Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že doporučení, která EUEOM vydala v roce 2002, nebyla řádně zohledněna, včetně doporučení týkajících se velikosti a hranic volebních okrsků pro volby do zákonodárných orgánů, a vzhledem k tomu, že komisaři KVK by měli zastávat úřad šest měsíců po všeobecných volbách, aby posílili nezávislost a profesionální status volebního orgánu,
German[de]
in der Erwägung, dass die Empfehlungen der Wahlbeobachtungsmission von 2002, u.a. bezüglich der Größe und der Einteilung der Wahlkreise für die Parlamentswahlen, nicht hinreichend berücksichtigt wurden und sich das Mandat der Mitglieder der ECK auch noch auf die sechs Monate nach den allgemeinen Wahlen erstrecken sollte, um die Unabhängigkeit und Professionalität der Wahlbehörde zu stärken,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συστάσεις τις οποίες διετύπωσε το 2002 η Αποστολή Παρακολούθησης Εκλογών της ΕΕ δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη, περιλαμβανομένων και αυτών σχετικά με τα όρια των εκλογικών περιφερειών όσον αφορά τις βουλευτικές εκλογές, καθώς επίσης και ότι η θητεία των μελών της ΕΕΚ πρέπει να λήγει έξι μήνες μετά τη διενέργεια των γενικών εκλογών, προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και ο επαγγελματισμός της εκλογικής αρχής,
English[en]
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including the size and the boundaries of the electoral constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
Spanish[es]
Considerando que no se han tenido suficientemente en cuenta las recomendaciones realizadas por la MOE-UE en 2002, en particular sobre el tamaño y los límites de las circunscripciones electorales para las elecciones legislativas y el hecho de que la duración del mandato de los comisarios de la ECK debería extenderse hasta seis meses después de las elecciones generales, con objeto de reforzar la independencia y la profesionalidad de la autoridad electoral,
Estonian[et]
arvestades, et ELi valimiste vaatlemise missiooni 2002. aastal tehtud soovitusi ei võetud piisavalt arvesse, sealhulgas seadusandlike valimiste valimisringkondade suurus ja piirid, ning et Kenya valimiskomisjoni volinike ametiaeg peaks kestma kuni kuus kuud pärast üldvalimisi, et suurendada valimisasutuse sõltumatust ja professionaalsust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n vuoden 2002 vaalitarkkailuvaltuuskunnan suosituksia ei ollut otettu riittävästi huomioon, kuten suosituksia parlamenttivaalien vaalipiirien koosta ja rajoista, ja että keskusvaalilautakunnan jäsenten toimikauden olisi jatkuttava kuusi kuukautta parlamenttivaalien jälkeen, jotta vaaliviranomaisen riippumattomuudelle ja ammattimaisuudelle olisi paremmat edellytykset,
French[fr]
considérant que les recommandations faites par la MOE UE en 2002 n'ont pas suffisamment été prises en considération, notamment en ce qui concerne la taille et les limites des circonscriptions électorales pour les élections législatives, et que le mandat des membres de la commission ECK devrait se prolonger six mois après les élections générales afin de renforcer l'indépendance et le professionnalisme de l'autorité électorale,
Hungarian[hu]
mivel nem vették kellő módon figyelembe az EUEOM 2002-ben készített ajánlásait, amelyek a törvényhozási választások lefolytatása céljából kialakítandó választókerületek méretére és határaira, valamint arra vonatkoztak, hogy a választási hatóság függetlenségének és szakmai színvonalának megerősítése érdekében az ECK biztosai az általános választásokat követően még hat hónapig maradjanak hivatalukban,
Italian[it]
considerando che le raccomandazioni formulate nel 2002 dall’EUEOM non sono state prese sufficientemente in considerazione, e tra queste anche quelle relative alla dimensione e ai confini delle circoscrizioni elettorali per le elezioni legislative, e che il mandato dei commissari dell’ECK dovrebbe estendersi per i sei mesi successivi alle elezioni generali, in modo da rafforzare l'indipendenza e la professionalità dell'autorità elettorale,
Lithuanian[lt]
kadangi į 2002 m. Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos stebėtojų rekomendacijas, įskaitant dėl parlamento rinkimams skirtų rinkiminių apygardų dydžio ir suskirstymo, nebuvo tinkamai atsižvelgta ir Kenijos rinkimų komisijos narių mandatas turi galioti dar šešis mėnesius po visuotinių rinkimų, siekiant sustiprinti rinkimų institucijos nepriklausomumą ir profesionalumą,
Latvian[lv]
tā kā nebija pienācīgi ņemti vērā EUEOM 2002. gada ieteikumi, tostarp ieteikumi par likumdevēja vēlēšanu apgabalu lielumu un robežām un par to, ka KVK locekļiem vajadzētu pildīt savus pienākumus vēl vismaz sešus mēnešus pēc vispārējām vēlēšanām, lai tādējādi uzlabotu vēlēšanu iestādes neatkarību un profesionalitāti,
Maltese[mt]
billi r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-EUEOM 2002 ma ġewx meqjusa biżżejjed, inkluż id-daqs u l-konfini tal-kostitwenzi elettorali għall-elezzjonijiet leġiżlattivi, u li tul ta' żmien tal-mandat tal-Kummissarji ta' l-ECK għandu jibqa' sejjer sa sitt xhur wara l-elezzjonijiet ġenerali, sabiex isaħħaħ l-indipendenza u l-professjonaliżmu ta' l-awtorità ta' l-elezzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat niet voldoende rekening is gehouden met de aanbevelingen van de EUEOM van 2002 , onder meer inzake de omvang en de grenzen van de kiesdistricten voor de parlementsverkiezingen, en dat de ambtstermijn van de ECK-leden moest lopen tot zes maanden na de algemene verkiezingen teneinde de onafhankelijkheid en de deskundigheid van de verkiezingsautoriteit te vergroten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że niedostatecznie uwzględniono zalecenia EUEOM z 2002 r., dotyczące m.in. wielkości i granic okręgów wyborczych na potrzeby wyborów parlamentarnych, oraz że kadencja członka KKW powinna trwać jeszcze sześć miesięcy po wyborach powszechnych, żeby zapewnić niezależność i profesjonalizm państwowej komisji wyborczej,
Portuguese[pt]
Considerando que as recomendações formuladas em 2002 pela MOEUE não foram suficientemente tidas em conta, incluindo as que diziam respeito às dimensões e aos limites das circunscrições eleitorais para as eleições legislativas, e ainda que o mandato dos comissários da ECK deveria prosseguir até seis meses depois das eleições gerais, de modo a reforçar a independência e o profissionalismo da autoridade eleitoral,
Slovak[sk]
keďže odporúčania monitorovacej misie EÚ (EUEOM) z roku 2002 neboli dostatočne zohľadnené, okrem iného v otázke veľkosti a hraníc volebných okrskov pri parlamentných voľbách a toho, že funkčné obdobie komisárov KVK by malo trvať šesť mesiacov od uskutočnenia všeobecných volieb, čo by zvýšilo nezávislosť a profesionalizmus volebného orgánu,
Slovenian[sl]
ker priporočila, ki jih je leta 2002 pripravila misija Evropske Unije za opazovanje volitev, niso bila dovolj upoštevana, med drugim glede velikosti in meja volilnih enot pri zakonodajnih volitvah in ker bi morali poverjeniki volilne komisije svoje delo opravljati do šest mesecev po splošnih volitvah, kar bi okrepilo neodvisnost in strokovnost volilnega organa,
Swedish[sv]
Det har inte tagits tillräcklig hänsyn till rekommendationerna från EUEOM 2002, bland annat inte till rekommendationerna för storleken på och gränserna för valkretsarna vid valen till landets lagstiftande församling. Ledamöterna av ECK bör kvarstå i sitt ämbete sex månader efter de allmänna valen, för att denna valmyndighet ska bli mera oberoende och professionell.