Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die noodlot het ook deel gevorm van die opvattings van die inboorlinge van die Amerikas.
Arabic[ar]
وكان القدر يشكّل جزءا من معتقدات السكان الاصليين في الاميركتين.
Bemba[bem]
Abekashi ba muli baAmerika na bo balisuminemo mu kulingila libela.
Cebuano[ceb]
Ang kapalaran bahin usab sa mga tinuohan sa mga katawhang lumad sa kayutaan sa Amerika.
Czech[cs]
Osud byl také součástí náboženských názorů amerických domorodců.
Danish[da]
Skæbnetroen udgjorde også en del af de nord- og sydamerikanske indfødtes religiøse forestillinger.
German[de]
Auch bei den Ureinwohnern auf dem amerikanischen Kontinent gehörte der Schicksalsglaube zur Religion.
Ewe[ee]
Dzɔgbese nye Amerika-nyigba dzi tɔwo ƒe dzixɔsewo ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Η μοίρα υπήρχε επίσης στις δοξασίες των ιθαγενών λαών της Αμερικής.
English[en]
Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.
Spanish[es]
El destino también formaba parte de las creencias de los pueblos indígenas de América.
Estonian[et]
Ka Ameerika põlisrahvaste uskumustes oli saatusel oma osa.
French[fr]
On retrouve également le destin dans les croyances des peuples indigènes des Amériques.
Hindi[hi]
अमरीका के आदिवासी भी तकदीर में विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kapalaran nangin bahin man sang mga pagpati sang tumandok nga mga tawo sa Amerika.
Croatian[hr]
Sudbina je također bila sastavni dio vjerovanja starosjedilačkih naroda iz obje Amerike.
Hungarian[hu]
Az amerikai őslakosok hitnézetei közül sem hiányzott a sorsba vetett hit.
Indonesian[id]
Takdir juga menjadi bagian dari kepercayaan berbagai macam orang di benua Amerika.
Iloko[ilo]
Mairaman met ti gasat iti pammati dagiti katutubo iti kontinente ti America.
Italian[it]
L’idea del destino faceva pure parte delle credenze delle popolazioni indigene delle Americhe.
Japanese[ja]
運命は,南北アメリカ先住民の信仰の一部ともなっていました。
Korean[ko]
운명론은 또한 아메리카 대륙 원주민들의 신앙의 일부이기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Amerikos žemyno čiabuviai irgi iš dalies tiki likimu.
Latvian[lv]
Ticība liktenim ietilpa arī Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas pirmiedzīvotāju reliģiskajos uzskatos.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra ninoan’ireo mponina teratanin’ireo tanin’i Amerika koa ny anjara.
Macedonian[mk]
Судбината била дел и од верувањата на домородечките народи во Америка.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ ആദിവാസികൾക്കും വിധിവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिका खंडाच्या मूळच्या रहिवाशांमध्येही नशिबाचा विश्वास रूढ होता.
Norwegian[nb]
Skjebnetroen preget også oppfatningene til de innfødte folkeslagene på de amerikanske kontinenter.
Dutch[nl]
Ook de inheemse volken op het Amerikaanse continent geloofden in het lot.
Northern Sotho[nso]
Tlholelo gape e ile ya bopa karolo ya ditumelo tša batho ba setlogo dinageng tša Amerika.
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu a m’mayiko a ku America anali kukhulupirira chikonzero.
Papiamento[pap]
Creencia den destino a forma parti tambe dje creencianan di indjannan dje continente di América.
Polish[pl]
Fatum przewijało się także w wierzeniach rdzennych mieszkańców obu Ameryk.
Portuguese[pt]
O destino também fazia parte das crenças dos povos indígenas nas Américas.
Romanian[ro]
De asemenea, soarta făcea parte din credinţele popoarelor indigene din America.
Russian[ru]
Вера в судьбу также составляла неотъемлемую часть жизни коренных жителей Северной и Южной Америки.
Slovak[sk]
V osud tiež verili domorodí obyvatelia Ameriky.
Slovenian[sl]
Usoda je sestavljala tudi del verovanj prvotnih ljudstev v Ameriki.
Shona[sn]
Kufanorongerwa kwakaumbawo zvimwe zvitendero zvevanhu vakazvarirwa muAmerica.
Albanian[sq]
Fati ishte, gjithashtu, pjesë e besimeve të popujve indigjenë në Amerikë.
Serbian[sr]
Sudbina je takođe bila sastavni deo verovanja starosedelaca Amerika.
Southern Sotho[st]
Matsoalloa a Linaha tsa Amerika le ’ona a lumela ho ho hlolloa.
Swedish[sv]
Ödet fanns också med i tron hos den infödda befolkningen i Amerika.
Swahili[sw]
Kuamuliwa kimbele kwa maisha pia kulikuwa sehemu ya itikadi za wenyeji wa Amerika.
Tamil[ta]
அமெரிக்க கண்டங்களில் வசித்த பழங்குடி ஜனங்களின் நம்பிக்கையிலும் விதி தன்னுடைய முத்திரையை பதித்திருந்தது.
Telugu[te]
అమెరికాల్లోని ఆదివాసుల నమ్మకాల్లో కూడా విధి ఒక భాగమైంది.
Tagalog[tl]
Naging bahagi rin ang kapalaran sa paniniwala ng mga katutubo sa lupain ng Amerika.
Tswana[tn]
Gape tlholelo e ne ya nna karolo ya ditumelo tsa batho ba ba tlholegileng kwa dinageng tsa Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela bilip olsem God i makim pinis ol samting i mas kamap, em insait long ol bilip bilong ol asples bilong Not na Sentral na Saut Amerika.
Turkish[tr]
Kader, Amerika yerlilerinin inançlarında da yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya ku kunguhateriwa yi tlhele yi va xiphemu xa ripfumelo ra vaaka-tiko va le Matikweni ya Amerika.
Twi[tw]
Nkrabea gyidi no ka nneɛma a na Amerikafo ankasa gye di no ho.
Ukrainian[uk]
У долю вірили також тубільці Америки.
Vietnamese[vi]
Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.
Xhosa[xh]
Ilishwa lalikwakho phakathi kweenkolelo zabantu bomthonyama bamazwe aseMerika.
Yoruba[yo]
Àyànmọ́ tún jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Futhi ukudalelwa kwakuyingxenye yezinkolelo zabantu bomdabu basemazweni aseMelika.