Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou belasting betaal: die belasting wat gehef is, was moontlik hoog—dit het voor die ineenstorting van die Wes-Romeinse Ryk ondraaglik geword—maar die Christen sou dit verduur.
Central Bikol[bcl]
Mabayad sia nin mga buhis: tibaad magabat an hinahagad na mga babayadan —iyan dai na makaya kaidtong bago bumagsak an Imperyo sa Solnopan— alagad iyan tatagalan kan Kristiano.
Bemba[bem]
Alesonke misonko: iyo misonko yalelipilishiwa pambi yaleba iine ine—yaishilecilanamo pa ntanshi ya kuwa kwa Buteko bwa ku Masamba—lelo Umwina Kristu aali no kusonka yene.
Bulgarian[bg]
Той си плащал данъците: наложените му задължения може да били тежки — те станали непоносими преди разпадането на Западната империя, — но християнинът ги издържал.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli pem ol takis: maet ol takis ya oli hae —oli kam hae tumas bifo we Gavman blong Wes i foldaon —be oli pem.
Bangla[bn]
সে কর প্রদান করত: হয়ত সেই সংগৃহীত অর্থ বহন করার পক্ষে কঠিন হত—সেই পাশ্চাত্য সাম্রাজ্যের পতনের পূর্বে তা অসহনীয় হয়ে উঠেছিল—কিন্তু কষ্টকর হলেও খ্রীষ্টানকে তা সহ্য করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mobayad ug mga buhis: ang mga balayranan nga ipahamtang mabug-at tingali —kini nahimong hilabihan una pa sa pagkahugno sa Kasadpanhong Empiryo —apan ang Kristohanon moantos niana.
Czech[cs]
Platili daně: ty mohly být velmi vysoké — před pádem Západní říše byly dokonce nesnesitelné —, a přesto je křesťané platili.
Danish[da]
Han ville da betale sin skat; de afgifter der blev krævet, kunne være tunge — inden Det Vestromerske Riges sammenbrud blev de nærmest ubærlige — men den kristne ville finde sig i dem.
German[de]
Er mußte Steuern zahlen: Die Abgabenlast mochte schwer sein — sie wurde vor dem Zusammenbruch des Westreiches unerträglich —, aber der Christ würde sich damit abfinden.
Ewe[ee]
Axe adzɔwo: ga si wodzɔ le wo si la anya lolo—meganya nɔ xexem hafi Ɣetoɖoƒefiaɖuƒea mu o—gake Kristotɔ adze agbagba axee.
Efik[efi]
Enye eyekpe tax: mme utomo oro ẹkesidoride ẹma ẹsisọn̄ ndikpe—mmọ ẹma ẹkabade ẹdi se owo mîkemeke ndiyọ mbemiso iduọ Obio Ukara N̄kan̄ Edem Usoputịn—edi Christian ama esikpe mmọ.
Greek[el]
Θα πλήρωνε φόρους: οι απαιτούμενοι φόροι μπορεί να ήταν βαρείς—έγιναν αβάσταχτοι πριν από την κατάρρευση της Δυτικής Αυτοκρατορίας—αλλά ο Χριστιανός θα τους υπέμενε.
English[en]
He would pay taxes: the dues levied might be heavy—they became intolerable before the collapse of the Western Empire—but the Christian would endure them.
Spanish[es]
Pagaría los impuestos: aunque la carga tributaria fuera pesada —se hizo intolerable antes del desplome del Imperio occidental—, el cristiano la soportaría.
Estonian[et]
Ta maksis makse: maksukohustused võisid olla rängad — enne Lääne-Rooma riigi kokkuvarisemist muutusid need lausa talumatuks —, kuid kristlane pidas vastu.
Persian[fa]
آن فرد باید مالیاتها را میپرداخت: ممکن بود که عوارض وضعشده سنگین باشند—این مالیاتها قبل از سقوط امپراتوری غربی تحملناپذیر شدند—اما آن مسیحی باید آنها را تحمل میکرد.
Finnish[fi]
Hän maksoi veroja: maksettaviksi lankeavat verot saattoivat olla raskaita – niistä tuli sietämättömiä ennen Länsi-Rooman luhistumista – mutta kristitty kesti ne.
French[fr]
Il paierait les impôts : si lourds que soient les prélèvements (ils sont devenus insoutenables avant l’effondrement de l’empire d’Occident), le chrétien s’en acquitterait.
Ga[gaa]
Ebaawo tooi sɔrɔtoi: ekolɛ oniai ni atsuɔ lɛ fa tsɔ̃ fe bɔ ni amɛaanyɛ—eshɛ he ni agbɛnɛ anyɛɛɛ awo dɔŋŋ, dani Anaigbɛ Maŋtsɛyeli lɛ butu—shi Kristofonyo baawo kɛ̃, yɛ jaramɔ shihilɛ ni ekɛbaa lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
הוא ישלם מסים: אפשר שהמסים המוטלים עליו יהיו כבדים — והם אכן הפכו לבלתי נסבלים לפני התמוטטות האימפריה המערבית — אך המשיחי יעמוד בהם.
Hindi[hi]
वह कर देता: लगाए गए कर शायद भारी होते—पश्चिमी साम्राज्य के गिरने से पूर्व वे बर्दाशस्त से बाहर हो गए—लेकिन मसीही उन्हें सहते।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia magbayad sing mga buhis: ang buhis nga balayran mahimo nga mabug-at —nangin indi ini masarangan antes sang pagkapukan sang Nakatundan nga Emperyo —apang dapat ini batason sang Cristiano.
Croatian[hr]
Plaćao bi poreze: nametnute pristojbe mogle su predstavljati teret — prije sloma Zapadnog Carstva postale su nepodnošljive — ali kršćanin bi ih podnosio.
Hungarian[hu]
Befizette az adót: a kifizetendő adók jóllehet súlyosak voltak — elviselhetetlenekké váltak a nyugati birodalom összeomlása előtt —, a keresztények mégis elviselték.
Western Armenian[hyw]
Ան տուրքերը պիտի վճարէր. գանձուած հարկերը թերեւս ծանր ըլլային—ատոնք անտանելի եղան Արեւմտեան Կայսրութեան անկումէն առաջ—սակայն Քրիստոնեան ատոնց պիտի տոկար։
Indonesian[id]
Ia membayar pajak: kewajiban yang dibebankan mungkin berat—pajak menjadi tidak dapat ditoleransi lagi sebelum kejatuhan dari Imperium Barat—namun orang-orang Kristen bertahan menanggungnya.
Iloko[ilo]
Agbayad iti buis: mabalin a makapadagsen dagiti maipabaklay a buis —nadagsen unay sakbay ti pannakarbek ti Akinlaud nga Imperio —ngem anusan ida ti Kristiano.
Icelandic[is]
Hann galt skatta: álögð gjöld voru kannski þung — þau urðu reyndar óbærileg áður en vestrómverska ríkið féll — en kristinn maður galt þau engu að síður.
Italian[it]
Avrebbe pagato le tasse: potevano essere pesanti — prima del crollo dell’impero d’Occidente divennero insopportabili — ma il cristiano le avrebbe pagate.
Georgian[ka]
ქრისტიანს უნდა გადაეხადა გადასახადები: გადასახადების გადახდა საკმაოდ მძიმე ტვირთი იყო — ის აუტანელი გახდა დასავლეთის იმპერიის დაცემამდე, — მაგრამ ქრისტიანს უნდა მოეთმინა ყოველივე ეს.
Korean[ko]
그리스도인은 세금을 납부하였는데, 부과된 세가 과중하였을지 모르지만—서로마 제국이 몰락되기 전에는 견딜 수 없을 정도였는데도—그것을 감내하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kofuta mpako: biloko oyo bisɛngamaki bizalaki bozito —yango elekaki ndelo mwa moke liboso na kokwea ya Bokonzi ya Wɛ́sti— kasi moklisto azalaki koyikela yango mpiko.
Lozi[loz]
N’a ka lifa mitelo: litifo ze ne lifiwa ne li kona ku ba ze buima—ne li fitile fa ku ba ze t’ata hahulu pili Mubuso wa kwa Wiko u si ka wa kale—kono Mukreste n’a na ni ku li tiyela.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo mokėti mokesčius: imami mokesčiai galėjo būti dideli, — jie darėsi nepakeliami prieš žlungant Vakarų imperijai, — bet krikščionis vis tiek turėdavo juos sumokėti.
Luvale[lue]
Apwilenga nakutela mitelo: numba mitelo kana yapwile yayikalu—yize chikupu yakaluhwile chikuma shimbu kanda Chiyulo chaKumulauko chichipuzuke—oloze muka-Kulishitu ejivile kaha kumika.
Latvian[lv]
Viņš maksāja nodokļus; pieprasītie maksājumi varēja būt lieli — pirms Rietumu impērijas sabrukuma tie kļuva nepanesami —, taču kristietis to pacieta.
Malagasy[mg]
Handoa hetra izy: nety ho navesatra ireo zavatra notakina haloa — nanjary tsy zaka izy ireny talohan’ny nianjeran’ilay Empira Tandrefana — kanefa dia ho niaritra izany ny Kristiana.
Macedonian[mk]
Тој би плаќал даноци: наметнатите должности можеле да бидат тешки — истите станале неподносливи пред падот на Западното Царство — но христијанинот би ги поднесувал.
Malayalam[ml]
അയാൾ നികുതികൾ കൊടുക്കുമായിരുന്നു: കൊടുക്കേണ്ട വിഹിതങ്ങൾ ഭാരിച്ചതായിരിക്കാമെങ്കിലും, ക്രിസ്ത്യാനി അതു സഹിച്ചുകൊള്ളുമായിരുന്നു—പാശ്ചാത്യ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പതനത്തിനു മുമ്പ് അവ അസഹനീയമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
तो कर भरीत असे: आकारलेला कर कदाचित फारच भारी असेल—पाश्चिमात्य साम्राज्याच्या पाडावाआधी तो तर असह्य झाला—तरीदेखील ख्रिश्चन तो भरीत असे.
Burmese[my]
သူသည် အခွန်များကို ပေးဆောင်လိမ့်မည်– စည်းကြပ်ကောက်ခံသည့်ငွေသည် များပြားမည်ဖြစ်သည်—အနောက်တိုင်းအင်ပါယာ မပြိုကွဲမီ ယင်းသည် မခံရပ်နိုင်လောက်အောင်ဖြစ်လာ—သော်လည်း ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ယင်းကို ပေးပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han betalte skatt; skattebyrdene kunne nok være tunge — i perioden forut for det vestromerske rikes fall var de uutholdelige — men en som var kristen, betalte likevel.
Niuean[niu]
To totogi tukuhau a ia: ko e tau totogi kua liga fakalahi ua e mamafa —kua nakai fahia a lautolu ato hoko e veliaga he Pule Atu Motu he Fahi Uta —ka e to fakauka e Kerisiano ki ai.
Dutch[nl]
Hij zou belasting betalen: de heffingen waren wellicht zwaar — vóór de ineenstorting van het Westerse Rijk werden ze ondraaglijk — maar de christen zou ze betalen.
Northern Sotho[nso]
O be a tla tšhela metšhelo: metšhelo e bego e nyakwa e be e ka ba e boima—e ile ya ba e sa kgotlelelegego pele ga go wa ga Mmušo wa ka Bodikela—eupša Mokriste o be a tla e kgotlelela.
Nyanja[ny]
Anali kukhoma misonkho: ngakhale ngati misonkhoyo inali yandalama zochuluka kwambiri —inakhala yosapiririka Ufumu Wakumadzulo usanagwe —koma Mkristu anali kuikhomabe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਰ ਅਦਾ ਕਰਦਾ: ਮਸੂਲ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਰਾ ਹੋਵੇ—ਇਹ ਕਰ ਪੱਛਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਢਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਹਿ ਹੋ ਗਏ ਸਨ—ਪਰੰਤੂ ਮਸੀਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।
Polish[pl]
Powinien płacić podatki i choć daniny mogły się wydawać ogromnym ciężarem — przed upadkiem cesarstwa zachodniego stały się wręcz nie do zniesienia — chrześcijanin miał to znosić bez szemrania.
Portuguese[pt]
Pagava impostos: as taxas cobradas às vezes eram pesadas — tornaram-se intoleráveis antes do colapso do Império Ocidental — mas o cristão os suportava.
Romanian[ro]
El plătea impozitele; taxele percepute puteau fi grele — ele au devenit chiar insuportabile înainte de căderea Imperiului de Apus — , dar creştinul le plătea.
Russian[ru]
Он платил налоги; налоги могли быть большими — они стали непомерными перед падением Западной империи,— однако христианин все равно платил их.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga gutanga imisoro: imisoro yakwaga yashoboraga kuba iremereye cyane —ku buryo yaje kugera aho ikabya mbere y’irunduka ry’Ubwami bw’i Burengerazuba —ariko kandi, Umukristo yagombaga kuyitanga n’ubwo byari bigoranye.
Slovak[sk]
Splácal dane: vyberané poplatky mohli byť vysoké — pred zrútením Západnej ríše sa stali neznesiteľnými — no kresťan ich trpel.
Slovenian[sl]
Plačeval je davke: odmera davka je bila morda velika – davki so pred padcem zahodnega imperija postali neznosni – toda kristjan jih je vztrajno plačeval.
Samoan[sm]
Sa ia totogia lafoga: atonu sa mamafa naʻuā lafoga na tāpā—na oo ina tau lē mafai ona tatalia le tetele o lafoga a o lei oo ina malepe ifo le Emepaea o atunuu i Sisifo—peitai o le a onosaia pea e le Kerisiano na faigata.
Shona[sn]
Iye airipa mitero: miripo inodiwa ingava inorema—iyo yakava isingatsungirirwi Umambo hwokuMadokero husati hwawa—asi muKristu aizoitsungirira.
Albanian[sq]
Ai do të paguante taksat: tatimet e vëna mund të ishin të rënda; taksat u bënë të padurueshme para përmbysjes së perandorisë perëndimore, por megjithatë, i krishteri duhej t’i paguante ato një për një.
Serbian[sr]
On bi plaćao poreze: nametnute obaveze su mogle biti teške — pred pad Zapadnog carstva postale su nepodnošljive — ali hrišćanin bi ih podneo.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa pai belasting: san a ben moesoe gi, ben sa kan de hebi — sma no ben man tjari den belasting moro bifo a fadon foe a Westsei Makti — ma a kresten ben sa tan pai den awansi a ben de wan problema.
Southern Sotho[st]
O ne a lefa makhetho: seo a neng a lokela ho se lefa se ne se ka ’na sa e-ba boima—e ile ea e-ba se sa mamelleheng pele ’Muso o ka Bophirimela o e-oa—empa Mokreste o ne a tla se mamella.
Swedish[sv]
Han skulle betala skatter: även om de avgifter som pålades kunde vara tunga — de blev outhärdliga före det västromerska rikets fall — skulle den kristne stå ut med dem.
Swahili[sw]
Angelipa kodi: fedha za kutozwa huenda zilikuwa nyingi—hizo zilikuwa zisizoweza kuvumilika kabla ya kuanguka kwa Milki ya Magharibi—lakini Mkristo angezivumilia.
Tamil[ta]
அவன் வரிகளைச் செலுத்துவான்: வசூல் செய்யப்படும் தொகை அதிகமாக இருக்கலாம்—மேற்கத்திய பேரரசு வீழ்ச்சியடைவதற்கு முன்பு வரிகள் தாங்க முடியாதவையாக இருந்தன—ஆனால் கிறிஸ்தவன் அவற்றைச் சகித்துக்கொள்வான்.
Telugu[te]
అతడు పన్నులు చెల్లించేవాడు: చెల్లింపులు భారమైనవై ఉండవచ్చు—పశ్చిమ సామ్రాజ్యం పతనం కావడానికి ముందు అవి భరించలేనివిగా తయారయ్యాయి—అయినా క్రైస్తవుడు వాటిని భరించేవాడు.
Thai[th]
เขา จะ จ่าย ภาษี ต่าง ๆ: ค่า ภาษี ที่ จัด เก็บ อาจ เป็น ภาระ หนัก มาก—ก่อน จักรวรรดิ ตะวัน ตก ล่ม สลาย ภาษี เหล่า นั้น ได้ กลาย เป็น ภาระ หนัก สุด จะ ทน—แต่ คริสเตียน ก็ จะ เพียร ทน กับ ภาษี เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nagbabayad siya ng buwis: maaaring mabigat ang ipinapataw na halaga —ang mga ito ay naging gayon na lamang kabigat bago bumagsak ang Kanluraning Imperyo —ngunit kakayanin ng Kristiyano ang mga ito.
Tswana[tn]
O ne a tla duela makgetho: gongwe go batliwa makgetho a a kwa godimo—a ne a setse a le kwa godimo mo go feteletseng pele Mmusomogolo wa Bophirima o wa—mme Mokeresete o ne a a duela fela.
Tongan[to]
Te ne totongi ‘a e ngaahi tukuhaú: ko e ngaahi totongi na‘e tukupaú na‘e mamafa nai —na‘e hoko ia ‘o ‘ikai ala matu‘uaki ‘i he ki mu‘a ke tō ‘a e ‘Emipaea ‘o e Hihifó —ka na‘e kei fua pē ia ‘e he Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kunga ulapa mitelo: nokuminya buti kuseswa—kwalo ikwakaindila buya nobwakaamba kuwa Bwami Bwakumbo—pele Munakristo wakali kunga nkwiide kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tromoi takis: maski gavman i putim bikpela takis long ol man —na ol i bin singaut long bikpela takis moa yet klostu long taim Gavman Bilong Wes i pundaun —tasol Kristen i karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Vergiler ödeyecekti: ödenmesi gereken vergiler ağır olabilirdi—Batı İmparatorluğunun çöküşünden önce vergiler dayanılmaz hale gelmişti—fakat İsa’nın takipçisi bunlara katlanacaktı.
Tsonga[ts]
A a hakela swibalo: milawu leyi lavekaka swi nga ha endleka leswaku a yi tika—a swi nga ha tiyiseleki emahlweni ka ku wa ka Mfumo wa le Vupela-dyambu—kambe Mukreste a a swi tiyiselela.
Twi[tw]
Na otua tow ahorow: na ɛbo a wotwa ma wɔn no tumi yɛ kɛse—ansa na Atɔe fam Ahemman no regu no, ɛbɛyɛɛ adesoa kɛse—nanso na Kristoni tua ara.
Tahitian[ty]
Ua aufau oia i te tute: peneia‘e e mea teimaha—ua teimaha roa hou te toparaa te Hau emepera Tooa o te râ—tera râ, ua aufau noâ te kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Він платив податки, хоча оподаткування було дуже високим; перед розпадом Західної імперії вони стали незносними, але християнин сплачував їх.
Vietnamese[vi]
Người đó sẽ đóng thuế: tiền thâu có thể là nặng—thuế này đã trở nên quá nặng trước khi Đế quốc Tây phương sụp đổ—nhưng tín đồ đấng Christ vẫn chịu đựng.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te tō ʼo te ʼu puleʼaga ʼo te Potu Hihifo —neʼe kua totogi kovi te ʼu tukuhau— kae neʼe haga totogi aipe e te kau Kilisitiano te ʼu tukuhau ʼaia.
Xhosa[xh]
Wayeyihlawula irhafu: maxa wambi le rhafu yayiba ninzi—kwaba nzima ngakumbi ukuyihlawula ngaphambi kokuwa koBukhosi baseNtshona—kodwa umKristu wayeqhubeka eyihlawula.
Yoruba[yo]
Òun yóò san owó orí: iye tí a bù lè pọ̀—ó di èyí tí kò bára dé rárá kí Ilẹ̀ Ọba Ìwọ̀ Oòrùn tó káwùú ságbàá—ṣùgbọ́n Kristian náà yóò fara dà á.
Zulu[zu]
Wayekhokha izintela: izimali ezibizwayo zazingase zisinde—zazingabekezeleleki ngaphambi kokuwa koMbuso WaseNtshonalanga—kodwa umKristu wayezibekezelela.