Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако в момента на злополуката, която е причинила увреждането, довело до неговата смърт, засегнатото лице е имало връзка с трето лице и правно задължение да го издържа, операторът, който носи отговорност, обезщетява третото лице, като плаща издръжка до размера, в който засегнатото лице е щяло да бъде задължено да плати за периода, съответстващ на средната продължителност на живота на лице с неговата възраст и общо описание.
Czech[cs]
Pokud v době nehody, která způsobila újmu vedoucí k úmrtí poškozené osoby, byla tato osoba ve vztahu k třetí straně, vůči níž měla zákonnou vyživovací povinnost, poskytne provozovatel nesoucí odpovědnost za způsobenou škodu této třetí straně odškodnění formou úhrady výživného ve výši, kterou by musela platit poškozená osoba, a to po dobu, která odpovídá průměrné střední délce života osoby jejího věku a jejího stavu.
Danish[da]
Hvis den berørte person på tidspunktet for den hændelse, der forvoldte den skade, der førte til vedkommendes død, var i et forhold til en tredjepart og havde en retlig forpligtelse til at forsørge den pågældende tredjepart, skal den ansvarlige operatør betale underholdsbidrag til denne tredjepart i det omfang, den berørte person skulle have betalt, for en periode, der svarer til en gennemsnitlig forventet levetid for en person med vedkommendes alder og generelle beskrivelse.
German[de]
Stand zum Zeitpunkt des Ereignisses, das den zu ihrem Tod führenden Schaden verursacht hat, die betroffene Person in einer Beziehung zu einer dritten Person und unterlag der gesetzlichen Pflicht, diese Person zu unterstützen, muss der haftende Betreiber diese dritte Person durch Unterhaltszahlungen bis zu dem Ausmaß, zu dem die betroffene Person verpflichtet gewesen wäre, während der Dauer einer durchschnittlichen Lebenserwartung einer Person in diesem Alter und allgemeinen Zustand entschädigen.
Greek[el]
Εάν, κατά τη στιγμή του συμβάντος που προκάλεσε τη ζημία που οδήγησε στον θάνατό του, το θιγόμενο πρόσωπο τελούσε σε σχέση με τρίτο πρόσωπο και είχε νομική υποχρέωση να στηρίξει το εν λόγω τρίτο πρόσωπο, ο χειριστής που υπέχει ευθύνη οφείλει να αποζημιώσει το τρίτο πρόσωπο με την καταβολή διατροφής στον βαθμό στον οποίο θα ήταν υποχρεωμένο το θιγόμενο πρόσωπο να καταβάλλει διατροφή, για το χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί στον μέσο όρο του προσδόκιμου ζωής για ένα πρόσωπο της ηλικίας του και της γενικής περιγραφής του.
English[en]
If, at the time of the incident that caused the harm leading to his or her death, the affected person was in a relationship with a third party and had a legal obligation to support that third party, the operator held liable shall indemnify the third party by paying maintenance to the extent to which the affected person would have been obliged to pay, for the period corresponding to an average life expectancy for a person of his or her age and general description.
Spanish[es]
Si en el momento del incidente que causó el daño que condujo a su muerte, la persona afectada mantenía una relación con un tercero y tenía la obligación legal de apoyar a ese tercero, el operador responsable indemnizará al tercero mediante el pago de una pensión alimenticia proporcional a la que la persona afectada se habría visto obligada a pagar, durante un período equivalente a la esperanza de vida media de una persona de su edad y teniendo en cuenta su estado general.
Estonian[et]
Kui mõjutatud isik oli tema surmaga lõppenud kahju põhjustanud vahejuhtumi ajal suhtes kolmanda isikuga ja oli õiguslikult kohustatud seda kolmandat isikut toetama, maksab vastutav käitaja sellele kolmandale isikule hüvitist, tasudes tema ülalpidamise eest sama palju, kui oleks pidanud tasuma mõjutatud isik, ning seda aja jooksul, mis vastab selle isiku vanuses ja temaga üldjoontes sarnase inimese keskmisele oodatavale elueale.
Finnish[fi]
Jos vaikutusten kohteena oleva henkilö oli kuolemaan johtaneen haitan aiheuttaneen tapauksen ajankohtana suhteessa kolmanteen osapuoleen ja hänellä oli laillinen velvoite elättää kyseistä kolmatta osapuolta, vastuullisena pidetyn operaattorin on korvattava kolmannen osapuolen menetykset maksamalla elatusta siinä laajuudessa, missä vaikutusten kohteena ollut henkilö olisi ollut velvoitettu sitä maksamaan, sen pituisen ajan, joka vastaa vaikutusten kohteena olevan henkilön ikäisen ja tätä yleisesti vastaavan henkilön keskimääräistä elinajanodotetta.
French[fr]
Si, au moment de l’incident ayant entraîné son décès, la personne lésée était en relation avec un tiers envers lequel elle avait une obligation légale d’entretien, l’opérateur tenu responsable indemnise ce tiers en lui versant une pension équivalant à celle que la personne lésée aurait été tenue de lui verser, pour une durée correspondant à l’espérance de vie moyenne d’une personne de cet âge et de cet état général.
Irish[ga]
Más rud é, tráth an teagmhais ba chúis leis an díobháil ba chúis lena bhás nó lena bás, go raibh an duine lena mbaineann i gcaidreamh le tríú páirtí agus go raibh oibleagáid dhlíthiúil air nó uirthi tacaíocht a thabhairt don tríú páirtí sin, slánóidh an t-oibreoir a bhí faoi dhliteanas an tríú páirtí trí chothabháil a íoc a mhéid a bheadh sé d’oibleagáid ar an duine dá ndéantar difear íoc, ar feadh na tréimhse a chomhfhreagraíonn do mheánionchas saoil do dhuine dá aois nó dá haois agus dá thuairisc ghinearálta.
Croatian[hr]
Ako je oštećena osoba u trenutku događaja koji je prouzročio štetu koja je dovela do njezine smrti bila u vezi s trećom stranom te je imala pravnu obvezu uzdržavati tu treću stranu, odgovorni operater nadoknađuje štetu trećoj strani plaćanjem naknade za uzdržavanje u mjeri u kojoj bi je dotična osoba bila obvezna plaćati, tijekom razdoblja koje odgovara prosječnom očekivanom životnom vijeku osobe njezine dobi i općeg profila.
Hungarian[hu]
Amennyiben az érintett személy a halálához vezető sérelmet okozó esemény idején harmadik féllel kapcsolatban volt, és e harmadik fél támogatására törvény kötelezte, a felelősnek talált üzemeltetőnek kártalanítania kell az ilyen harmadik felet az érintett személy számára előírttal megegyező mértékű tartásdíjnak a harmadik személy korának és általános állapotának megfelelő átlagos várható élettartam idejére történő megfizetése révén.
Italian[it]
Se, all'epoca dell'incidente che ha cagionato il danno che ha portato alla sua morte, la persona interessata aveva una relazione con una terza parte e aveva l'obbligo giuridico di fornirle assistenza, l'operatore ritenuto responsabile corrisponde un indennizzo a tale terza parte, pagando il mantenimento nella misura che la persona interessata sarebbe stata obbligata a pagare, per il periodo corrispondente all'aspettativa di vita media di una persona della sua età e con le sue caratteristiche generali.
Lithuanian[lt]
Jeigu incidento, dėl kurio sukeltos žalos nukentėjęs asmuo mirė, metu šį asmenį siejo santykiai su trečiąja šalimi ir jis turėjo juridinę prievolę remti šią trečiąją šalį, atsakingu pripažintas operatorius atlygina žalą trečiajai šaliai apmokėdamas išlaikymą, kurio dydis prilygsta tam, kurį būtų privalėjęs mokėti nukentėjęs asmuo, laikotarpiu, prilygstančiu vidutinei tikėtinai to asmens, atitinkančio vidutinį apibūdinimą, amžiaus gyvenimo trukmei.
Latvian[lv]
Ja incidenta laikā, kas izraisījis kaitējumu, kura dēļ iestājas personas nāve, skartā persona ir attiecībās ar trešo pusi, kuru tai ir juridisks pienākums atbalstīt, atbildīgais operators atlīdzina maksājumus šai trešai pusei, izmaksājot uzturlīdzekļus tādā apmērā, kādā skartajai personai būtu bijis pienākums maksāt, par laikposmu, kas atbilst šāda vecuma un vispārējā apraksta personas paredzamajam mūža ilgumam.
Maltese[mt]
Jekk fil-mument tal-inċident li kkawża d-dannu li wassal għall-mewt tagħha, il-persuna milquta kienet f'relazzjoni ma' parti terza u kellha obbligu ġuridiku li tmantni lil dik il-parti terza, l-operatur li jinżamm responsabbli għandu jagħti indennizz lill-parti terza billi jħallas il-manteniment sal-punt li l-persuna milquta kienet tkun obbligata tħallas, għall-perjodu korrispondenti għall-istennija tal-għomor medju ta' persuna tal-età tagħha u tad-deskrizzjoni ġenerali tagħha.
Dutch[nl]
Indien de betrokken persoon ten tijde van het letsel veroorzakende voorval dat tot zijn overlijden heeft geleid, in een relatie stond met een derde jegens wie hij een wettelijke onderhoudsverplichting had, stelt de aansprakelijke operator de derde schadeloos tot het door de overledene verschuldigde bedrag voor de periode die overeenkomt met de gemiddelde levensverwachting van een persoon van zijn leeftijd en algemene situatie.
Polish[pl]
Jeżeli w momencie zajścia, które spowodowało szkody, a w konsekwencji doprowadziło do śmierci, poszkodowany pozostawał w związku ze stroną trzecią i był prawnie zobowiązany do jej utrzymywania, odpowiedzialny operator łoży na utrzymanie tej strony trzeciej w zakresie, w którym do ponoszenia tych kosztów byłby zobowiązany poszkodowany, przez okres odpowiadający średniej długości życia osoby w tym wieku i w podobnym stanie.
Portuguese[pt]
Se, no momento do incidente que causou o dano que conduziu à morte, a pessoa lesada mantiver uma relação com um terceiro e tiver a obrigação legal de apoiar esse terceiro, o operador considerado responsável deve indemnizar o terceiro mediante o pagamento de uma pensão de alimentos, na medida em que a pessoa lesada tivesse tido a obrigação de a pagar, durante o período correspondente à esperança média de vida de uma pessoa da sua idade e condição geral.
Romanian[ro]
În cazul în care, în momentul incidentului care a cauzat prejudiciul care a condus la decesul său, persoana afectată se afla într-o relație cu un terț și avea obligația legală de a sprijini terțul respectiv, operatorul considerat răspunzător despăgubește partea terță prin plata unei obligații de întreținere în măsura în care persoana afectată ar fi fost obligată să plătească, pentru perioada corespunzătoare speranței medii de viață pentru o persoană de vârsta și condiția sa generală.
Slovak[sk]
Ak v čase udalosti, ktorá spôsobila ujmu, ktorá viedla k smrti dotknutej osoby, bola táto osoba vo vzťahu s treťou stranou a mala zákonnú povinnosť podporovať túto tretiu stranu, prevádzkovateľ, ktorý nesie zodpovednosť, odškodní túto tretiu stranu tým, že zaplatí výživné v rozsahu, v akom by ho dotknutá osoba bola povinná zaplatiť, za obdobie, ktoré zodpovedá priemernej strednej dĺžke života osoby v jej veku a s jej všeobecným profilom.
Slovenian[sl]
Če je bil oškodovanec v trenutku nastanka poškodbe, ki je privedla do njegove smrti, v razmerju s tretjo osebo in je imel pravno obveznost, da jo preživlja, odgovorni upravljavec tej tretji osebi škodo povrne tako, da ji za obdobje, ki ustreza povprečni pričakovani življenjski dobi za osebo starosti in splošnega opisa oškodovanca, plačuje preživnino v obsegu, v katerem bi jo bil dolžan plačevati oškodovanec.
Swedish[sv]
Om den drabbade personen vid tidpunkten för den händelse som orsakade den skada som ledde till dennes död hade ett förhållande med en tredje part och en rättslig skyldighet att försörja denna tredje part, ska den ansvariga operatören ersätta den tredje parten genom att betala underhåll i den omfattning som den drabbade personen skulle ha varit skyldig att betala, för en period som motsvarar den förväntade genomsnittliga livslängden för en person i samma ålder och generellt jämförbar med den drabbade personen.