Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar opwindende dae by die Ecuador-takkantoor van die Wagtoringgenootskap het ons na die busterminus in Guayaquil gegaan, gretig om na Machala te reis—een van die stede waar hulp veral nodig was.
Arabic[ar]
بعد قضاء بضعة ايام مثيرة في مكتب فرع جمعية برج المراقبة في إكوادور، انطلقنا الى محطة الباص في ڠواياكيل، متشوِّقين الى السفر الى ماتشالا — احدى المدن حيث كانت هنالك حاجة خصوصية.
Bangla[bn]
ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির ইকুয়েডর শাখা অফিসে কিছু রোমাঞ্চকর দিন কাটানোর পর, আমরা মাচেলা—যেখানে বিশেষ প্রয়োজন ছিল সেই শহরগুলির একটিতে যাওয়ার জন্য গুয়াকিলের বাস স্টেশনে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka makapalipay nga mga adlaw sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Ecuador, miadto kami sa estasyon sa bus sa Guayaquil, naghinamhinam nga mobiyahe paingon sa Machala —usa sa mga siyudad diin may partikular nga panginahanglan.
Czech[cs]
Po několika nádherných dnech v ekvádorské odbočce Watch Tower Society jsme šli na autobusové nádraží v Guayaquilu, odkud jsme chtěli odjet do Machaly, jednoho z měst, kde bylo zvlášť potřeba sloužit.
Danish[da]
Efter nogle få spændende dage på Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Guayaquil i Ecuador tog vi hen til rutebilstationen for at rejse til Machala, en af de byer hvor der var et særligt behov.
German[de]
Nach einigen ereignisreichen Tagen im ecuadorianischen Zweigbüro der Watch Tower Society fuhren wir zum Busbahnhof in Guayaquil und konnten es kaum erwarten, nach Machala zu reisen — eine der Städte, wo besonders großer Bedarf an Predigern herrschte.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋee aɖewo siwo me míekpɔ dzidzɔ le le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔ ƒe alɔdze si le Ecuador la megbe la, míeyi ʋudzeƒe si le Guayaquil kple didi vevie be míayi Machala—dugã siwo me hiahiã nɔ wu la dometɔ ɖeka me.
Greek[el]
Έπειτα από μερικές συναρπαστικές ημέρες στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στον Ισημερινό, πήγαμε στο σταθμό των λεωφορείων στην Γκουαγιακίλ, ανυπομονώντας να φτάσουμε στη Ματσάλα—μια από τις πόλεις όπου υπήρχε ιδιαίτερη ανάγκη.
English[en]
After a few exciting days at the Ecuador branch office of the Watch Tower Society, we went to the bus station in Guayaquil, eager to travel to Machala—one of the cities where there was a particular need.
Spanish[es]
Primero pasamos unos días emocionantes en la sucursal ecuatoriana de la Sociedad Watch Tower. Luego nos dirigimos a la estación de autobuses de Guayaquil, deseosos de viajar a Machala, una de las ciudades con mayor necesidad espiritual.
Estonian[et]
Veetnud mõned meelierutavad päevad Vahitorni ühingu Ecuadori harubüroos, läksime Guayaquilis bussijaama, oodates ärevusega reisi Machalasse, mis oli üks neist linnadest, kus vajadus abi järele oli eriti suur.
Finnish[fi]
Muutaman Ecuadorin haaratoimistossa viettämämme jännittävän päivän jälkeen menimme Guayaquilissa linja-autoasemalle innokkaina matkustamaan Machalaan, yhteen niistä kaupungeista, joissa tarve oli erityisen suuri.
French[fr]
Après quelques jours magnifiques passés au siège équatorien des Témoins de Jéhovah (ou Béthel), nous sommes partis pour la gare routière de Guayaquil, impatients de nous rendre à Machala, une des villes qui avaient grand besoin d’aide.
Hindi[hi]
इक्वेडोर में वॉच टावर सोसाइटी के शाखा दफ्तर में कुछ मज़ेदार दिन बिताने के बाद, हम माचाला जाने के लिए उत्सुकता से ग्वायाकिल के बस अड्डे पहुँचे। माचाला शहर में खास ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang makakulunyag nga pila ka adlaw sa sanga talatapan sang Watch Tower Society sa Ecuador, nagkadto kami sa estasyon sang bus sa Guayaquil, nga nalangkag sa pagbiyahe pakadto sa Machala —isa sa mga siudad nga nagakinahanglan sing bulig.
Croatian[hr]
Nakon što smo proveli nekoliko uzbudljivih dana u podružnici Društva Watch Tower u Ekvadoru, zaputili smo se na autobusni kolodvor u Guayaquilu čekajući da što prije otputujemo u Machalu — jedan od gradova gdje je postojala naročita potreba.
Hungarian[hu]
Miután pár izgalmas napot töltöttünk a Watch Tower Society ecuadori fiókhivatalában, elmentünk a guayaquili buszállomásra, és már alig vártuk, hogy Machalába utazzunk — az egyik olyan városba, ahol különösen nagy volt a szükség.
Indonesian[id]
Setelah menikmati beberapa hari yang menyenangkan di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Ekuador, kami pergi ke terminal bus di Guayaquil, sudah tidak sabar lagi untuk mengadakan perjalanan ke Machala —salah satu dari antara kota-kota yang memiliki kebutuhan khusus.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a nararagsak nga aldaw idiay sanga nga opisina ti Watch Tower Society idiay Ecuador, napankami iti estasion ti bus idiay Guayaquil, a sigagagar nga agbiahe nga agpa-Machala —maysa kadagiti siudad a partikular nga agkasapulan.
Italian[it]
Dopo avere trascorso alcune giornate piacevoli alla filiale della Watch Tower Society in Ecuador, andammo alla stazione dei pullman a Guayaquil, ansiosi di arrivare a Machala, una delle città in cui c’era particolarmente bisogno.
Japanese[ja]
ものみの塔協会のエクアドルの支部事務所で興奮に満ちた数日間を過ごした後,特に必要の大きい都市の一つであるマチャラに行こうと意気込んで,グアヤキルのバスターミナルに行きました。
Georgian[ka]
ეკვადორში, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალში, შთაბეჭდილებებით აღსავსე რამდენიმე დღე გავატარეთ, შემდეგ გავემართეთ გუაიაკილში, ავტობუსის სადგურისკენ.
Korean[ko]
우리는 워치 타워 협회 에콰도르 지부 사무실에서 며칠을 즐겁게 보낸 후에, 특별히 도움이 필요한 도시 중 하나인 마찰라로 어서 가고 싶은 마음에서 과야킬의 버스 정류장으로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Praleidę kelias nuostabias dienas Sargybos bokšto bendrijos Ekvadoro filiale, nuvažiavome į Gvajakilio autobusų stotį, trokšdami vykti į Mačalą — vieną iš miestų, kuriuose buvo ypač didelis poreikis.
Latvian[lv]
Pavadījuši dažas priecīga satraukuma pilnas dienas Sargtorņa biedrības Ekvadoras filiāles birojā, mēs apņēmīgi devāmies uz Gvajakilas autoostu, lai brauktu uz Mačalu — vienu no pilsētām, kur palīdzība bija īpaši nepieciešama.
Macedonian[mk]
После неколку возбудливи денови во канцеларијата на подружницата на Watch Tower Society во Еквадор, отидовме на автобуската станица во Гвајакил, нестрпливи да отпатуваме во Махала — еден од градовите во кои имаше особена потреба.
Marathi[mr]
वॉच टावर सोसायटीच्या इक्वादोर शाखा दफ्तरात काही दिवस मजेत गेल्यानंतर आम्ही मोठ्या उत्सुकतेने माचाला—विशिष्ट गरज असलेले एक शहर—या ठिकाणी प्रयाण करण्यासाठी ग्वायाकीलच्या बस स्थानकावर गेलो.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်အသင်းရဲ့ အီကွေဒေါဌာနခွဲရုံးမှာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ရက်အနည်းငယ်နေပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မတို့ဟာ ဂွာရယ်ခီးလ်မြို့မှာရှိတဲ့ ဘက်စကားဂိတ်ကိုသွားခဲ့တယ်၊ အထူးအကူအညီလိုအပ်နေတဲ့မြို့တစ်မြို့ဖြစ်တဲ့—မာချားလာမြို့ကိုသွားဖို့ စိတ်စောနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter noen spennende dager ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Ecuador drog vi til busstasjonen i Guayaquil, ivrige etter å reise til Machala — en av de byene hvor det var spesielt stort behov.
Dutch[nl]
Na een paar opwindende dagen op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Ecuador, gingen wij naar het busstation in Guayaquil; wij hadden zin in de tocht naar Machala — een van de steden waar de behoefte erg groot was.
Panjabi[pa]
ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਇਕਵੇਡਾਰ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੇ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਗਵਾਇਆਕੇਲ ਵਿਚ ਬੱਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਾਚਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Po kilku ekscytujących dniach w ekwadorskim Biurze Oddziału Towarzystwa Strażnica udaliśmy się na dworzec autobusowy w Guayaquil z zamiarem wyjazdu do Machali — jednego z miast, w którym były szczególne potrzeby.
Portuguese[pt]
Depois de passarmos alguns dias emocionantes na filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA) no Equador, fomos à estação rodoviária de Guayaquil, ansiosos de viajar para Machala, uma das cidades onde havia muita necessidade de pregadores.
Romanian[ro]
După ce am petrecut câteva zile minunate la Filiala din Ecuador a Societăţii Watchtower, am mers în staţia de autobuz din Guayaquil, dornici să călătorim spre Machala, unul dintre oraşele în care era o nevoie specială de predicatori.
Russian[ru]
Проведя в эквадорском филиале несколько чудесных дней, мы пошли на автобусную станцию в Гуаякиле, горя желанием поскорее поехать в Мачала — один из городов, где особенно нужны были возвещатели.
Slovak[sk]
Po niekoľkých vzrušujúcich dňoch v ekvádorskej kancelárii odbočky spoločnosti Watch Tower sme išli na autobusovú stanicu v Guayaquile a túžili sme odcestovať do Machaly — jedného z miest, kde bola mimoriadna potreba.
Slovenian[sl]
V ekvadorski podružnici Watch Tower Society sva preživela nekaj zanimivih dni, nato sva se odpravila na avtobusno postajo v Guayaquilu, da bi odpotovala v Machalo, eno od mest, kjer so bili biblijski učitelji še posebej potrebni.
Albanian[sq]
Pasi kaluam disa ditë entuziaste në zyrën e degës së Shoqatës Watch Tower në Ekuador, shkuam në stacionin e autobusave në Guajakil, të zellshëm për të udhëtuar deri në Maçala, një nga qytetet ku kishte një nevojë të veçantë.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko uzbudljivih dana u Ekvadorskoj kancelariji podružnice Watch Tower Societyja, otišli smo na autobusku stanicu u Gvajakilu jedva čekajući da otputujemo za Mačalu — jedan od gradova gde je postojala posebna potreba.
Swedish[sv]
Efter några spännande dagar vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Ecuador tog vi oss till busstationen i Guayaquil, ivriga att åka till Machala — en av de städer där det rådde särskilda behov.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache zenye kusisimua katika ofisi ya tawi ya Ekuado ya Watch Tower Society, tulienda kwenye kituo cha basi katika Guayaquil, tukiwa na hamu ya kusafiri hadi Machala—mojawapo majiji yaliyokuwa na uhitaji mahususi.
Tamil[ta]
ஈக்வடாரில் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளை அலுவலகத்தில் சில நாட்கள் சந்தோஷமாக இருந்துவிட்டு, மாச்சாலா என்ற நகரத்தில் குறிப்பிட்ட தேவையிருந்ததால் அங்கே செல்ல குயாக்குயில் பஸ் நிலையத்துக்கு வந்தோம்.
Telugu[te]
ఇక్వెడార్లోని వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచ్ ఆఫీసులో ఉత్తేజకరమైన రోజులను గడిపిన తర్వాత, మాచాలాకు వెళ్లే ఆతురతతో—ప్రత్యేక అవసరమున్న నగరాల్లో అది ఒకటి—మేము గ్వాయాక్విల్లోని బస్స్టాండ్కు వెళ్ళాం.
Thai[th]
หลัง จาก สอง สาม วัน ที่ น่า ตื่นเต้น ระหว่าง พัก ที่ สํานักงาน สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน ประเทศ เอกวาดอร์ เรา ก็ ได้ ไป ที่ สถานี รถ โดยสาร ประจํา ทาง ใน เมือง กวายากีล ด้วย ความ กระตือรือร้น อยาก เดิน ทาง ไป เมือง มาชาลา—เมือง หนึ่ง ซึ่ง มี ความ ต้องการ ผู้ เผยแพร่ มาก เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang kapana-panabik na mga araw sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa Ecuador, nagtungo kami sa istasyon ng bus sa Guayaquil, na sabik magbiyahe patungong Machala —isa sa mga lunsod kung saan may pantanging pangangailangan.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela de mipela i stap long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long Ekwado, na bihain mipela go long bas-tesin long Guaiakil. Mipela i gat bikpela laik long go long Masala —em wanpela biktaun i no gat planti man long en bilong autim tok.
Turkish[tr]
Teşkilatın Ekvador’daki bürosunda geçirdiğimiz heyecan verici birkaç günün ardından, Machala’ya doğru yola çıkma hevesiyle, Guayaquil’deki otobüs terminaline gittik. Machala, özel ihtiyacın olduğu şehirlerden biriydi.
Twi[tw]
Wɔ nna kakra a na ɛyɛ anigye a yedii wɔ Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Ecuador akyi no, yɛkɔɔ bɔs gyinabea wɔ Guayaquil, a na yɛpɛ ntɛm akɔ Machala—nkurow a na mmoa ho hia titiriw no mu biako.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i tau mahana oaoa i te amaa a te Taiete Watch Tower no Equateur, ua haere atura mâua i te vahi tapearaa pereoo uta taata i Guayaquil, ma te hinaaro ru e tere atu i Machala—te hoê hoi oire e hinaaro taa ê ra i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Після декількох захопливих днів в еквадорському філіалі Товариства Вартової башти ми прибули на автобусний вокзал міста Гуаякіль, бажаючи далі їхати до Мачали, одного з тих міст, де була особлива потреба.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ aláyọ̀ bí mélòó kan ní ẹ̀ka ọ́fíìsì Watch Tower Society ní Ecuador, a lọ sí ibùdókọ̀ tó wà ní Guayaquil, pẹ̀lú ìfojúsọ́nà láti lọ sí Machala—ọ̀kan lára àwọn ìlú ńlá tí àìní pàtàkì kan wà.
Chinese[zh]
我们在厄瓜多尔的守望台分社度过了振奋人心的数天后,遂动身往瓜亚基尔车站去,准备乘车前往需求殷切的城市马查拉去。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbalwa ezijabulisayo sisegatsheni le-Watch Tower Society lase-Ecuador, saya esikhungweni sebhasi eGuayaquil, simagange ngokuya eMachala—elinye lamadolobha ayenendingeko enkulu kakhulu.