Indonesian[id]
Apakah Anda mengingat pikiran dan perasaan Anda sewaktu Anda mempersiapkan diri bagi pembaptisan Anda, atau apakah Anda pernah menyaksikan seorang teman atau anggota keluarga mempersiapkan diri untuk dibaptis?
Italian[it]
Ti ricordi i pensieri e i sentimenti che avevi mentre ti preparavi per essere battezzato, oppure quando hai osservato un amico o un familiare che si preparava per essere battezzato?
Japanese[ja]
あなたは自分がバプテスマを受ける準備をしていたときに抱いた思いや気持ちをを覚えていますか。 もしくは,友人や家族の一員がバプテスマを受けるのを見たことがありますか。
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹកឃើញ ឡើងវិញ ពី គំនិត និង អារម្មណ៍ របស់ អ្នក ពេលដែល អ្នក បាន រៀបចំ សម្រាប់ បុណ្យ ជ្រមុជទឹក របស់ អ្នក ដែរ ឬ ទេ ឬ តើ អ្នក ធ្លាប់ បាន មើល មិត្តភក្ដិ ឬ សមាជិក គ្រួសារ ម្នាក់ រៀបចំ ដើម្បី ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជទឹក ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
여러분은 여러분 자신의 침례를 위해 준비하면서 했던 생각과 느낌을 기억하는가 또는 친구나 가족이 침례를 받기 위해 준비하는 모습을 지켜 본 적이 있는가?
Lithuanian[lt]
Ar prisimenate, ką galvojote ir jautėte ruošdamiesi krikštui, o gal matėte, kaip jūsų draugas ar šeimos narys ruošėsi krikštui?
Latvian[lv]
Vai atceries savas domas un sajūtas, kad gatavojies kristībām, vai arī esi vērojis, kā kristībām gatavojās draugs vai ģimenes loceklis?
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve ny eritreritrao sy ny fahatsapana nanananao tamin’ianao niomana ho amin’ny batisanao, na efa nandinika namana na olona ao amin’ny fianakaviana niomana mba hatao batisa ve ianao?
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө баптисмд бэлтгэж байх үед эсвэл найз болон гэр бүлийн гишүүн тань баптисм хүртэхээр бэлтгэж байхад танд ямар бодол, мэдрэмж төрснийг санаж байна уу?
Norwegian[nb]
Husker du hva du tenkte og følte da du forberedte deg til dåpen, eller har du sett en venn eller et familiemedlem forberede seg til å bli døpt?
Dutch[nl]
Kun je je gevoelens en gedachten bij de voorbereiding op je doop herinneren, of heb je een vriend(in) of familielid zich op de doop zien voorbereiden?
Polish[pl]
Czy przypominasz sobie swoje myśli i uczucia, gdy przygotowywałeś się do chrztu, a może przyglądałeś się przyjacielowi lub członkowi rodziny, który przygotowywał się do chrztu?
Portuguese[pt]
Você se lembra dos pensamentos e sentimentos que teve ao se preparar para seu batismo, ou já viu algum amigo ou membro da família se preparar para ser batizado?
Romanian[ro]
Vă aduceţi aminte care au fost gândurile şi sentimentele pe care le-aţi avut când vă pregăteaţi pentru botez, sau aţi văzut un membru al familiei sau un prieten pregătindu-se pentru a fi botezat?
Russian[ru]
Помните ли вы свои мысли и чувства, когда вы готовились к крещению или наблюдали, как ваш друг или член семьи готовится к крещению?
Samoan[sm]
E te manatua ou mafaufauga ma lagona a o e saunia mo lou papatisoga, pe ua e vaai i se uo po o se tagata o le aiga o saunia ina ia papatiso?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg vad du tänkte och kände när du förberedde dig för ditt dop eller såg en vän eller någon i familjen förbereda sig för sitt dop?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka mawazo yako na hisia ulipojitayarisha kwa ubatizo wako, au umewahi kuona rafiki au mwanafamilia akijiandaa kubatizwa?
Tagalog[tl]
Naalala mo ba ang naisip at nadama mo noong naghahanda ka para sa iyong binyag, o nakita ang isang kaibigan o kapamilya na naghahandang mabinyagan?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu ki hoʻo ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo naʻá ke maʻu ‘i hoʻo teuteu ki ho papitaisó, pe kuó ke nofo ‘o vakai ki haʻo kaungāmeʻa pe mēmipa ‘o ho fāmilí ‘i heʻene teuteu ke papitaisó?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви пригадати ваші думки або почуття, коли ви готувалися до свого хрищення або спостерігали, як готується до хрищення ваш друг або член сімʼї?
Vietnamese[vi]
Các em có nhớ lại những ý tưởng và cảm nghĩ của mình khi chuẩn bị cho phép báp têm của mình, hoặc các em có quan sát một người bạn hoặc người trong gia đình chuẩn bị để được báp têm không?