Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Течни, електрически, електронни и aи комбинирани от тези начини на функциониране задвижващи, управляващи и регулиращи елементи за машини, машинни инструменти, съответно двигатели (с изключение на двигатели за сухопътни превозни средства) както и съоръжения, съставени от тези елементи, например линейни задвижващи механизми, зилиндри, които се задвижват от течности, подаващи механизми, задвижвани ръчно инструменти, спирачни цилиндри, клапани, съединителни и разпределителни пластини за клапани, спирателни кранове, бутала, пневматични прекъсвачи, регулатори на налягане, електрично течни преобразуватели, чрез удари от течности задвизване на елементи на влак, електродвигатели и серводвигатели, акумулатори за налягане, единици за поддръжка при налягане, звукозаглушители, филтри
Czech[cs]
Fluidní, elektrické, elektronické a kombinované hnací, řídicí a regulační prvky pro stroje, obráběcí stroje popřípadě motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), jakož i z těchto prvků sestavená zařízení, například lineární pohony, válce s fluidním pohonem, posuvná zařízení, manipulační zařízení, brzdové válce, ventily, přípojné a rozvodné panely pro ventily, uzavírací kohouty, písty, tlakové spínače, regulátory tlaku, elektricko-fluidní měniče, tažné prvky uzavírající se vstřikováním kapaliny, elektromotory a servomotory, zásobníky stlačeného vzduchu, údržbové jednotky pro stlačený vzduch, tlumiče zvuku stlačeného vzduchu, filtry
Danish[da]
Hydrauliske, elektriske og elektroniske elementer samt elementer kombineret heraf til drev, styring og regulering af maskiner, værktøjsmaskiner eller motorer (dog ikke motorer til befordringsmidler til brug på land) samt indretninger sammensat af disse elementer, eksempelvis lineære drev, væskeaktiverede cylindre, fremføringsindretninger, håndteringsindretninger, bremsecylindre, ventiler, tilslutnings- og fordelerplader til ventiler, stophaner, stempler, trykkontakter, trykregulatorer, elektrisk-hydrauliske omformere, væskestyrede trækelementer, elektro- og servomotorer, trykakkumulatorer, trykserviceenheder, lyddæmpere, filtre
German[de]
Fluidische, elektrische, elektronische und aus diesen Funktionsweisen kombinierte Antriebes-, Steuer- und Regelelemente für Maschinen, Werkzeugmaschinen bzw Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge) sowie aus diesen Elementen zusammengesetzte Einrichtungen, beispielsweise Linearantriebe, fluidbetätigte Zylinder, Vorschubgeräte, Handhabungsgeräte, Bremszylinder, Ventile, Anschluss- und Verteilerplatten für Ventile, Absperrhähne, Kolben, Druckschalter, Druckregler, elektrisch-fluidische Wandler, durch Fluidbeaufschlagung kontrahierende Zugelemente, elektro- und Servomotoren, Druckspeicher, Druckwartungseinheiten, Schalldämpfer, Filter
Greek[el]
Στοιχεία μετάδοσης της κίνησης, ελέγχου και ρύθμισης για μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας ή κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων) υδροδυναμικά, ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά και προερχόμενα από συνδυασμό αυτών των τρόπων λειτουργίας καθώς και διατάξεις αποτελούμενες από τα στοιχεία αυτά, για παράδειγμα κινητήριοι μηχανισμοί γραμμικής κίνησης, κύλινδροι με υδραυλική ενεργοποίηση, συσκευές πρόωσης, συσκευές χειρισμού, κύλινδροι πέδησης, βαλβίδες, πλάκες σύνδεσης και διανομής για βαλβίδες, στρόφιγγες διακοπής, έμβολα, διακόπτες πίεσης, ρυθμιστές πίεσης, ηλεκτρο-υδροδυναμικοί μετατροπείς, συστελλόμενα στοιχεία εφελκυσμού μέσω επιφόρτισης με υγρό, ηλεκτροκινητήρες και βοηθητικοί κινητήρες, συσσωρευτές πίεσης, μονάδες συντήρησης πίεσης, αποσβεστήρες κρούσεων, φίλτρα
English[en]
Fluidic, electric and electronic actuating, control and regulating mechanisms, and mechanisms with these functions combined, for machines, machine tools, motors and engines (except motors and engines for land vehicles), and devices comprising these mechanisms, including linear actuators, fluid-operated cylinders, forward feed devices, manipulating devices, brake cylinders, valves, connector and distribution plates for valves, stop valves, pistons, pressure switches, pressure regulators, electric-fluidic converters, connectors, electric motors and servo motors operated by pressure flow, accumulators, pressure maintenance units, sound dampers, filters
Spanish[es]
Elementos fluídicos, eléctricos, electrónicos y combinados de accionamiento, de control y de regulación para máquinas, máquinas-herramienta o motores (excepto motores para vehículos terrestres), así como dispositivos formados por tales elementos, por ejemplo, accionamientos lineales, cilindros accionados por fluidos, dispositivos de avance, dispositivos de manipulación, cilindros de freno, válvulas, placas de conexión y de distribución para válvulas, llaves de paso, émbolos, interruptores de presión, reguladores de presión, conversores electrofluídicos, elementos de tracción que se contraen por admisión de fluidos, motores eléctricos y servomotores, acumuladores de presión, unidades de mantenimiento de presión, silenciadores, filtros
Estonian[et]
Vedeliku-, elektri-, elektroonikapõhised ning neist funktsioonitüüpidest kombineeritud ajam-, juhtimis- ja reguleerimisdetailid masinate, tööpinkide või mootorite tarbeks (v.a maismaasõidukite mootorid), samuti neist elementidest koosnevad seadeldised, näiteks lineaarajamid, vedelike abil töötavad silindrid, konveierseadmed, käsitsusseadmed, pidurisilindrid, ventiilid, ventiilide ühendus- ja jaoturplaadid, sulgurkraanid, kolvid, rõhulülitid, rõhuregulaatorid, elektrilised vedelikel põhinevad muundurid, vedelikele reageerivad kokkutõmbuvad veoelemendid, elektri- ja servomootorid, rõhumahutid, rõhuhaldusseadmed, helisummutid, filtrid
Finnish[fi]
Nestekäyttöiset, sähköiset, elektroniset ja näiden toimintaperiaatteiden yhdistelmiä käyttävät käyttö-, ohjaus- ja säätöjärjestelmät koneisiin, työstökoneisiin tai moottoreihin (paitsi maa-ajoneuvojen moottoreihin) sekä tällaisista osista kootut laitteistot, esimerkiksi lineaarikäyttölaitteet, nestekäyttöiset sylinterit, syöttölaitteet, käsittelylaitteet, jarrusylinterit, venttiilit, venttiilien liitos- ja jakolevyt, sulkuhanat, männät, painekytkimet, paineensäätimet, sähkö-nestekäyttöiset muuntimet, nestepaineistuksella supistuvat veto-osat, sähkö- ja servomoottorit, paineakut, painehuoltoyksiköt, äänenvaimentimet, suodattimet
French[fr]
Eléments de propulsion, de commande et de réglage hydrauliques, électriques, électroniques et combinant ces fonctions pour machines, machines-outils ou moteurs (excepté moteurs pour véhicules terrestres) ainsi que dispositifs composés de ces éléments, par exemple entraînements linéaires, cylindres hydrauliques, équipements d'avance, appareils de manutention, cylindres de frein, soupapes, plaques de raccordement et de distribution pour soupapes, robinets d'arrêt, pistons, contacteurs à pression, régulateurs de pression, transformateurs hydro-électriques, éléments de traction contractants par injection hydraulique, moteurs électriques et servomoteurs, accumulateurs de pression, unités de maintenance de pression, amortisseurs de bruit, filtres
Hungarian[hu]
Folyadékos, elektromos, elektronikus és ezekből a működési módokból kombinált meghajtó-, vezérlő- és szabályozóelemek gépek, szerszámgépek, ill. motorok számára (kivéve a szárazföldi járművek motorjait), valamint ezekből az elemekből összeállított felszerelések, például lineáris meghajtók, folyadékos működtetésű hengerek, előtoló készülékek, kezelő készülékek, fékhengerek, szelepek, csatlakoztató és elosztó lapok szelepekhez, elzárócsapok, dugattyúk, nyomáskapcsolók, nyomásszabályozók, elektromos-folyadékos átalakítók, folyadékbeömlés által kontraháló vonóelemek, elektro- és szervomotorok, nyomástárolók, nyomáskarbantartó egységek, hangszigetelők, szűrők
Italian[it]
Elementi liquidi, elettrici, elettronici e con queste funzioni combinate tra loro, di comando, di guida e di regolazione per macchine, macchine utensili o motori (tranne i motori per veicoli terrestri), nonché dispositivi costituiti da questi elementi, ad esempio motori lineari, cilindri a funzionamento idraulico, alimentatori, apparecchi di manipolazione, cilindri dei freni, valvole, piastre d'allacciamento e di distribuzione per valvole, rubinetti di chiusura, pistoni, pressostati, regolatori di pressione, trasformatori elettrofluidi, elementi di trazione che si contraggono con immissione di liquidi, motori elettrici e servomotori, accumulatori, gruppi filtri riduttori, silenziatori, filtri
Lithuanian[lt]
Skysčių, elektriniai, elektroniniai aparatai ir iš jų sudaryti kombinuoti pavarų, valdymo ir reguliavimo mašinų, staklių bei variklių elementai (ne antžeminių transporto priemonių varikliai) bei iš šių elementų sudaryti mechanizmai, pavyzdžiui, linijinės pavaros, skysčių cilindrai, stūmimo prietaisai, kėlimo įrenginiai, stabdžių cilindrai, vožtuvai, vožtuvų prijungimo ir paskirstymo plokštės, čiaupai, stūmokliai, slėgio davikliai, sandarumo valdikliai, elektriniai skysčių keitikliai, skysčių spaudimu veikiantys traukimo elementai, elektriniai ir valdymo varikliai, baterijos, slėgio priežiūros vienetai, garso slopintuvai, filtrai
Latvian[lv]
Fluīdiski, elektriski, elektroniski aparāti un no šiem darbības veidiem kombinēti piedziņas, vadības un regulēšanas elementi mašīnām, darbmašīnām, respektīvi, motoriem (izņemot motorus, kas paredzēti sauszemes transportlīdzekļiem), kā arī no šiem elementiem kopā saliktas ietaises, kā piemēram, lineārās piedziņas, ar šķidrumiem vadāmi cilindri, padeves ierīces, manipulēšanas ierīces, bremžu cilindri, vārsti, pieslēgšanas un sadales plātnes vārstiem, noslēgkrāni, virzuļi, spiediena slēdži, spiediena regulatori, elektrofluīdiski pārveidotāji, šķidruma pielaišanas ietekmē kontrahējoši gājelementi, elektromotori un servomotori, spiediena glabātāji, spiediena apkopes vienības, skaņas slāpētāji, filtri
Maltese[mt]
Elementi ta' attwazzjoni, kontroll u regolazzjoni fluwidi, elettriċi, elettroniċi ta' magni u ikkombinati b'dawn il-mezzi ta' funzjoni, għodod tal-magni jew muturi (minbarra magni għal vetturi ta' l-art) kif ukoll tagħmir magħmul minn dawn l-elementi, per eżempju attwazzjonijiet lineari, ċilindri mħaddma bi fluwidu, tagħmir tagħmir li jipprovdi magna b'materjal, tagħmir li jerfa', ċilindri tal-brejkijiet, valvoli, diski ta' konnessjoni u ta' distribuzzjoni għall-valvoli, valvoli li jirregolaw il-ħruġ ta' l-ilma minn kanna, pistuni, swiċċijiet tal-pressa, kontrolli tal-pressa, trasformaturi elettriċi fluwidi, elementi tal-ġbid permezz ta' l-ammissjoni kontrattiva ta' fluwidu, elettromuturi u servomuturi, tagħmir li jaħżen il-pressa, maflers, filtri
Dutch[nl]
Fluïdische, elektrische, elektronische en uit deze werkwijzen gecombineerde aandrijvings-, besturings- en regelelementen voor machines, werktuigmachines resp. motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen) alsmede uit deze elementen samengestelde installaties, bijvoorbeeld lineaire aandrijvingen, fluïdisch bediende cilinders, aanvoertoestellen, bedieningsapparaten, remcilinders, kleppen, aansluitings- en verdeelplaten voor kleppen, afsluiters, zuigers, drukschakelaars, drukregelaars, elektrisch-fluïdische omzetters, door vloeistoftoelating contraherende trekelementen, elektro- en servomotoren, drukreservoirs, drukonderhoudseenheden, geluiddempers, filters
Polish[pl]
Elementy fluidowe, elektryczne, elektroniczne i złożone z tych funkcji elementy napędowe, sterownicze i regulacyjne do maszyn, obrabiarek lub silników (z wyjątkiem silników do pojazdów lądowych) oraz urządzenia złożone z tych elementów, na przykład napędy liniowe, cylindry napędzane fluidami, urządzenia posuwowe, urządzenia obsługujące, cylindry hamulcowe, zawory, płyty przyłączeniowe i rozdzielcze do zaworów, kurki odcinające, tłoki, przełączniki ciśnieniowe, urządzenia do kontroli ciśnienia, przemienniki elektryczno-fluidowe, elementy ciągowe kontaktujące poprzez płynne zasilanie, silniki elektryczne i serwomotory, zbiorniki ciśnieniowe, jednostki konserwacyjne ciśnienia, tłumiki, filtry
Portuguese[pt]
Elementos de comando e de regulação hidráulicos, eléctricos e electrónicos combinados para máquinas, máquinas-ferramentas e motores (excepto motores para veículos terrestres), bem como equipamentos compostos por estes elementos, tais como accionamentos lineares, accionamentos hidráulicos, dispositivos de avanço, aparelhos de manuseamento, bombas dos travões, válvulas, placas de conexão e de distribuição para válvulas, válvulas de seccionamento, êmbolos, interruptores de pressão, reguladores de pressão, conversores electro-hidráulicos, elementos de tracção cuja contracção é feita pela admissão de fluido, motores eléctricos e servomotores, acumuladores de pressão, unidades de manutenção de ar comprimido, silenciadores, filtros
Romanian[ro]
Elemente de reglare, de comanda, de actionare, lichide, electrice, electronice si combinate din aceste sisteme de functionare pentru masini, masini unelte, respectiv motoare (exceptand motoarele pentru vehicule terestre), precum si sisteme alcatuite din acestea, de exemplu sisteme de actionare lineare, cilindri actionate prin lichide, aparate de impingere, aparate de manevrare, cilindri de franare, ventile, placi de racordare si de distribuire, robinete de inchidere, pistoane, intrerupatoare de presiune, regulatoare de presiune, convertizoare electro-pneumatice, elemente de tractiune cu contractie prin actiunea lichidelor, electromotoare si servomotoare, acumulatoare de aer comprimat, unitati de intretinere cu aer comprimat, amortizoare de sunet cu aer comprimat, filtre
Slovak[sk]
Fluidové, elektrické, elektronické a z týchto funkčností kombinované hnacie, riadiace a regulačné prvky pre stroje, obrábacie stroje príp. motory (s výnimkou motorov pre pozemné vozidlá) ako aj z týchto prvkov zostavené zariadenia napríklad lineárne pohony, fluidom ovládané valce, predsuvné prístroje, manipulačné prístroje, brzdové valce, ventily, prípojné a rozvodné platne pre ventily, uzatváracie kohútiky, piesty, tlakové spínače, regulátory tlaku, elektricko-fluidné meniče, prostredníctvom prívodu fluidu kontrafované ťažné prvky, elektromotory a servomotory, batérie, jednotky údržby tlaku, tlmiče hluku, filtre
Slovenian[sl]
Fluidni, električni, elektronski in iz teh načinov delovanja kombinirani pogonski, krmilni in regulacijski elementi za stroje in orodne stroje, motorje (razen za suhozemska vozila) ter iz teh elementov sestavljena oprema, na primer linearni pogoni, valji na fluidni pogon, podajalne naprave, manipulirne naprave, zavorni cilindri, ventili, priključne in razdelilne plošče za ventile, zaporne pipe, bati, tlačna stikala, tlačni regulatorji, električno fluidni pretvorniki, s pomočjo pretoka fluida skrčljivi vlečni elementi, elektromotorji in servomotorji, tlačni zbiralniki, enote za vzdrževanje tlaka, dušilci zvoka, filtri
Swedish[sv]
Vätskebaserade, elektriska, elektroniska driv-, styr- och regleranordningar samt driv-, styr- och regleranordningar för maskiner, verktygsmaskiner resp motorer (ej motorer för landfordon) med funktionssätt som utgör kombinationer av de nämnda, samt anläggningar bestående av dessa anordningar, exempelvis linjärstyrda drivanordningar, vätskestyrda cylindrar, matningsmekanismer, hanteringsutrustningar, bromscylindrar, ventiler, anslutnings- och fördelningsskivor för ventiler, spärrkranar, kolvar, tryckomkopplare, tryckreglage, el-vätskebaserade omvandlare, dragelement som kontraheras genom vätskepåfyllning, elektro- och servomotorer, tryckackumulatorer, tryckunderhållsanordningar, ljuddämpare, filter