Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is party eweneens in staat om hulle gawes en talente en selfs hulle geleerdheid te gebruik om Koninkryksbelange te bevorder.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ አንዳንዶች ተሰጥዎቻቸውንና ችሎታዎቻቸውን ሌላው ቀርቶ የቀሰሙትን ትምህርት የመንግሥቱን ጥቅሞች ለማስቀደም ሲጠቀሙበት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل اليوم، تمكن البعض من استخدام مواهبهم، وثقافتهم ايضا، لترويج مصالح الملكوت.
Bemba[bem]
Na lelo line, bamo balibomfya ifya bupe fyabo no kulamuka nangu fye masomo yabo ku kubombe fya Bufumu.
Bulgarian[bg]
По подобен начин днес някои хора са в състояние да използуват своите умения, способностите си и дори своето образование в полза на интересите на Царството.
Bislama[bi]
Sem mak tede, sam oli bin yusum gudhan mo save, mo edukesen blong olgeta tu, blong mekem wok blong Kingdom i gohed moa.
Bangla[bn]
সেইরকমই আজকে অনেকে তাদের ক্ষমতা, দক্ষতা ও তাদের শিক্ষাদীক্ষা যিহোবার কাজে, রাজ্যের কাজকে এগিয়ে নিয়ে চলার জন্য লাগান।
Cebuano[ceb]
Sa susama karon, ang uban makagamit sa ilang mga katakos ug mga abilidad ug bisan sa ilang edukasyon sa pagpalambo sa intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Podobně mohli i dnes někteří křesťané využít své dary a nadání, a dokonce i své vzdělání ve prospěch zájmů Království.
Danish[da]
Tilsvarende har nogle i dag kunnet anvende deres evner, og i nogle tilfælde deres uddannelse, til fremme af Rigets interesser.
German[de]
Auch heute ist der eine oder andere in der Lage, seine Begabung und sogar seine Ausbildung zur Förderung der Königreichsinteressen einzusetzen.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea hã la, ame aɖewo te ŋu zã woƒe nunanawo kple dzɔdzɔmenunanawo kpakple woƒe sukudede tsɔ do Fiaɖuƒea ƒe dɔwo ɖe ŋgɔe.
Efik[efi]
Ukem ntre mfịn, ndusụk owo ẹmeda mme enọ ye ndammana ukeme mmọ idem ye ifiọkn̄wed mmọ ndinam mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ ẹka iso.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, μερικοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα χαρίσματα και τα ταλέντα τους, ακόμη και την εκπαίδευσή τους, για την επέκταση των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
Similarly today, some have been able to use their gifts and talents and even their education to further Kingdom interests.
Spanish[es]
También en la actualidad ha habido personas que han empleado sus dones y habilidades para promover los intereses del Reino.
Estonian[et]
Sarnaselt on tänapäeval olnud mõnedel võimalik kasutada oma andeid ja oskusi ning ka oma haridust Kuningriigi huvide edendamiseks.
Finnish[fi]
Samoin jotkut ovat nykyäänkin voineet käyttää lahjojaan ja kykyjään ja jopa koulutustaan Valtakunnan etujen edistämiseen.
Fijian[fj]
E so tale ga nikua era vakayagataka na isolisoli kei na taledi e tu vei ira vaka kina na ka era vulica mera vakateteya kina na ka e baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
De même à notre époque, certains ont pu mettre à profit leurs aptitudes et leurs talents, et même leur bagage scolaire, pour soutenir la cause du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, mɛi komɛi enyɛ amɛkɛ amɛnikeenii kɛ amɛwolokasemɔ po etsu nii ni amɛkɛha Maŋtsɛyeli lɛ he nibii etee hiɛ.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, આજે કેટલાક લોકોએ પોતાને મળેલાં દાનો અને કુશળતાઓ કે પોતાના શિક્ષણનો ઉપયોગ રાજ્ય હિતો વધારવામાં કર્યો છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, mẹdelẹ ko penugo nado yí nunina po nugopipe yetọn lẹ po podọ etlẹ yin wepinplọn yetọn zan na nukọnyiyi dagbenu Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
גם כיום יש אשר משתמשים בכישרונות שהתברכו בהם וכן גם בהשכלה שרכשו לקידום ענייני המלכות.
Hindi[hi]
पौलुस की तरह, आज भी कुछ लोगों ने अपना हुनर, अपनी काबीलियतें और अपना ज्ञान भी राज्य के काम को बढ़ावा देने में लगा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sa karon, ginagamit sang iban ang ila mga dulot kag kinaadman kag bisan ang ila edukasyon sa pagpauswag sang mga intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu, haida be edia hahenamo bona diba bona edia edukeisen idia gaukaralaia Basileia ena gaukara habadaia totona.
Croatian[hr]
Slično tome, neki su i danas iskoristili svoje darove i talente, čak i obrazovanje, kako bi unapređivali interese Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan napjainkban néhányan hasznosítani tudják az adottságaikat, tehetségüket, sőt még a képzettségüket is, hogy előmozdítsák a Királyság-érdekeket.
Armenian[hy]
Այսօր էլ ոմանք օգտագործում են իրենց ձիրքն ու շնորհքը, նույնիսկ կրթությունը՝ հանուն Թագավորության շահերի։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս ներկայիս, ոմանք կրցած են իրենց պարգեւներն ու տաղանդները, նոյնիսկ իրենց ուսումը գործածել Թագաւորութեան շահերը յառաջ տանելու համար։
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, beberapa orang telah sanggup memanfaatkan bakat mereka dan bahkan pendidikan mereka untuk memajukan kepentingan Kerajaan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ taa, ụfọdụ enwewo ike iji onyinye na nkà ha nakwa ọbụna agụmakwụkwọ ha na-eme ka ọdịmma Alaeze na-aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Kasta met itatta, naipakat ti dadduma dagiti saguday ken abilidadda ken uray ti adalda a maipaay iti intereses ti Pagarian.
Italian[it]
Similmente oggi alcuni sono in grado di usare i loro doni e talenti e anche la loro istruzione per promuovere gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
同様に今日でも,ある人たちは,王国の関心事を促進するために,自分の賜物や才能,さらには受けた教育を用いることができています。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს ზოგიერთს სამეფოს ინტერესების წინ წასაწევად თავისი ნიჭის, უნარისა და განათლების გამოყენების შესაძლებლობა აქვს.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut tamatumunnga assingusumik ilaasa piginnaassusertik ilaatigullu ilinniakkatik Guutip naalagaaffiata soqutigisai siuarsarniarlugit atorsinnaasimavaat.
Korean[ko]
오늘날에도 그와 비슷하게, 자신이 가진 재능과 소질, 심지어 자신이 받은 교육을 왕국 권익을 증진시키는 데 사용할 수 있었던 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe lelo oyo, bandeko mosusu bazali kosalela makoki na bango, mpe ata mayele na bango ya kelasi mpo matomba ya Bokonzi ekende liboso.
Lithuanian[lt]
Šiandien krikščionys irgi panaudoja savo dovanas, talentus, išsilavinimą Karalystės interesams.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu, bamue badi benza mudimu ne mapa ne bipedi biabu, nansha mamanya a mu tulasa bua kuyisha malu a Bukalenge kumpala.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās daudzi izmanto savas spējas, talantus un pat izglītību Valstības darbā.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ankehitriny, dia nampiasa ny fahaizany sy ny talentany ary ny fianarana azony mihitsy aza ny sasany mba hampandrosoana ny tombontsoan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Слично и денес, некои можат да ги користат своите дарови и таленти, па дури и своето образование за унапредување на интересите на Царството.
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणे आजही काही, देव राज्याच्या कामास बढावा देण्यासाठी आपले हुन्नर, आपल्या क्षमता आणि आपले ज्ञान यांचा उपयोग करतात.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, xi wħud illum setgħu jużaw il- kapaċitajiet u t- talenti tagħhom u saħansitra l- edukazzjoni li kienu ħadu biex iġibu ’l quddiem l- interessi tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Også i dag har noen kunnet bruke sine evner og til og med sin utdannelse til fremme av Rikets interesser.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी आज कसै कसैले आफ्नो वरदान, सीप र शिक्षासमेत राज्य गतिविधि अघि बढाउन प्रयोग गरेका छन्।
Dutch[nl]
Evenzo hebben sommigen in deze tijd hun gaven en talenten en zelfs hun opleiding kunnen gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, ba bangwe ba dutše ba kgona go diriša dimpho le ditalente tša bona gaešita le thuto ya bona bakeng sa go tšwetša dikgahlego tša Mmušo pele.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso lerolino, ena akhoza kugwiritsa ntchito mphatso ndi maluso awo ngakhalenso maphunziro awo kupititsa patsogolo zinthu za Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਅੱਜ ਵੀ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mescos awe tambe, algun ruman por a usa nan don i talentonan i asta nan educacion pa adelanto di interesnan di Reino.
Pijin[pis]
Olsem tu distaem, samfala fit for iusim bigfala savve and education bilong olketa for saed bilong Kingdom.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj niektórzy wykorzystują swe zdolności, a nawet wykształcenie, by popierać sprawy Królestwa.
Portuguese[pt]
Atualmente, alguns também usam seus dons e até a instrução que tiveram para promover os interesses do Reino.
Romanian[ro]
În mod asemănător, astăzi, unii pot să-şi folosească darurile şi capacităţile cu care au fost înzestraţi şi chiar instruirea primită în şcoală pentru a promova interesele Regatului.
Russian[ru]
Так и сегодня: кому-то удается использовать свои дары, таланты и даже образование для содействия интересам Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo muri iki gihe, hari bamwe bashoboye gukoresha impano zabo n’ubuhanga bwabo ndetse n’ibyo bize mu mashuri kugira ngo bateze imbere inyungu z’Ubwami.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes niektorí dokázali využiť svoj dar a talent i svoje vzdelanie na podporu záujmov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Podobno lahko danes nekateri pospešujejo delo v prid Kraljestva s svojimi darovi, talenti in tudi svojo izobrazbo.
Samoan[sm]
E faapena foʻi aso nei, ua mafai ona faaaogā e nisi o latou tomai ma taleni e oo lava i a latou aʻoaʻoga mo le faaauilumaina o manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
Zvakadarowo nhasi, vamwe vave vachikwanisa kushandisa zvipo zvavo namano uye kunyange dzidzo yavo kufambisira mberi zvinhu zvine chokuita noUmambo.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme sot, disa kanë qenë në gjendje t’i përdorin dhuntitë dhe talentet e tyre, e madje edhe arsimimin, për të çuar përpara interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Slično i danas, nekima se pruža prilika da koriste svoje darove i talente, pa čak i svoje obrazovanje za unapređivanje interesa Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, son wan ben man gebroiki den koni nanga den talenti fu den èn srefi a skoroleri di den kisi fu horibaka gi Kownukondre afersi na wan srefi sortu fasi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, ba bang ba ile ba khona ho sebelisa limpho le litalenta tsa bona esita le thuto ea bona ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso.
Swedish[sv]
På liknande sätt har några i vår tid kunnat använda sina gåvor och förmågor och även sin utbildning för att främja Rikets intressen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, wengine wametumia vipawa vyao na hata elimu yao ili kuendeleza masilahi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, wengine wametumia vipawa vyao na hata elimu yao ili kuendeleza masilahi ya Ufalme.
Tamil[ta]
இதேவிதமாகவே, இன்றும் சிலர் தங்கள் திறமைகளையும் தங்கள் கல்வி அறிவையும்கூட ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்காக பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలాగే నేడు, కొందరు తమ నైపుణ్యాలను, ప్రజ్ఞాపాటవాలను, చివరికి తమ విద్యను రాజ్యాసక్తులను పెంపొందింపజేసేందుకు ఉపయోగించగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ บาง คน สามารถ ใช้ ของ ประทาน และ พรสวรรค์ ของ เขา และ แม้ แต่ การ ศึกษา ของ เขา ด้วย ซ้ํา เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ ገለ ሰባት ተውህቦኦምን ክእለቶምን: አረ ትምህርቶም እውን ከይተረፈ ናይታ መንግስቲ ረብሓታት ንምቕዳም ይጥቀሙሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, nagamit ng ilan ang kanilang mga kaloob at mga likas na kakayahan at maging ang kanilang pinag-aralan upang mapalawak ang mga kapakanang pang-Kaharian.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang le gompieno, bangwe ba ile ba kgona go dirisa dimpho le ditalenta tsa bone tota le thutego ya bone go tsweletsa pele dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau he ‘ahó ni, kuo malava ‘a e ni‘ihi ke ngāue‘aki honau ngaahi tufakangá mo e ngaahi talēnití pea na‘a mo ‘enau akó ke fakalahi ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, sampela ol i bin mekim wok long save na skul ol i bin kisim bilong helpim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün bazıları yeteneklerini ve becerilerini, hatta eğitimlerini Gökteki Krallığın çıkarlarını ilerletmek amacıyla kullanabiliyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka ni namuntlha, van’wana va swi kotile ku tirhisa tinyiko ni vuswikoti bya vona hambi ku ri dyondzo ya vona leswaku va seketela timhaka ta Mfumo.
Twi[tw]
Saa ara na nnɛ, ebinom atumi de wɔn dom akyɛde ahorow a wɔn nhomasua mpo ka ho aboa atrɛw Ahenni nneɛma mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, ua nehenehe te vetahi e faaohipa i to ratou mau ô e aravihi e te mau mea atoa ta ratou i haapii no te turu i te mau faufaa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Так само сьогодні дехто використовує свої здібності, таланти і навіть освіту, щоб сприяти справам Царства.
Urdu[ur]
اسی طرح آجکل، بعض اپنی بخششوں، صلاحیتوں اور اپنی تعلیم کو بادشاہتی مفادات کے فروغ کیلئے استعمال کرنے کے قابل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho ṋamusi, vhaṅwe vho kona u shumisa mpho na vhukoni na naho hu pfunzo yavho u tikedza madzangalelo a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, một số người có thể dùng tài năng và cả đến học thức mình để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe ia ʼaho nei, ko ʼihi neʼe feala ke nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu meʼa ʼofa pea mo tonatou ʼu faiva, feiā mo tanatou ako moʼo fakahaʼele ki muʼa te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, abanye baye bakwazi ukusebenzisa iziphiwo abanazo kwanemfundo yabo ukuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló rí lóde òní, ó ti ṣeé ṣe fún àwọn kan láti lo ẹ̀bùn àbínibí wọn, àti ìwé tí wọ́n kà pàápàá láti mú kí ire Ìjọba náà tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
现今有些人的情形也类似。 他们把自己的天赋、才干和教育用来推广王国的权益。
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, abathile baye bakwazi ukusebenzisa iziphiwo namakhono abo ngisho nanemfundo yabo ukuze bathuthukise izithakazelo zoMbuso.