Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на фасула със ЗНП Fesols de Santa Pau трябва да се извършва в географския район, определен в точка 4, тъй като специфичните характеристики на крайния продукт се дължат на съчетанието между традиционната зародишна плазма и вулканичната почва, на сезона, през който се отглежда продуктът, и методите на производство.
Czech[cs]
Fazole nesoucí CHOP „Fesols de Santa Pau“ musí být vyprodukovány v zeměpisné oblasti, která je vymezena v bodě 4, jelikož konečný produkt získává své specifické vlastnosti díky kombinaci čtyř místních faktorů (tradiční genofond, sopečné půdy, pěstební období a metody výroby).
Danish[da]
Produktionen af bønnerne med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fesols de Santa Pau« skal foregå inden for det geografiske område, der er afgrænset i punkt 4, da det er kombinationen af det traditionelle kimplasma, den vulkanske jord, dyrkningsperioden og fremstillingsmetoderne, der giver det endelige produkt dets særlige egenskaber.
German[de]
Die Produktion der Bohnen mit der g.U. „Fesols de Santa Pau“ muss in dem unter Punkt 4 abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen, weil das traditionelle Keimplasma in Verbindung mit dem Boden vulkanischen Ursprungs, der Anbauzeit und den Produktionstechniken dem Enderzeugnis seine besonderen Eigenschaften verleiht.
Greek[el]
Η παραγωγή των φασολιών που φέρουν την ΠΟΠ «Fesols de Santa Pau» πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής• πράγματι, το τελικό προϊόν αποκτά τις ιδιαίτερες ιδιότητές του χάρη στον συνδυασμό του παραδοσιακού γενετικού υλικού, του ηφαιστειογενούς εδάφους, της περιόδου καλλιέργειας και των τεχνικών παραγωγής.
English[en]
PDO ‘Fesols de Santa Pau’ must be produced within the geographical area defined in point 4, as it is the combination of the traditional germplasm with the volcanic soil, the growing period and the production techniques that give the final product its specific characteristics.
Spanish[es]
La producción de las judías de la DOP «Fesols de Santa Pau» debe efectuarse dentro de la zona geográfica delimitada en el punto 4, pues es la combinación del germoplasma tradicional con el suelo volcánico, la época de cultivo y las técnicas de producción que confieren las características particulares al producto final.
Estonian[et]
KPNiga „Fesols de Santa Pau” aedubasid tuleb kasvatada punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas, kuna traditsioonilise geneetilise koostise, vulkaanilise pinnase, kasvuperioodi ja tootmismeetodite koosmõju annab lõpptootele selle eriomadused.
Finnish[fi]
SAN ”Fesols de Santa Pau” -papujen tuotannon on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, koska nimenomaan perinteinen geeniperimä yhdistyneenä tuliperäiseen maahan, viljelyajankohta ja tuotantomenetelmät antavat lopputuotteelle sen erityisominaisuudet.
French[fr]
La production des haricots bénéficiant de l’AOP «Fesols de Santa Pau» doit avoir lieu dans l’aire géographique délimitée au point 4; en effet, c’est l’effet combiné du germoplasme traditionnel, du sol volcanique, de la période de culture et des techniques de production qui confère ses propriétés particulières au produit final.
Croatian[hr]
Proizvodnja graha zaštićenog ZOI-jem „Fesols de Santa Pau” mora se provoditi na zemljopisnom području određenom u točki 4. s obzirom na to da je navedeni grah kombinacija tradicionalnog reprodukcijskog materijala, vulkanskog tla, uzgojnog razdoblja i tehnika proizvodnje koje konačnom proizvodu daju specifična svojstva.
Hungarian[hu]
A „Fesols de Santa Pau” OEM segítségével védett veteménybabot a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell termeszteni, mert egyaránt szükség van hozzá a hagyományos csíraplazmára, a terület vulkáni eredetű talajára, valamint a megfelelő vegetációs időszakra és termesztési eljárásokra, amelyek együtt adják a végtermék sajátos jellemzőit.
Italian[it]
La produzione dei fagioli che beneficiano della DOP «Fesols de Santa Pau» deve avere luogo nella zona geografica delimitata di cui al punto 4; effettivamente è la combinazione del germoplasma tradizionale con il suolo vulcanico, il periodo di coltivazione e le tecniche di produzione, che conferisce le sue proprietà particolari al prodotto finale.
Lithuanian[lt]
SKVN „Fesols de Santa Pau“ turi būti gaminamos 4 dalyje nurodytoje geografinėje vietovėje, nes dėl genetinės medžiagos, vulkaninio dirvožemio, pupelių auginimo laikotarpio ir gamybos metodų derinio galutinis produktas įgauna jam būdingas savybes.
Latvian[lv]
Pupiņas ar ACVN Fesols de Santa Pau jāražo 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo tradicionālais ģenētiskais materiāls apvienojumā ar vulkānisko augsni, audzēšanas periodu un ražošanas metodēm piešķir galaproduktam tā sevišķās īpašības.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-fażola tad-DPO “Fesols de Santa Pau” għandha ssir fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4, billi huwa l-kombinament tal-ġermoplażma tradizzjonali mal-ħamrija volkanika, iż-żmien tat-tkabbir u t-teknika tal-produzzjoni li jagħtu l-karatteristiċi partikolari lill-prodott finali.
Dutch[nl]
De productie van bonen met de BOB „Fesols de Santa Pau” moet plaatsvinden in het in punt 4 beschreven afgebakende geografische gebied; het is namelijk een combinatie van het traditionele kiemplasma, de vulkanische bodem, de teeltperiode en de productietechnieken die het eindproduct zijn specifieke eigenschappen verleent.
Polish[pl]
Produkcja fasoli objętej ChNP „Fesols de Santa Pau” musi odbywać się na obszarze geograficznym określonym w pkt 4, ponieważ charakterystyczne właściwości produktu końcowego wynikają z kombinacji następujących czynników: tradycyjnych zasobów genowych, gleb wulkanicznych, okresu uprawy i technik produkcji, które nadają produktowi końcowemu charakterystyczne właściwości.
Portuguese[pt]
A produção do feijão de DOP «Fesols de Santa Pau» tem de ocorrer dentro da área geográfica identificada no ponto 4; efetivamente, é o efeito combinado do germoplasma tradicional, do solo vulcânico, da época de cultivo e das técnicas de produção que confere ao produto final as suas características distintivas.
Romanian[ro]
„Fesols de Santa Pau” DOP trebuie produse în cadrul ariei geografice definite la punctul 4, deoarece combinația dintre germoplasma tradițională, terenul de origine vulcanică, perioada de vegetație și tehnicile de producție duce la obținerea caracteristicilor specifice ale produsului finit.
Slovak[sk]
Fazule s CHOP „Fesols de Santa Pau“ sa musia produkovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4, pretože osobitné vlastnosti konečného produktu vyplývajú z kombinácie gamét s vulkanickou pôdou, obdobím pestovania a technikou produkcie.
Slovenian[sl]
Proizvodnja fižola iz ZOP „Fesols de Santa Pau“ mora potekati znotraj geografskega območja, opredeljenega v točki 4, saj je kombinacija tradicionalnega genskega materiala in vulkanskih tal ter obdobja gojenja in tehnik proizvodnje tista, ki končnemu proizvodu da posebne značilnosti.
Swedish[sv]
”Fesols de Santa Pau” måste produceras inom det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4, eftersom det är en kombination av den traditionella arvsmassan och de vulkaniska jordarna, odlingssäsongen och tillverkningsteknikerna som ger slutprodukten dess särskilda egenskaper.