Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да бъде припомнено, че такива права не могат да отменят общностното или националното законодателство
Czech[cs]
Tato práva však nesmí být v rozporu s právem Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy
Danish[da]
Disse rettigheder må dog ikke være i strid med fællesskabsretten eller national ret
German[de]
Allerdings dürfen diese Rechte nicht dem Gemeinschaftsrecht oder dem nationalen Recht widersprechen
English[en]
It should however be recalled that such rights cannot derogate from Community or national law
Spanish[es]
No obstante, se debería recordar que tales derechos no pueden entrar en contradicción con el Derecho comunitario o nacional
Estonian[et]
Mõistagi ei tohi need õigused olla vastuolus ühenduse või rahvusvahelise õigusega
Finnish[fi]
Nämä oikeudet eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa yhteisön oikeuden tai kansallisen oikeuden kanssa
French[fr]
Ces droits ne peuvent toutefois pas être en contradiction avec le droit communautaire ou les régimes nationaux
Hungarian[hu]
Mindenesetre ezek a jogok nem állhatnak ellentétben a közösségi joggal vagy a nemzeti joggal
Italian[it]
Ad ogni modo, questi diritti non devono contrapporsi al diritto comunitario o al diritto nazionale
Lithuanian[lt]
Tačiau šios teisės negali prieštarauti Bendrijos teisei ar nacionalinei teisei
Latvian[lv]
Tomēr šīs tiesības nedrīkst būt pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem vai valsts tiesību aktiem
Maltese[mt]
Iżda dawn id-drittijiet ma jistgħux imorru kontra l-liġi tal-Kommunità jew kontra l-liġi nazzjonali
Dutch[nl]
Toch mogen deze rechten het Gemeenschapsrecht of het nationale recht niet schenden
Polish[pl]
Prawa te nie mogą jednak naruszać prawa wspólnotowego ani krajowego
Portuguese[pt]
Estes direitos não podem, contudo, entrar em contradição com o direito comunitário ou as legislações nacionais
Romanian[ro]
Ar trebui reamintit, totuși, faptul că asemenea drepturi nu pot încălca legislația comunitară sau națională
Slovak[sk]
Tieto práva však nesmú odporovať právnym predpisom Spoločenstva ani vnútroštátnym právnym predpisom
Slovenian[sl]
Kljub temu je treba opozoriti, da te pravice ne smejo biti v nasprotju z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo
Swedish[sv]
Dessa rättigheter får emellertid inte strida mot gemenskapsrätten eller den nationella lagstiftningen