Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter yderligere at have beskrevet den depraverede sexdyrkelse og det fordærv der trivedes i byen slutter det omtalte leksikon: „I Det nye Testamente (Åb. xvii, 5) står Babylon derfor altid som billedet på den mest skamløse tøjlesløshed og afgudsdyrkelse.“
German[de]
“ Nach der Beschreibung des entarteten Sexkultes und der Verderbtheit der Stadt heißt es in der „Cyclopædia“ abschließend: „Babylon steht deshalb sogar im Neuen Test[ament] (Offb. xvii, 5) für den Inbegriff der schamlosesten Lasterhaftigkeit und des Götzendienstes.“
Greek[el]
Η «Εγκυκλοπαίδεια», αφού περιγράφει την εξαχρειωμένη λατρεία του σεξ και τη διαφθορά της πόλεως εκείνης, καταλήγει ως εξής: «Γι’ αυτό η Βαβυλών παραμένει και στη Καινή Διαθήκη (Αποκ. 17:5) ως ο τύπος της πιο αναίσχυντης ανηθικότητας και ειδωλολατρίας.»
English[en]
After describing the depraved sex worship and corruption of that city, the “Cyclopædia” concludes: “Babylon even stands, therefore in the New Test[ament] (Rev. xvii, 5) as the type of the most shameless profligacy and idolatry.”
Spanish[es]
Después de describir la depravada adoración del sexo y la corrupción de aquella ciudad, la “Cyclopœdia” concluye así: “Por lo tanto, en el Nuevo Test[amento] (Rev. xvii, 5) Babilonia hasta se presenta como el tipo de la más desvergonzada disolución e idolatría.”
Finnish[fi]
Kuvailtuaan kaupungin paheellista sukupuolipalvontaa ja turmelusta Cyclopædia esittää päätelmän: ”Babylon on sen tähden Uudessa testamentissakin (Ilm. 17:5) mitä häpeällisimmän moraalittomuuden ja epäjumalanpalveluksen esikuva.”
French[fr]
Après avoir décrit le culte du sexe dégradant et la corruption de cette ville, qui ne pouvait être davantage ‘amie du monde’, la Cyclopædia conclut en disant: “Babylone reste à jamais dans le Nouveau Testament (Rév. xvii, 5) le type de la débauche et de l’idolâtrie les plus éhontées.”
Italian[it]
Dopo aver descritto il depravato culto del sesso e la corruzione di quella città, la “Cyclopædia” conclude dicendo: “Perciò anche nel Nuovo Test[amento] (Riv. xvii, 5) Babilonia è simbolo della depravazione e dell’idolatria più sfrontate”.
Dutch[nl]
Na de ontaarde seksaanbidding en verdorvenheid van die stad beschreven te hebben, besluit de „Cyclopaedia”: „Babylon is in het Nieuwe Test[ament] (Openb. xvii, 5) daarom zelfs het zinnebeeld van de schandelijkste losbandigheid en afgoderij.”
Portuguese[pt]
Depois de descrever a depravada adoração do sexo e a corrupção daquela cidade, a “Cyclopædia” conclui: “Portanto, Babilônia até mesmo representa no Novo Test[amento] (Rev. XVII, 5) o tipo da mais desavergonhada depravação e idolatria.”