Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Saul se rozzuřil a vybuchl proti svému synovi: „Ty synu vzpurné služky, cožpak dobře nevím, že si vybíráš syna Jesseho ke své vlastní hanbě a k hanbě přirození své matky?
German[de]
Dies zeigte sich dann, als Saul seinen Sohn anschrie: „Du Sohn einer widerspenstigen Magd, weiß ich nicht wohl, daß du zu deiner eigenen Schande und zur Schande der Schamteile deiner Mutter die Wahl für den Sohn Isais triffst?
Greek[el]
Ο Σαούλ ωργίσθηκε και επετέθη εναντίον του γιου του με τα εξής λόγια: «Υιέ διεφθαρμένης και αποστάτιδος, δεν εξεύρω ότι συ εξέλεξας τον υιόν του Ιεσσαί δι’ αισχύνην σου και δι’ αισχύνην της γυμνώσεως της μητρός σου;
English[en]
Saul became enraged and lashed out against his son with the words: “You son of a rebellious maid, do I not well know that you are choosing the son of Jesse to your own shame and to the shame of the secret parts of your mother?
Spanish[es]
Saúl se encolerizó y lanzó la siguiente diatriba contra su hijo: “Oh hijo de criada rebelde, ¿no sé yo bien que estás escogiendo al hijo de Jesé para tu propia vergüenza y para vergüenza de las partes naturales de tu madre?
Finnish[fi]
Saul raivostui ja solvasi poikaansa seuraavin sanoin: ”Sinä säädyttömän naisen poika! Tiesinhän minä, että sinä olet mieltynyt Iisain poikaan, häpeäksi itsellesi ja häpeäksi äitisi hävylle.
French[fr]
La réaction de Saül fut qu’il entra dans une colère noire et dit à son fils sur un ton cinglant: “Fils d’une servante rebelle, est- ce que je ne sais pas parfaitement que tu choisis le fils de Jessé, à ta propre honte et à la honte des parties naturelles de ta mère?
Italian[it]
Saul si adirò e inveì contro il figlio con queste parole: “Figlio d’una serva ribelle, non conosco bene io che tu scegli il figlio di Iesse a tua propria vergogna e a vergogna delle parti segrete di tua madre?
Dutch[nl]
Saul werd woedend en voer tegen zijn zoon uit met de woorden: „Gij zoon van een weerspannige dienstmaagd, weet ik niet heel goed dat gij de zoon van Isaï kiest tot uw eigen schande en tot schande van de schaamdelen van uw moeder?
Polish[pl]
Saul wpadł wtedy w gniew i natarł na syna z wyrzutem: „O, synu kobiety przewrotnej! Alboż to ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na hańbę swoją i na hańbę łona swej matki?
Portuguese[pt]
Saul ficou furioso e proferiu com violência contra o seu filho as palavras: “Filho duma moça rebelde, não sei muito bem que escolhes o filho de Jessé para a tua própria vergonha e para a vergonha das partes pudendas de tua mãe?
Slovenian[sl]
Savel se je razjezil in hudo napadel svojega sina z besedami: »Uporne popačenke sin! ali ne vem, da si izvolil sina Jesejevega na sramoto sebi in tudi materi svoji!
Swedish[sv]
Saul blev rasande och sade i vredesmod till sin son: ”Du motspänstig vrånghets son, vet jag icke, att du har utvalt Isais son, till skam för dig och till skam för din moders blygd!
Turkish[tr]
Saul çok öfkelenerek oğluna şöyle çattı: “Ey sapık ve âsi kadının oğlu, kendi utancın ve ananın çıplaklığı utancı için Yessenin oğlunu kendine seçmiş olduğunu ben bilmiyor muyum?
Ukrainian[uk]
Саул дуже запалав гнівом на Йонатана, і сказав: „Негідний і неслухняний сину! Чи ж не знаю я, що ти вибрав Єссеєвого сина на свій сором і неславу своєї матері?