Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· да предлагат съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси с всички държави — членки на ЕС, без дискриминация, включително с органите на Република Кипър.
Czech[cs]
· poskytovaly bez diskriminace justiční spolupráci v trestních věcech všem členským státům EU, a to i orgánům Kyperské republiky.
Danish[da]
· tilbyder retligt samarbejde i straffesager med alle EU-medlemsstater uden forskel, også med myndighederne i Republikken Cypern.
German[de]
Ø Gewährleistung einer wirksamen und effizienten Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung zwischen den einschlägigen nationalen Einrichtungen – insbesondere den Grenz-, Polizei- und Zollbeamten durch eine umfassende Zusammenarbeit ihrer Dienststellen im Bereich des Intelligence- und Informationsaustauschs – sowie der Zusammenarbeit mit den Justizbehörden
Greek[el]
· να προσφέρουν δικαστική συνεργασία σχετικά με ποινικές υποθέσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ χωρίς διακρίσεις, μεταξύ άλλων στις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας.
English[en]
· offer judicial cooperation in criminal matters to all EU Member States without discrimination, including to the authorities in the Republic of Cyprus.
Spanish[es]
· ofrezcan cooperación judicial en materia penal a todos los Estados miembros de la UE sin discriminación, y especialmente a las autoridades de la República de Chipre.
Estonian[et]
· teha ilma diskrimineerimiseta kriminaalasjades õigusalast koostööd kõigi ELi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi ametiasutustega.
Finnish[fi]
· tekevät rikosoikeudellista yhteistyötä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja myös Kyproksen tasavallan viranomaisten kanssa ilman syrjintää.
French[fr]
· assurent une coopération judiciaire en matière pénale avec tous les États membres de l’UE sans discrimination, y compris les autorités de la République de Chypre.
Croatian[hr]
· ponude pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima svim državama članicama EU-a bez diskriminacije, uključujući nadležnim tijelima Republike Cipar.
Hungarian[hu]
· a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés felajánlása megkülönböztetés nélkül valamennyi uniós tagállam számára, beleértve a Ciprusi Köztársaság hatóságait is.
Italian[it]
· svolgere una cooperazione giudiziaria in materia penale con tutti gli Stati membri dell'UE senza discriminazione, ivi comprese le autorità della Repubblica di Cipro.
Lithuanian[lt]
· siūlyti teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose visoms ES valstybėms narėms be jokios diskriminacijos, įskaitant Kipro Respublikos valdžios institucijas.
Latvian[lv]
· piedāvāt tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās visām ES dalībvalstīm bez diskriminācijas, tostarp Kipras Republikas iestādēm.
Maltese[mt]
· joffru kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali lill-Istati Membri kollha tal-UE mingħajr diskriminazzjoni, inkluż lill-awtoritajiet fir-Repubblika ta’ Ċipru.
Dutch[nl]
· de Turkse autoriteiten zouden ten aanzien van alle EU-lidstaten bereid moeten zijn tot justitiële samenwerking in strafzaken, zonder enige discriminatie, ook niet ten aanzien van de Republiek Cyprus.
Polish[pl]
· zaoferowały współpracę sądową wszystkim państwom członkowskim, włącznie z Republiką Cypryjską, bez dyskryminacji.
Romanian[ro]
· să ofere cooperare judiciară în materie penală cu toate statele membre ale UE, fără discriminare, inclusiv cu autoritățile din Republica Cipru.
Slovak[sk]
· ponúkali justičnú spoluprácu v trestných veciach všetkým členským štátom EÚ bez rozdielu vrátane orgánov Cyperskej republiky.
Slovenian[sl]
· zagotovijo pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah vsem državam članicam EU brez diskriminacije, vključno z organi v Republiki Ciper.
Swedish[sv]
· Erbjuda rättsligt samarbete i straffrättsliga ärenden till alla EU:s medlemsstater, utan undantag, även till myndigheter i Republiken Cypern.