Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besef dat menslike vermoëns beperk is, gee ouer manne selfs meer rede om ander te vra om met gemeentelike verantwoordelikhede te help.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በጉባኤ ውስጥ ያላቸውን ኃላፊነት ለሌሎች እንዲያካፍሉ የሚያነሳሳቸው ሌላው ምክንያት ደግሞ ሰው የአቅም ገደብ ያለው መሆኑን መረዳታቸው ነው።
Arabic[ar]
كما ان هنالك سببا اضافيا يدفع الشيوخ الى توزيع بعض المسؤوليات الجماعية، وهو ادراكهم ان للبشر قدرات محدودة.
Aymara[ay]
Jïsa, maynik taqi kunsa luraspa ukhaxa, qarispawa, ukwa irpir chuymaninakax amuyapxañapa ukat yaqha jilatanakampiw yanaptʼayasipxañapa.
Azerbaijani[az]
İnsanın imkanları məhduddur, buna görə də yığıncağın məsuliyyətlərini başqaları ilə bölüşmək üçün ağsaqqalların daha çox səbəbləri var.
Central Bikol[bcl]
Huling minimidbid kan kamagurangan na limitado an kakayahan nin mga tawo, sinda may orog pa nganing dahelan na magdelegar sa iba nin mga paninimbagan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukulaibukisha ukuti fwe bantunse tulapelebela muli fimo, kulingile ukulenga baeluda ukulaseekesha imilimo ya mu cilonganino kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки, че като хора притежават ограничени способности, старейшините имат допълнителна причина да молят другите да поемат определени отговорности в сбора.
Bangla[bn]
মানুষের ক্ষমতাগুলো যে সীমিত তা উপলব্ধি করে, প্রাচীনদের মণ্ডলীর দায়িত্বগুলো পালনে অন্যদের সাহায্য চাওয়ার এমনকী আরও বেশি কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano nahibalo nga limitado lamang ang ilang katakos, busa angay nga magpatabang sila sa uban sa pagtuman sa ilang mga responsibilidad sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže si uvědomuje, že lidské schopnosti jsou omezené, má další důvod, aby při plnění sborových odpovědností žádal o pomoc druhé.
Danish[da]
I betragtning af at menneskenes evner er begrænsede, har de ældste endnu større grund til at bede andre om at være med til at tage sig af pligterne i menigheden.
German[de]
Außerdem hat jeder Mensch seine Grenzen; daher haben Älteste umso mehr Grund, andere zu bitten, sie bei ihren Aufgaben zu unterstützen.
Ewe[ee]
Esi hamemetsitsiwo nyae be seɖoƒe li na amegbetɔwo ƒe ŋutetewo ta la, esia ganye susu bubu aɖe si ta wòle be woatsɔ hamea me agbanɔamedzi aɖewo ade ame bubuwo si ɖo.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹfiọkde ke mmimọ ikemeke ndinam kpukpru n̄kpọ, emi ọyọdọdiọn̄ anam mmọ ẹyak mbon en̄wen ẹn̄wam ke mme utom esop.
Greek[el]
Εφόσον οι πρεσβύτεροι αντιλαμβάνονται ότι οι ανθρώπινες ικανότητες είναι περιορισμένες, έχουν ακόμη περισσότερους λόγους για να ζητούν από άλλους να συμμετέχουν στην εκπλήρωση των εκκλησιαστικών ευθυνών.
English[en]
Recognizing that human abilities are limited, elders have even more reason to ask others to share in congregation responsibilities.
Spanish[es]
La capacidad humana tiene límites, y reconocerlo es una razón más para que los ancianos pidan a otros hermanos que se encarguen de ciertas responsabilidades.
Estonian[et]
Kuna kogudusevanemad mõistavad, et inimvõimed on piiratud, on neil veelgi enam põhjust paluda koguduse ülesannete täitmisel teiste abi.
Persian[fa]
پیران باید بدانند انرژی و توانشان محدود است. از این رو باید برخی امور جماعت را به دیگران محوّل کنند.
Finnish[fi]
Vanhimmat tajuavat ihmisen kykyjen rajallisuuden, ja siksi heillä on vielä suurempi syy pyytää toisia osallistumaan seurakunnan tehtävien hoitamiseen.
Fijian[fj]
Era kila na qase ni vakaiyalayala ga na ka e rawa nira cakava, era tu vakarau kina mera wasea na itavi ni ivavakoso.
French[fr]
Vu leurs responsabilités, ils ont d’autant plus de raisons de demander à d’autres de s’atteler aux tâches liées au fonctionnement de la congrégation.
Ga[gaa]
Akɛni asafoŋ onukpai lɛ le akɛ jeee nɔ fɛɛ nɔ amɛbaanyɛ amɛtsu hewɔ lɛ, amɛhaa mɛi yeɔ amɛbuaa amɛ kɛtsuɔ asafoŋ nitsumɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
N ataakin ae iai tian aia konabwai aomata, iai riaina bwa a na butiia tabemwaang unimwaane bwa a na ibuobuoki n te mwakuri are e kabaeaki iai te ekaretia.
Guarani[gn]
Peteĩ yvypóra ningo ndaikatúi ojapopa haʼeño opa mbaʼe. Ha umi ansiáno ohechakuaáramo upéva ojeruréta ermanokuérape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra hembiapópe.
Gun[guw]
Eyin mẹho lẹ nọ flindọ nugopipe gbẹtọvi tọn tindo dogbó, ehe na whàn yé nado hùn dotẹnmẹ dotena mẹdevo lẹ nado didá azọngban agun tọn lẹ.
Hausa[ha]
Fahimtar cewa iyawa ta ’yan adam tana da iyaka, dattawa suna da ƙarin dalili na gaya wa mutane su taimaka a ayyuka na ikilisiya.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה מכירים בכך שיכולות האדם מוגבלות, וזו סיבה נוספת לבקש מאחרים לסייע במילוי תפקידים בקהילה.
Hiligaynon[hil]
Bangod limitado ang ikasarang sang tawo, may mas mabakod nga rason ang mga gulang nga mangabay sing bulig sa pagtatap sang mga responsibilidad sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia edia aonega bona goada be mai edia hetoana dainai, idia ese ma haida idia noia kongrigeisen gaukaradia haida idia durua totona.
Croatian[hr]
Budući da su ljudske sposobnosti ograničene, starješine itekako imaju razloga uključiti druge u izvršavanje određenih zaduženja.
Haitian[ht]
Piske ansyen yo rekonèt, antanke imen, kapasite yo limite, yo gen plis rezon ankò pou yo mande lòt moun nan kongregasyon an ede yo ranpli responsablite yo.
Indonesian[id]
Karena menyadari bahwa kemampuan manusia terbatas, para penatua bahkan memiliki lebih banyak lagi alasan untuk meminta yang lain membantu dalam berbagai tanggung jawab di sidang.
Igbo[ig]
Nghọta ndị okenye ghọtara na ọ bụghị ihe ọ bụla ka mmadụ ga-enwe ike ime n’onwe ya kwesịrị ime ka ha kenye ndị ọzọ ọrụ ndị dị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Limitado dagiti abilidad ti tao, isu a dayta ti maysa pay a rason no apay a nasken nga agpatulong dagiti panglakayen iti pannakaibaklay dagiti responsabilidad iti kongregasion.
Icelandic[is]
Öldungar þurfa að hafa hugfast að manninum eru takmörk sett. Það er því enn ríkari ástæða fyrir þá til að biðja aðra um að létta undir með sér.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko a rẹ kareghẹhọ nọ ohwo-akpọ ọvuọvo ọ riẹ re he, fikiere onana o rẹ tubẹ mae lẹliẹ ekpako ghale iruo kẹ amọfa.
Italian[it]
Se poi riconoscono che in quanto esseri umani le loro capacità sono limitate, hanno una ragione in più per chiedere la collaborazione di altri.
Japanese[ja]
しかしそれ以上に,人間の能力が限られていることを認めて,他の人に会衆内の責任を幾らか担ってくれるよう要請する必要があります。「
Georgian[ka]
უხუცესებს ესმით, რომ არასრულყოფილების გამო მათი შესაძლებლობები შეზღუდულია; ეს კიდევ ერთი მიზეზია საიმისოდ, რომ კრებაში სხვებსაც ანდონ გარკვეული პასუხისმგებლობები.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ақсақалдар адамның мүмкіндігі шектеулі екенін түсінгендіктен, қауым істерін атқаруда өзгелердің көмегіне жүгінеді.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಸೀಮಿತ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿರಿಯರು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಇದು ಸಭಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇತರರ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그에 더하여, 장로들은 사람의 능력에 한계가 있다는 것을 알기 때문에 회중 책임을 돌볼 때 다른 사람의 도움을 요청합니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo byo bayuka’mba bulume bwa bantu bwapelelela, kino kyakonsha kwibalengela kwambila bakwabo kuba’mba bebakwashengako kwingila mingilo ya kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O sungamena vo ke vena muntu ko ozeye mawonso, difwete fila akuluntu mu vanang’akaka kiyekwa muna nkutakani.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti obusobozi bw’abantu buliko we bukoma nakyo kyandikubirizza abakadde okusigira abalala obuvunaanyizibwa obumu mu kibiina.
Lingala[ln]
Soki nkulutu ayebi ete makoki na biso ya bato ezali na bandelo, akozala kutu na ntina monene aluka kosɛnga basusu bápesa mabɔkɔ na kokokisa mikumba ya lisangá.
Lozi[loz]
Kabakala kuli mutu ha koni ku eza lika kaufela, maeluda ba swanela luli ku kupanga ba bañwi kuli ba ba tuse ku peta buikalabelo mwa puteho.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bakulu bamanye ne: kabena mua kukokesha bua kuenza malu onso to, ke bualu kayi badi ne bua kulomba bakuabu mu tshisumbu bua babambuluishe.
Luvale[lue]
Hakuwana nge etu vatu katwatwama nauhashi wakuzata vyuma vyosenako, ngocho vakulwane vatela kuhanako vakwavo milimo yimwe yamuchikungulwilo.
Latvian[lv]
Viens cilvēks nevar visu paveikt — tas ir vēl viens iemesls, kāpēc vecākajiem būtu jādalās pienākumos, kas viņiem ir uzticēti draudzē.
Malagasy[mg]
Harisika kokoa hizara andraikitra ny anti-panahy, raha mitadidy fa voafetra ihany ny zavatra mety ho vitan’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Ilo air kile bwe eor joñõn maroñ ko an armij ro, elaplok an or unin an elder ro kajitõk iben ro jet ñõn jibõñ bõk erro ko ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Ако имаат на ум дека секој човек си има свои ограничувања, старешините ќе имаат уште повеќе причини да замолат други да им помогнат со собраниските одговорности.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ പ്രാപ്തികൾക്കു പരിമിതിയുണ്ടെന്ന തിരിച്ചറിവ്, സഭാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം തേടാൻ മൂപ്പന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
मानवांच्या क्षमतांना मर्यादा असल्याकारणाने वडिलांनी इतरांवर मंडळीतील कामे सोपवणे अधिकच महत्त्वाचे ठरते.
Maltese[mt]
Billi jirrikonoxxu li l- abbiltajiet umani huma limitati, l- anzjani għandhom saħansitra iktar raġuni biex jitolbu lil oħrajn jaqsmu magħhom ir- responsabbiltajiet tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
လူ့စွမ်းရည်သည် အကန့်အသတ်ရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်းက အသင်းတော်တာဝန်များကူညီပေးရန် အခြားသူတို့အားတောင်းဆိုဖို့ အကြီးအကဲတို့တွင် အကြောင်းရင်းပို၍ပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De eldste er dessuten klar over at menneskers evner er begrensede, noe som gir dem enda større grunn til å be andre om å påta seg oppgaver i menigheten.
Niuean[niu]
He mailoga kua kaupā ni e iloilo he tagata, kua lahi atu foki e kakano ma e tau motua ke ole ke he falu ke putoia ke he tau matagahua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Ouderlingen beseffen dat ze als mens hun beperkingen hebben, en daarom hebben ze des te meer redenen om anderen te vragen hen bij hun verantwoordelijkheden in de gemeente te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bagolo ba lemoga gore bokgoni bja batho bo lekanyeditšwe, ba na le mabaka a oketšegilego a go kgopela ba bangwe go thuša ka go rwala boikarabelo bjo itšego ka phuthegong.
Oromo[om]
Jaarsoliin, dandeettiinsaanii murtaa’aa ta’uusaa hubachuunsaanii, jaarsolii kaaniifis gumii keessatti itti gaafatamummaa kennuuf isaan kakaasa.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕймагӕн йӕ бон алцӕуыл аххӕссын кӕй нӕу, уый хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куы ’мбарой, уӕд ма уый тыххӕй дӕр ӕмбырды хъуыддӕгтӕ искӕй бӕрны кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Hende su abilidatnan ta limitá; ora ansianonan ta rekonosé esaki, nan tin mas motibu ainda pa pidi otro ruman pa yuda nan ku e responsabilidatnan di kongregashon.
Pijin[pis]
From olketa elder luksavve olketa no savve duim evri waka long kongregeson, hem fitim for olketa askem olketa narawan for helpem olketa.
Polish[pl]
Ale jest jeszcze inny powód, aby nie robić wszystkiego samodzielnie — możliwości każdego człowieka są ograniczone.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que as habilidades humanas são limitadas, os anciãos têm ainda mais razões para pedir a outros que compartilhem as responsabilidades congregacionais.
Quechua[qu]
Yachanchikjina, runasqa mana tukuy imata sapallanchik ruwayta atisunmanchu, chayrayku juk ancianoqa, wak hermanoswan yanapachikunanpuni tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam llapallantaqa rurayta atisunchu, chayta yachaspam ancianokunaqa wakin ruranankuta yanapachikunanku.
Cusco Quechua[quz]
Hukllaqa manan lliwta ruwayta atinmanchu, chayraykun umalliqkunaqa huk iñiqmasikunawan yanapachikunku.
Rundi[rn]
Kuba abakurambere batahura ko ubushobozi bw’umuntu buri n’aho bugarukira, iyo ni iyindi mvo mbere yotuma basaba abandi ngo bagire uruhara mu mabanga y’ishengero.
Romanian[ro]
Conştienţi fiind că omul are capacităţi limitate, bătrânii au chiar mai multe motive să le ceară altora ajutorul la îndeplinirea responsabilităţilor din congregaţie.
Russian[ru]
То, что человеческие возможности небезграничны, служит для старейшин еще одной причиной делиться обязанностями в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu ituma abasaza bashinga abandi imirimo ni uko bazi ko ubushobozi bw’abantu bufite aho bugarukira.
Slovak[sk]
Navyše starší si uvedomujú, že ľudské schopnosti sú obmedzené, a to je ďalší dôvod, prečo požiadať iných členov zboru o pomoc pri plnení úloh v zbore.
Slovenian[sl]
Dodaten razlog, da starešine zaupajo drugim nekaj svojih odgovornosti v občini, pa je ta, da se zavedajo, da imajo kot ljudje svoje omejitve.
Samoan[sm]
O le iloaina faapea e tapulaa tomai o tagata, ua sili atu ai la ona alagatatau i toeaina ona talosaga atu i isi, ina ia fesoasoani i le taulimaina o tiute tauave i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuziva kuti hapana munhu anogona zvose zvose kuchaita kuti vakuru vatonyatsoona kukosha kwekupawo vamwe mamwe mabasa muungano.
Albanian[sq]
Meqë e kuptojnë se aftësitë njerëzore janë të kufizuara, pleqtë kanë edhe më shumë arsye që t’u kërkojnë të tjerëve t’i ndihmojnë në përgjegjësitë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Zato što znaju da ne mogu sve sami uraditi, starešine imaju još više osnova da s drugima podele skupštinske odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Kaha baholo baa hlokomela hore ho na le moo batho ba haelloang teng, ba na le lebaka le utloahalang le ho feta la hore ba kōpe ba bang hore ba ba thuse ho jara boikarabelo ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vetskapen om att vi människor har begränsade förmågor ger de äldste ytterligare skäl att be andra hjälpa till med olika uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Kutambua kwamba uwezo wa wanadamu una mipaka, kunapaswa kuwachochea hata zaidi wazee wawaombe wengine wawasaidie kutimiza madaraka kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Kutambua kwamba uwezo wa wanadamu una mipaka, kunapaswa kuwachochea hata zaidi wazee wawaombe wengine wawasaidie kutimiza madaraka kutanikoni.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்கு ஓரளவுதான் திறமைகள் உண்டு என்பதை மூப்பர்கள் புரிந்துகொள்ளும்போது, சபைப் பொறுப்புகளை மற்றவர்களுக்குப் பகிர்ந்துகொடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இன்னும் நன்கு உணருவார்கள்.
Telugu[te]
మానవులకు పరిమితులున్నాయి అనేది గుర్తించి, పెద్దలు సంఘ బాధ్యతలను ఇతరులతో పంచుకోవాలి.
Thai[th]
เมื่อ ตระหนัก ว่า มนุษย์ เรา มี ความ สามารถ จํากัด ผู้ ปกครอง ก็ ยิ่ง มี เหตุ ผล มาก ขึ้น ที่ จะ ขอ ให้ คน อื่น ช่วย ทํา หน้า ที่ บาง อย่าง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት፡ ሰባት ዘለዎም ክእለት ድሩት ምዃኑ ኣብ ግምት ብምእታው እውን፡ ካልኦት ኣብ ናይ ጉባኤ ሓላፍነታት ኪሕግዝዎም ኪሓቱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen fa dedoo ér, uumace mba a agee a eren hanma kwagh cii ayol a ve ga yô, vea hemba nengen er i doo u vea waan mbagenev ityom sha ikyev ken tiônnongo yô.
Tagalog[tl]
Yamang alam natin na may mga limitasyon tayo, mas maraming dahilan ang mga elder na humingi ng tulong para magampanan ang mga pananagutan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Lo mbeya dia anto wekɔ l’elelo, dikumanyi wekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa mbisha akina ɛkɛndɛ ɛmɔtshi wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka gonne bagolwane ba lemoga gore motho a ka se kgone go dira dilo tsotlhe a le nosi, ba na le mabaka a mantsi a go kopa ba bangwe gore ba ba thuse ka maikarabelo a phuthego.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘oku fakangatangata ‘a e ngaahi malava fakaetangatá, ‘oku ma‘u ‘e he kau mātu‘á ‘a e toe ‘uhinga lahi ange ke kole ki he ni‘ihi kehé ke nau tokoni ‘i he ngaahi fatongia ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiibaluka kuti kuli zyintu zimwi tobantu nzyotutakonzyi kucita, kupa baalu twaambo tunji twakulomba bakwesu bamwi kuti babagwasye kulanganya mikuli yambungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i save olsem yumi ol man i no gat save long mekim olgeta samting, olsem na i gat as tru na ol i mas askim ol narapela long helpim ol long mekim ol wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
İnsan olarak yeteneklerimizin sınırlı olduğunu kabul etmek de, ihtiyarların cemaat sorumluluklarını başkalarıyla paylaşmak istemeleri için ek nedenler oluşturur.
Tsonga[ts]
Ku xiya leswaku vuswikoti lebyi vanhu va nga na byona byi ringaniseriwile, swi ta pfuna vakulu ku va ni swivangelo leswi engetelekeke swo kombela van’wana leswaku va va pfuna hi mintirho ya vandlha.
Tatar[tt]
Кеше мөмкинлекләре чикле икәнен тану өлкәннәргә җыелыштагы бурычларын уртаклашыр өчен тагын бер сәбәп булып тора.
Tumbuka[tum]
Pakumanya kuti ŵangakwaniska yayi kucita vyose makoraghene, ŵalara ŵangacita makora kupempha ŵanyawo kuti ŵawovwirenge milimo yinyake mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e isi ne tapula ki mea e mafai ne tino o fai, se mea ‵lei ke fakamolemole atu a toeaina ke fesoasoani atu a nisi tino i te faiga o tiute i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Esiane sɛ dua koro gye mframa a ebu nti, mpanyimfo no nim paa sɛ ɛsɛ sɛ wɔde asafo no mu nnwuma no bi hyehyɛ afoforo nsa.
Tzotzil[tzo]
Oy noʼox spajeb ti bu kʼalal xuʼ yuʼun li jun krixchanoe, jaʼ yuʼun kʼalal jech chil li mole, jaʼ me chtijbat-o yoʼonton ta yalbel yan ermanoetik ti akʼo sbainik jlomuk abtelaletik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що людські можливості обмежені, ще більше спонукує старійшину просити одновірців брати на себе відповідальність у зборі.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo omo lioku kũlĩha okuti omanu ka va kuete ukũlĩhĩso wa suapo, va sukila oku pinga ekuatiso ku vakuavo oco va tate ovikele viekongelo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ṱhogomela uri vhathu vha na vhukoni ho linganyiselwaho, vhahulwane vha na zwiitisi zwo engedzeaho zwa u humbela vhaṅwe uri vha thuse kha vhuḓifhinduleli ha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nhận thức rằng khả năng con người có giới hạn, các trưởng lão có thêm lý do để mời người khác san sẻ trách nhiệm trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kinakarawat nga limitado an mga abilidad han tawo, an mga tigurang may-ada mas daku nga hinungdan nga magpabulig ha iba ha mga responsabilidad ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukuqonda ukuba abantu basikelw’ umda kwizinto abanokukwazi ukuzifeza, kunokubangela abadala bacele abanye ukuba bancedise kwimisebenzi yebandla.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ táwọn alàgbà mọ̀ pé ó níbi tí agbára àwa èèyàn mọ jẹ́ ìdí pàtàkì tí wọ́n fi ní láti máa fa iṣẹ́ lé àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́ nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Chéen tu juunal máakeʼ yaʼab baʼaloʼob maʼ tu páajtal u beetik, le oʼolal le ancianoʼoboʼ unaj u kʼáatkoʼob ka áantaʼakoʼob tumen uláakʼ sukuʼunoʼob tiʼ le meyajoʼob tsʼaʼantiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Beqaphela ukuthi abantu banamakhono alinganiselwe, abadala banesizathu esizwakala ngisho nangokwengeziwe sokucela abanye ukuba basize emithwalweni yemfanelo yebandla.