Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meule wat brood op die tafel sit
Amharic[am]
እንጀራ ከገበታ እንዳይጠፋ ትልቅ ድርሻ የሚያበረክተው ወፍጮ
Arabic[ar]
طواحين تؤمِّن خبزا على مائدتك
Central Bikol[bcl]
Mga Gilingan na Nagpapangyaring Magkaigwa nin Tinapay sa Lamesa
Bemba[bem]
Impelo Ishilenga Kube Ifya Kulya
Bulgarian[bg]
Мелниците, които дават хляба на масата
Bislama[bi]
Ol Mesin Blong Granem Wit Oli Givim Kakae Long Yumi
Bangla[bn]
শস্য চূর্ণ করার কল যেগুলো খাদ্য সরবরাহ করে
Cebuano[ceb]
Mga Galingan sa Pagkaon nga Ginadalit
Czech[cs]
Mlýny, díky kterým máme na stole chléb
Danish[da]
Møller som skaffer brød på bordet
Ewe[ee]
Té Siwo Naa Míekpɔa Nu Ðuna
Efik[efi]
Ukọkn̄kpọ Oro Anamde Inyene Udia
Greek[el]
Μύλοι που «Βγάζουν το Ψωμί Μας»
English[en]
Mills That Put Bread on the Table
Spanish[es]
Molinos que ponen el pan en la mesa
Estonian[et]
Veskid, mis toovad leiva lauale
Finnish[fi]
Myllyt – viljan tie leiväksi
Fijian[fj]
Iqaqi e Vakarautaka na Kakana
French[fr]
Du moulin à la corbeille à pain
Ga[gaa]
Nigbɛlɛmɔ Tsɔnei ni Haa Anáa Niyenii
Gujarati[gu]
રોટી આપતી ઘંટી
Hebrew[he]
טחנות קמח המניחות לחם על השולחן
Hindi[hi]
रोटी देनेवाली चक्कियाँ
Hiligaynon[hil]
Ang Mga Galingan nga Nagabutang sing Tinapay sa Lamesa
Croatian[hr]
Od mlina do kruha na stolu
Hungarian[hu]
Malmok — Nélkülük nincs kenyér az asztalon
Armenian[hy]
Ալրաղացներ, որ հաց են դնում մեր սեղանին
Indonesian[id]
Kilangan Penghasil Roti
Igbo[ig]
Ihe Igwe Ihe Ndị Na-emepụta Nri
Iloko[ilo]
Dagiti Gilingan a Mangpataud iti Taraon
Italian[it]
Macine che ci portano il pane in tavola
Japanese[ja]
食卓にパンを供給する臼
Georgian[ka]
საფქვავები მათ გარეშე პური არ გვექნებოდა
Kannada[kn]
ಆಹಾರವನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಬೀಸುಯಂತ್ರಗಳು
Korean[ko]
빵이 식탁에 오르게 해 주는 제분 기구들
Lingala[ln]
Bitutelo oyo epesaka biso farini ya mampa
Lozi[loz]
Libeliso Ze Fumanisa Buhobe
Luba-Lulua[lua]
Binu bitu bituelesha tshianza mukana
Luvale[lue]
Mayanda Akutwa Wunga Wakulya
Latvian[lv]
Dzirnavas un mūsu dienišķā maize
Malagasy[mg]
Fitotoan-koba Mamatsy Sakafo
Macedonian[mk]
Мелници од кои ни доаѓа лебот
Malayalam[ml]
തീൻമേശയിൽ വിരുന്നൊരുക്കും തിരികല്ലുകൾ
Marathi[mr]
माणसाला भाकर मिळवून देणाऱ्या गिरण्या
Maltese[mt]
Imtieħen li Jipprovdulna l- Ħobża taʼ Kuljum
Burmese[my]
ဆန်ကြိတ်စက်များ
Norwegian[nb]
Kverner som har gitt menneskene brød på bordet
Nepali[ne]
भोजन उपलब्ध गराउने मिलहरू
Dutch[nl]
Molens die brood op tafel brengen
Northern Sotho[nso]
Ditšhilo Tšeo di Tlišago Bogobe ka Gae
Nyanja[ny]
Zogayira Chakudya Chathu
Panjabi[pa]
ਚੱਕੀਆਂ ਰੋਟੀ-ਟੁੱਕ ਦਾ ਸਾਧਨ
Pangasinan[pag]
Saray Gilingan a Mangitatarya na Tinapay Diad Lamisaan
Papiamento[pap]
Mulinanan Ku Ta Pone Pan Riba Mesa
Pijin[pis]
Olketa Mill for Redyim Kaikai
Polish[pl]
Żarna i młyny a nasz chleb powszedni
Portuguese[pt]
Moinhos que provêem o pão de cada dia
Rundi[rn]
Insyo zironsa umuntu umutsima
Romanian[ro]
Mori care au pus pâinea pe masă
Russian[ru]
Мельницы и хлеб наш насущный
Kinyarwanda[rw]
Insyo zituma tubona umutsima
Sango[sg]
Akpu so asala si e wara kobe
Sinhala[si]
ඇඹරුම් ගලේ පිහිටෙන් ආහාර
Slovak[sk]
Mlyny, vďaka ktorým máme chlieb na stole
Slovenian[sl]
Mlini, ki prinašajo kruh na mizo
Samoan[sm]
Maaolo Saito e Maua ai Meaʻai i Aso Taʻitasi
Shona[sn]
Zvigayo Zvinotiwanisa Zvokudya
Albanian[sq]
Mullinj që sigurojnë bukën në tryezë
Serbian[sr]
Mlinovi koji nas hrane hlebom
Sranan Tongo[srn]
Miri di e poti nyanyan na tapu tafra
Southern Sotho[st]
Maloala a re Fepang
Swedish[sv]
Kvarnar som hjälper oss att få bröd för dagen
Swahili[sw]
Visagio Vilivyofanya Chakula Kipatikane
Congo Swahili[swc]
Visagio Vilivyofanya Chakula Kipatikane
Tamil[ta]
விருந்து படைக்கும் திரிகைகள்
Telugu[te]
రొట్టెను అందించే తిరుగలి
Thai[th]
เครื่อง โม่ ที่ ทํา ให้ มี อาหาร รับประทาน
Tigrinya[ti]
እቲ እንጌራ ንምድላው ኣድላዪ ዝዀነ መጥሓን
Tagalog[tl]
Mga Gilingang Naglalaan ng Tinapay sa Mesa
Tswana[tn]
Ditshilo Tse di Thusang Batho go Bona Dijo
Tongan[to]
Me‘a-Momosi ‘Oku Nau ‘Ai ke Ala Ma‘u ‘a e Maá
Tok Pisin[tpi]
Ol Ston Bilong Wilwilim Wit Bilong Wokim Bret
Turkish[tr]
Soframızdaki Ekmeği Sağlayan Değirmenler
Tsonga[ts]
Swilo Swo Sila Leswi Endlaka Leswaku Ku Va Ni Swakudya
Twi[tw]
Sɛnea Na Wɔyam Awi De Yɛ Paanoo
Ukrainian[uk]
Млини. Щоб на столі був хліб
Urdu[ur]
چکیاں —جو ہمارے لئے روٹی فراہم کرتی ہیں
Venda[ve]
Zwigayo Zwine zwa Bveledza Zwiḽiwa
Vietnamese[vi]
Nhờ cối xay mà có bánh
Waray (Philippines)[war]
Mga Gilingan nga Nakakahimo hin Pagkaon
Wallisian[wls]
Te ʼu Maka Momosi Fulumeto ʼe Maʼu Mai Ai Te Meʼa Kai
Xhosa[xh]
Izingqusho Ezigxoth’ Ikati Eziko
Yoruba[yo]
Àwọn Ọlọ Tó Ń Pilẹ̀ Oúnjẹ
Chinese[zh]
磨——日常主食的重要工具
Zulu[zu]
Izigayo Eziyisa Ibhodwe Eziko