Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете всеки ученик да използва учебните помагала към Писанията (например Ръководство към Писанията), за да открият и друг стих, освен 2 Солуняните 2:1–3, който учи относно Вероотстъпничеството.
Cebuano[ceb]
Dapita ang matag estudyante sa paggamit sa mga tabang sa pagtuon sa kasulatan (sama sa mga footnotes, sa Giya ngadto sa mga Kasulatan, ) sa pagpangita og uban pang kasulatan kay sa 2 Mga Taga-Tesalonica 2:1–3 nga nagtudlo mahitungod sa Apostasiya.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby za použití studijních pomůcek (jako například poznámky pod čarou či Průvodce k písmům) našli nějaké verše z písem, jiné než 2. Tessalonicenským 2:1–3, které učí o odpadlictví.
Danish[da]
Bed hver elev om at bruge skrifthjælpemidler (såsom fodnoter og Guide til Skrifterne ) til at finde et skriftsted udover 2 Thessaloniker 2:1-3, der underviser om frafaldet.
German[de]
Mithilfe von Studienhilfen (etwa dem Schriftenführer) sollen die Schüler eine Schriftstelle über den Abfall vom Glauben finden (2 Thessalonicher 2:1-3 ausgenommen).
English[en]
Invite each student to use scripture study helps (such as footnotes, the Guide to the Scriptures, or the Topical Guide) to find a scripture other than 2 Thessalonians 2:1–3 that teaches about the Apostasy.
Spanish[es]
Invite a cada alumno a utilizar las ayudas para el estudio de las Escrituras (como las notas al pie de la página o la Guía para el Estudio de las Escrituras), para encontrar un pasaje, que no sea 2 Tesalonicenses 2:1–3, que enseñe acerca de la Apostasía.
Estonian[et]
Paluge õpilastel leida pühakirja õpiabide (nt joonealused märkused ja Pühakirjajuht) abil mõni pühakirjakoht lisaks salmidele 2. tessalooniklastele 2:1–3, kus õpetatakse usust taganemisest.
Finnish[fi]
Kehota jokaista oppilasta käyttämään pyhien kirjoitusten apuneuvoja (kuten Pyhien kirjoitusten opasta) ja etsimään jokin toinen kirjoitusten kohta kuin 2. Tess. 2:1–3, jossa opetetaan luopumuksesta.
French[fr]
Demandez à chaque élève d’utiliser les aides à l’étude des Écritures (telles que le Guide des Écritures ou le guide par sujet) pour trouver un passage autre que 2 Thessaloniciens 2:1-3 qui parle de l’Apostasie.
Croatian[hr]
Pozovite svakog polaznika da koristi pomagala za proučavanje Svetih pisama (poput fusnota ili Vodiča za sveta pisma) kako bi uz 2. Solunjanima 2:1–3 pronašao druge stihove iz Svetih pisama koji naučavaju o Otpadu.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy a Kalauz a szentírásokhoz segítségével keressenek a 2 Thessalonikabeliek 2:1–3 mellett egy másik szentírást is, amely a hitehagyásról tanít.
Armenian[hy]
Հրավիրեք բոլոր ուսանողներին օգտվել սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օգտակար նյութերից (օրինակ, ծանոթագրություններ, Սուրբ գրքերի ուղեցույց, կամ Թեմաների ցանկից), որպեսզի գտնեն Բ Թեսաղոնիկեցիս 2.1–3 հատվածներից տարբերվող մեկ այլ հատված, որն ուսուցանում է ուրացության մասին։
Indonesian[id]
Mintalah setiap siswa untuk menggunakan bantuan penelaahan tulisan suci (seperti catatan kaki, Penuntun bagi Tulisan Suci, atau Topical Guide [dalam tiga-serangkai bahasa Inggris]) untuk menemukan tulisan suci selain 2 Tesalonika 2:1–3 yang mengajarkan mengenai Kemurtadan.
Italian[it]
Invita ogni studente a usare i sussidi allo studio (quali le note a piè di pagina e la Guida alle Scritture) per trovare un altro passo scritturale, oltre a 2 Tessalonicesi 2:1–3, che parli dell’Apostasia.
Japanese[ja]
それぞれの生徒に,聖文研究補助資料(脚注や『聖句ガイド』など)を使って,2テサロニケ2:1-3以外で背教について教えている聖文を見つけてもらいます。
Korean[ko]
각 학생에게 (각주, 경전 안내서 등의) 경전 학습 보조 자료를 사용하여, 데살로니가후서 2장 1~3절 외에도 배도에 대해 가르치는 성구를 하나 더 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite visus mokinius pasinaudoti Raštų studijavimo pagalbinėmis priemonėmis (pvz., Raštų rodykle) ir be 2 Tesalonikiečiams 2:1–3 eilučių surasti kitas Raštų eilutes, mokančias apie atsimetimą.
Latvian[lv]
Aiciniet kādu studentu izmantot Svēto Rakstu studiju palīglīdzekļus (piem., zemteksta piezīmes, Svēto Rakstu ceļvedi) , lai atrastu pantus, kas papildus 2. tesaloniķiešiem 2:1–3 māca par atkrišanu.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra hampiasa ireo fitaovana fandalinana soratra masina (toy ny fanovozan-kevitra eny ambanin’ny pejy, nyTorolalana ho an’ny soratra masina, na ny Lisitr’ireo lohahevitra nalahatra araka ny abidia) mba ahitana ireo soratra masina ankoatra ny 2 Tesaloniana 2:1–3 izay mampianatra momba ny Apôstazia.
Mongolian[mn]
Суралцагч бүрийг судар судлах тусламжийг (зүүлт тайлбар, Судруудын удирдамж эсвэл Сэдэвчилсэн удирдамж гэх мэт) ашиглан Урвалтын тухай заадаг 2 Тесалоник 2:1–3-аас өөр судар олоход урь.
Norwegian[nb]
Be elevene om å bruke skriftstudiehjelpemidler (som for eksempel fotnoter, Veiledning til Skriftene eller Emneregisteret) for å finne et annet skriftsted enn 2 Tessalonikerbrev 2:1-3 som underviser om frafallet.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan om de beschikbare hulpmiddelen te gebruiken (zoals de voetnoten, de Gids bij de Schriften, of de index) zodat ze naast 2 Thessalonicenzen 2:1–3 andere teksten over de afval kunnen vinden.
Polish[pl]
Poproś wszystkich uczniów, aby korzystając z pomocy do studiowania pism świętych (takich jak przypisy, Guide to the Scriptures [Przewodnik po pismach świętych] lub Topical Guide [Przewodnik tematyczny]) znaleźli w pismach świętych fragment inny niż II List do Tesaloniczan 2:1–3, który naucza o Odstępstwie.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que utilizem os auxílios para estudo das escrituras (como, por exemplo, o Guia para Estudo das Escrituras, as notas de rodapé ou o Guia de Referências contidos na edição SUD da Bíblia) para encontrar outra escritura que não seja 2 Tessalonicenses 2:1–3 que fale da Apostasia.
Romanian[ro]
Invitaţi fiecare cursant să folosească ajutoarele pentru studiul scripturilor (precum notele de subsol sau Ghidul pentru scripturi) pentru a găsi o altă scriptură, în afară de 2 Tesaloniceni 2:1-3, care ne învaţă despre apostazie.
Russian[ru]
Предложите каждому студенту с помощью вспомогательных материалов (например, сносок, Руководства к Священным Писаниям и пр.) найти отрывок, помимо 2-го Послания к Фессалоникийцам 2:1–3, в котором говорится об Отступничестве.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga taitasi e faaaoga fesoasoaniga mo le suesueina o tusitusiga paia (e pei o vaefaamatalaga, o le Taiala i Tusitusiga Paia, po o le Taiala o Autu) e sue si se mau e ese mai le 2 Tesalonia2:1–3 o aoao mai ai e uiga i le Liliuese.
Swedish[sv]
Be varje elev att använda något hjälpmedel för skriftstudier (som fotnoter, Handledning för skriftstudier eller Alfabetiskt ämnesregister) och hitta ett annat skriftställe än 2 Tessalonikerbrevet 2:1–3 som undervisar om avfallet.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na gumamit ng mga tulong sa pag-aaral (gaya ng footnotes, Gabay sa mga Banal na Kasulatan, o ng Topical Guide) upang humanap ng ibang talata sa banal na kasulatan bukod sa II Mga Taga Tesalonica 2:1–3 na nagtuturo ng tungkol sa Apostasiya.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e tokotaha ako takitaha ke fakaʻaongaʻi e ngaahi tokoni ako fakafolofolá (hangē ko e Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá) ke kumi ha potufolofola kehe mei he 2 Tesalonika 2:1–3 ʻokú ne akoʻi ʻo kau ki he Hē Mei he Moʻoní.