Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Председателят съобщава новината за кончината на бившия президент на Русия Борис Елцин и отправя съболезнованията на Парламента към руския народ.
Czech[cs]
° ° ° Předseda dále vyjádřil jménem Parlamentu upřímnou soustrast občanům Ruské federace s ohledem na úmrtí bývalého ruského prezidenta Borise Jelcina.
Danish[da]
° ° ° Formanden meddelte, at den tidligere russiske præsident, Boris Jeltsin, samme dag var afgået ved døden, og kondolerede på Parlamentets vegne det russiske folk.
German[de]
° ° ° Der Präsident teilt mit, dass der ehemalige russische Präsident Boris Jelzin an diesem Tag verstorben ist, und bezeugt dem russischen Volk die Anteilnahme des Europäischen Parlaments.
Greek[el]
° ° ° Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι σήμερα απεβίωσε ο πρώην Πρόεδρος της Ρωσίας Μπορίς Γιέλτσιν και εκφράζει τα συλλυπητήρια του Σώματος προς τον ρωσικό λαό.
English[en]
° ° ° The President pointed out that Boris Yeltsin, the former President of Russia, had died that day.
Spanish[es]
° ° ° El Presidente señala que hoy ha fallecido Borís Yeltsin, antiguo Presidente de Rusia, y transmite el pésame del Parlamento al pueblo ruso.
Estonian[et]
° ° ° President märkis endise Venemaa presidendi Boriss Jeltsini tänast surma ja edastas Venemaa rahvale parlamendi kaastundeavalduse.
Finnish[fi]
° ° ° Puhemies ilmoitti, että Venäjän entinen presidentti Boris Jeltsin on kuollut tänään, ja ilmaisi parlamentin puolesta surunvalittelut Venäjän kansalle.
French[fr]
° ° ° M. le Président signale le décès de l'ancien président russe Boris Eltsine, survenu aujourd'hui, et transmet les condoléances du Parlement au peuple russe.
Hungarian[hu]
° ° ° Az elnök bejelenti, hogy Borisz Jelcin volt orosz elnök a mai napon elhunyt, és a Parlament részvétét tolmácsolja az orosz nép számára.
Italian[it]
° ° ° Il Presidente comunica il decesso dell'ex presidente russo Boris Eltsin, avvenuto nella giornata odierna, ed esprime il cordoglio del Parlamento al popolo russo.
Lithuanian[lt]
° ° ° Pirmininkas pranešė, kad šiandien mirė buvęs Rusijos prezidentas Borisas Jelcinas, ir pareiškė Parlamento užuojautą Rusijos tautai.
Latvian[lv]
° ° ° Priekšsēdētājs informēja, ka šodien miris bijušais Krievijas prezidents Boriss Jeļcins un Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību Krievijas tautai.
Maltese[mt]
° ° ° Il-President ħa nota tal-mewt ta' l-exPresident Russu Boris Yeltsin, li seħħet illum, u bagħat il-kondoljanzi tal-Parlament lill-poplu Russu.
Polish[pl]
° ° ° Przewodniczący poinformował o dzisiejszej śmierci byłego prezydenta Rosji Borysa Jelcyna i złożył kondolencje w imieniu Parlamentu dla narodu rosyjskiego.
Portuguese[pt]
° ° ° O Presidente assinala a morte do antigo presidente russo Boris Eltsine, ocorrida no dia de hoje, e transmite as condolências do Parlamento ao povo russo.
Romanian[ro]
° ° ° Preşedintele a semnalat decesul fostului preşedinte rus Boris Elţîn, care a survenit astăzi, şi a transmis poporului rus condoleanţele Parlamentului.
Slovak[sk]
° ° ° Predseda oznámil, že dnes zomrel bývalý ruský prezident Boris Jeľcin a v mene Parlamentu vyjadril sústrasť obyvateľom Ruska.
Slovenian[sl]
° ° ° Predsednik je sporočil, da je tega dne preminil nekdanji ruski predsednik Boris Jelcin in ruskemu narodu izrekel sožalje v imenu Parlamenta.
Swedish[sv]
° ° ° Talmannen meddelade att Rysslands f.d. president Boris Jeltsin avlidit och att han hade sänt parlamentets kondoleanser till det ryska folket.