Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Haladjian sdělila Maia, že v opačném případě předloží věc Komisi ohledně cenové diskriminace.
Danish[da]
Såfremt dette ikke skete, skulle Haladjian over for Maia have tilkendegivet sin hensigt om at indgive en klage til Kommissionen vedrørende praksis med diskriminerende priser.
German[de]
Die Klägerin habe Maia darauf hingewiesen, dass sie andernfalls die Kommission mit einer Beschwerde wegen Preisdiskriminierung befassen werde.
Greek[el]
Διαφορετικά, η Haladjian έκανε λόγο στη Maia για την πρόθεσή της να υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με μια πρακτική τιμών εισάγουσα δυσμενείς διακρίσεις.
English[en]
Haladjian informed Maia that, failing that, it intended to lodge a complaint with the Commission in respect of a discriminatory pricing practice.
Spanish[es]
Haladjian indicó a Maia que, de lo contrario, presentaría una denuncia ante la Comisión por practicar discriminación en los precios.
Estonian[et]
Haladjian teatas Maiale, et vastasel juhul kavatseb ta pöörduda komisjoni poole kaebusega, mis puudutab diskrimineerivat hinnapoliitikat.
Finnish[fi]
Haladjian ilmoitti Maialle, että muussa tapauksessa se aikoo tehdä komissiolle kantelun syrjiviä hintoja koskevasta menettelytavasta.
French[fr]
À défaut, Haladjian aurait indiqué à Maia son intention de saisir la Commission d’une plainte concernant une pratique de prix discriminatoires.
Hungarian[hu]
Miután ez nem történt meg, a Haladjian jelezte a Maiának azon szándékát, hogy panaszt terjeszt a Bizottság elé a megkülönböztető árak alkalmazásával kapcsolatban.
Italian[it]
Qualora questa richiesta non fosse stata soddisfatta, la Haladjian avrebbe indicato alla Maia la propria intenzione di adire la Commissione con una denuncia riguardante una pratica di prezzi discriminatori.
Lithuanian[lt]
Haladjian informavo Maia apie savo ketinimą pateikti Komisijai skundą dėl diskriminacinių kainų.
Latvian[lv]
Ja šī prasība netiks apmierināta, Haladjian norādīja Maia, ka ir nodomājusi vērsties Komisijā ar sūdzību par diskriminējošu cenu politiku.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ dan, Haladjian kienet informat lil Maia bl-intenzjoni tagħha li tressaq ilment li jikkonċerna prattika ta’ prezzijiet diskriminatorji quddiem il-Kommissjoni.
Dutch[nl]
Haladjian heeft Maia op de hoogte gebracht van haar voornemen om anders bij de Commissie een klacht in te dienen wegens prijsdiscriminatie.
Polish[pl]
Haladjian zagroziła Maia, że złoży do Komisji skargę dotyczącą stosowania dyskryminujących cen, jeśli jej żądanie nie zostanie spełnione.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a Haladjian informou a Maia da sua intenção de apresentar uma denúncia à Comissão por prática de preços discriminatórios.
Slovak[sk]
Haladjian informovala spoločnosť Maia, že ak sa tak nestane, má v úmysle obrátiť sa na Komisiu so sťažnosťou týkajúcou sa uplatňovania diskriminačných cien.
Slovenian[sl]
Če do tega ne bi prišlo, naj bi družba Haladjian družbo Maia obvestila o svojem namenu, da bo na Komisijo vložila pritožbo zaradi diskriminatornih cen.
Swedish[sv]
Annars skulle Haladjian, enligt vad det uppgett för Maia, lämna in ett klagomål till kommissionen om en diskriminerande prispolitik.