Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vind dit moeilik om verantwoordelikhede aan ander te delegeer.
Amharic[am]
አንዳንዶች ኃላፊነቶችን ለሌሎች መስጠት አስቸጋሪ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
يجد البعض انه من الصعب تفويض المسؤوليات الى الآخرين.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nadedepisilan na ipaniwala sa iba an mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Bamo cilabakosela ukupeela bambi imilimo.
Bulgarian[bg]
На някои хора им е трудно да поверяват отговорности на други.
Bangla[bn]
কেউ কেউ অন্যদের দায়িত্ব দেওয়াকে কঠিন বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nalisdan sa pagtugyan ug mga responsibilidad ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
A weires ngeni ekkoch ar repwe awisa ngeni aramas ekkoch wis.
Czech[cs]
Pro některé křesťany je obtížné svěřit druhým nějaké povinnosti.
Danish[da]
Nogle har svært ved at uddelegere et ansvar til andre.
German[de]
Einigen fällt es schwer, Pflichten anderen zu übertragen.
Ewe[ee]
Esesẽna na ame aɖewo be woade dɔ ame bubuwo si.
Efik[efi]
Ọsọn̄ ndusụk owo ndiyak mbiomo nnọ mbon efen.
Greek[el]
Μερικοί δυσκολεύονται να αναθέτουν ευθύνες σε άλλους.
English[en]
Some find it difficult to delegate responsibilities to others.
Spanish[es]
Quizá haya personas a quienes se les haga difícil delegar responsabilidades.
Estonian[et]
Mõnedel on raske ülesandeid teistele delegeerida.
Finnish[fi]
Joidenkuiden on vaikea jakaa vastuuta toisille.
Fijian[fj]
E so e dau dredre mera vakacolata na itavi vei ira tale e so.
French[fr]
Certains ont du mal à déléguer des responsabilités.
Ga[gaa]
Ewa kɛha mɛi komɛi akɛ amɛkɛ gbɛnaa nii aaawo mɛi krokomɛi adɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kangaanga irouia aomata tabeman, bwa a na manga mwiokoia aomata tabemwaang ni bwaai tabeua.
Gun[guw]
E nọ sinyẹnawu na mẹdelẹ nado ze azọngban lẹ na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Wasu suna iske shi da wuya su bada nawaya ga wasu.
Hebrew[he]
יש המתקשים להטיל תפקידים על אחרים.
Hindi[hi]
कुछ लोग दूसरों को ज़िम्मेदारियाँ देने से बहुत ही हिचकिचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ang iban nga itugyan ang mga responsabilidad sa iban.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida idia davaria ma haida dekenai maduna idia henia be auka.
Croatian[hr]
Neki imaju problema s povjeravanjem odgovornosti drugima.
Hungarian[hu]
Vannak, akik nehéznek tartják, hogy felelősségeket ruházzanak másokra.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ուրիշներու պատասխանատուութիւններ յանձնելու դժուարութիւն ունին։
Indonesian[id]
Beberapa saudara merasa sulit mendelegasikan tanggung jawab kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ụfọdụ ndị ike ikenye ndị ọzọ ibu ọrụ.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay bumdeng a mangipabaklay iti rebbengen kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Sumum finnst erfitt að deila út verkefnum.
Isoko[iso]
O rẹ jọ bẹbẹ kẹ otujọ re a siobọ n’iruo kẹ amọfa.
Italian[it]
Alcuni sono restii a delegare responsabilità ad altri.
Japanese[ja]
中には,他の人に責任をゆだねることに困難を覚える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგისთვის ძნელია პასუხისმგებლობების სხვებისთვის გადანაწილება.
Kongo[kg]
Bantu mingi kemonaka mpasi na kupesa biyeka yankaka.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер үшін жүктелген міндеттерді өзгелермен бөлісу қиынға соғады.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa akisussaaffimmik allanut tunniussinissartik ajornakusoortittarpaat.
Korean[ko]
책임을 다른 사람들에게 위임하는 것을 어렵게 생각하는 사람들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлер башкаларга жоопкерчилик тапшырууну кыйын деп табышат.
Ganda[lg]
Abamu kibazibuwalira okuwa abalala obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakokaka kotikela bamosusu mikumba te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumananga t’ata ku fa ba bañwi kwa buikalabelo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems sunku dalintis pareigomis su bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakolelwanga kupāna biselwa ku bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bamona bikole bua kupesha bantu bakuabu midimu.
Luvale[lue]
Vamwe vachiwana chachikalu kuhanako vakwavo milimo.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan mi dangte hnêna mawhphurhna hlan chu harsa an ti hle a.
Latvian[lv]
Daži kristieši ne visai labprāt uztic citiem pildīt kādus pienākumus.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny sasany ny manankina andraikitra amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Jet rej lo an bin ajeje eddo ko ñan ro jet.
Macedonian[mk]
На некои им е тешко да им доделуваат одговорности на другите.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ചിലർക്കു വളരെ മടിയാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим хүнд хариуцлагыг бусадтай хуваах нь хэцүү бадаг.
Mòoré[mos]
Yaa toog ne neb kẽer tɩ b bobl neb a taab taoor-sobendo.
Marathi[mr]
काहींना इतरांना जबाबदाऱ्या सोपवणे अतिशय जड जाते.
Maltese[mt]
Xi wħud isibuha diffiċli li jiddelegaw responsabbiltajiet lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Noen finner det vanskelig å betro andre ansvarsfulle oppgaver.
Nepali[ne]
कसै कसैलाई अरूलाई जिम्मेवारी सुम्पन गाह्रो लाग्छ।
Niuean[niu]
Ne uka lahi falu ke foaki e tau matagahua ke he falu.
Dutch[nl]
Sommigen vinden het moeilijk om verantwoordelijkheden aan anderen te delegeren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hwetša ba thatafalelwa ke go abela ba bangwe boikarabelo.
Nyanja[ny]
Ena amavutika kugaŵira anthu ena maudindo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕн зын у искӕмӕн исты бахӕс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੌਂਪਣੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mabulos so arum a mangipabtang na saray responsabilidad ed arum.
Papiamento[pap]
Algun hende tin dificultad pa delegá responsabilidad na otronan.
Pijin[pis]
Samfala faendem hard for givim responsibility long olketa narawan.
Polish[pl]
Niektórym trudno przychodzi przekazywanie pewnych obowiązków innym.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin apwalki kihong aramas teikan pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Alguns acham difícil delegar responsabilidades a outros.
Rundi[rn]
Bamwe basanga bigoye gushinga abandi amabanga.
Romanian[ro]
Unora le este greu să le delege responsabilităţi altor creştini.
Russian[ru]
Кому-то трудно делиться обязанностями с другими.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe birabagora kwegurira abandi inshingano.
Sango[sg]
Ambeni zo aba a yeke ngangu na ala ti mu akungba na ambeni zo nde.
Slovak[sk]
Niektorí len horko-ťažko zverujú zodpovednosti druhým.
Slovenian[sl]
Nekaterim se zdi težko odgovornosti zaupati drugim.
Shona[sn]
Vamwe vanozviona zvakaoma kupa mabasa kune vamwe.
Albanian[sq]
Disa e kanë të vështirë t’u japin përgjegjësi të tjerëve.
Serbian[sr]
Nekima je teško da odgovornosti povere drugima.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e feni en wan muilek sani fu gi tra sma frantwortu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bona ho le thata ho abela ba bang boikarabelo.
Swedish[sv]
Några kan ha svårt att låta andra ta hand om olika uppgifter.
Swahili[sw]
Ni vigumu kwa watu fulani kuwapa wengine madaraka.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kwa watu fulani kuwapa wengine madaraka.
Telugu[te]
ఇతరులకు బాధ్యతల్ని అప్పజెప్పడం కొందరికి కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง คน พบ ว่า ยาก จะ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ แก่ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ንኻልኦት ሓላፍነት ክህብዎም ይጽግሞም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka i taver ior mbagenev u wan mbagenev ityom sha ikyev.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nahihirapang ipagkatiwala sa iba ang mga pananagutan.
Tetela[tll]
Amɔtshi mɛnaka wolo mbisha anto akina ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba palelwa ke go rebolela ba bangwe maikarabelo.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ki he ni‘ihi ke tuku atu ‘a e ngaahi fatongiá ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi cilabayumina ikupa bamwi mikuli njobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i hatwok long tilim ol wok bilong ol i go long ol narapela.
Turkish[tr]
Başkalarına sorumluluklar vermek bazı kişilere zor geliyor.
Tsonga[ts]
Van’wana swa va tikela ku nyika van’wana vutihlamuleri.
Tuvalu[tvl]
Kāti e faigata ki nisi tino ke tuku atu a tiute ke fai ne nisi tino.
Twi[tw]
Ɛyɛ ebinom den sɛ wɔde asɛyɛde bɛhyehyɛ afoforo nsa.
Tahitian[ty]
Mea fifi no vetahi e horoa i te tahi mau hopoia na vetahi ê atu.
Ukrainian[uk]
Декому досить важко ділитися обов’язками з іншими.
Umbundu[umb]
Olondonge vimue viasanga ovitangi vioku eca ovikele ku vakuavo.
Urdu[ur]
بعض اشخاص دوسروں کو ذمہداری دینا مشکل پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha wana zwi tshi vha konḓela u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Một số người thấy khó giao phó trách nhiệm cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba nakukurian paghatag ha iba han mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa ki ʼihi hanatou tuku he ʼu gāue ki te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Bambi bakufumanisa kunzima ukuphathisa abanye iimbopheleleko.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ mab mo’maw’ ngorad ni ngar wereged boch e maruwel ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó máa ń nira fún àwọn kan láti fa iṣẹ́ lé àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Zande[zne]
Bete aboro nabihe nibakpakarakpakaraha ka fu bete asunge fu akurayo.
Zulu[zu]
Kwabanye kunzima ukunika abanye imithwalo yemfanelo.