Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се има предвид обстоятелството, както посочва жалбоподателят в съдебното заседание, че представката „com“, която означава „търговия“ или „търговски“, обща и за двата знака, е много разпространена сред предприятията абревиатура.
Czech[cs]
Nicméně je třeba zohlednit skutečnost, že předpona „com“, jež znamená „commerce“ (obchod) nebo „commercial“ (obchodní), kterou obě označení sdílí, je, jak uvedla žalobkyně na jednání, velmi rozšířenou zkratkou v podnikatelském světě.
Danish[da]
Som anført af sagsøgeren under retsmødet, skal der imidlertid tages hensyn til den omstændighed, at præfikset »com«, som betyder »handel« eller »kommerciel«, og som indgår i begge tegn, er en meget udbredt forkortelse i forretningsverdenen.
German[de]
Wie die Klägerin in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, ist jedoch zu berücksichtigen, dass die den beiden Zeichen gemeinsame Anfangssilbe „Com“, die „Kommerz“ oder „kommerziell“ bedeutet, eine in der Welt der Unternehmen sehr verbreitete Abkürzung ist.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το πρόθεμα «com», που σημαίνει «εμπόριο» ή «εμπορικός» και περιέχεται σε αμφότερα τα σημεία, συνιστά μια πολύ διαδεδομένη συντομογραφία στον κόσμο των επιχειρήσεων, όπως η προσφεύγουσα ανέφερε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
Nevertheless, account must be taken of the fact that the shared prefix ‘com’, denoting ‘commerce’ or ‘commercial’, is an abbreviation widely used in the world of business, as Intesa Sanpaolo noted at the hearing.
Spanish[es]
No obstante, no se puede obviar el hecho de que el prefijo «com», con el significado de «comercio» o «comercial», que comparten los signos, es una abreviatura muy difundida en el mundo de las empresas, como señaló la demandante en la vista.
Estonian[et]
Sellegipoolest tuleb arvestada asjaoluga, et mõlemas tähises esinev eesliide „com” tähistab „äri” või „kommertslikkust”, mis on ärielus väga levinud lühend, nagu hageja kohtuistungil märkis.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava huomioon, että molemmille merkeille yhteinen etuliite ”com” – joka tarkoittaa ”kauppaa” tai ”kaupallista” – on yritysmaailmassa erittäin yleisesti käytetty lyhenne, kuten kantaja istunnossa huomautti.
French[fr]
Il y a toutefois lieu de tenir compte du fait que le préfixe « com », signifiant « commerce » ou « commercial », que les signes partagent, est une abréviation très répandue dans le monde des entreprises, ainsi que la requérante l’a indiqué lors de l’audience.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal figyelembe kell venni azt, hogy a megjelölésekben közös, „kereskedelem” vagy „kereskedelmi” jelentésű „com” előtag a vállalkozások világában igen elterjedt rövidítés, amint arra a felperes rámutatott a tárgyaláson.
Italian[it]
Tuttavia, occorre tener conto del fatto che il prefisso «com», che significa «commercio» o «commerciale», che i segni condividono, è un’abbreviazione molto diffusa nel mondo imprenditoriale, come è stato sottolineato dalla ricorrente in udienza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia atkreipti dėmesį, kad skiemuo „com“, reiškiantis „commerce“ arba „commercial“, ir kuris yra bendras abiem žymenims, yra labai paplitusi santrumpa įmonių aplinkoje, kaip nurodė ieškovė per teismo posėdį.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāņem vērā, ka priedēklis “com”, kas nozīmē “komercija” vai “komerciāls” un kas atrodams abos apzīmējumos, ir ļoti plaši izmantojams saīsinājums uzņēmējdarbības pasaulē, kā to norādīja prasītāja tiesas sēdes laikā.
Maltese[mt]
Madankollu għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-prefiss “com”, li jfisser “kummerċ” jew “kummerċjali”, li jinsab fiż-żewġ sinjali, huwa abbrevjazzjoni komuni ħafna fid-dinja tal-impriżi, hekk kif indikat ir-rikorrenti waqt is-seduta.
Dutch[nl]
Niettemin moet rekening ermee worden gehouden dat het in beide tekens voorkomende prefix „com”, dat „commerce ” of „commercieel” betekent, een in de zakenwereld zeer gangbare afkorting is, zoals verzoekster ter terechtzitting heeft aangegeven.
Polish[pl]
Konieczne jest jednak zwrócenie uwagi na fakt, że część „com”, oznaczająca „handel” lub „handlowy”, występująca w obu oznaczeniach, jest skrótem bardzo często używanym w kontekście przedsiębiorstw, na co zwróciła uwagę skarżąca podczas rozprawy.
Portuguese[pt]
Deve contudo ter-se em consideração que o prefixo «com», que significa «comércio» ou «comercial», partilhado pelos sinais, é uma abreviação muito utilizada no mundo empresarial, como a recorrente indicou na audiência.
Romanian[ro]
Trebuie totuși să se țină cont de faptul că prefixul „com”, care înseamnă „comerț” sau „comercial”, care se regăsește în ambele semne, este o abreviere foarte răspândită în sfera întreprinderilor, după cum a indicat reclamanta în ședință.
Slovak[sk]
Treba však zohľadniť skutočnosť, že predpona „com“, čo znamená „commerce“ (obchod) alebo „commercial“ (obchodný), ktorú majú obe označenia spoločnú, je v podnikateľskom svete, ako uviedla žalobkyňa na pojednávaní, veľmi rozšírenou skratkou.
Slovenian[sl]
Vendar je treba upoštevati, da je predpona „com“, ki pomeni „commerce“ (trgovino) ali „commercial“ (trgovinski), ki si jo znaka delita, v poslovnem svetu zelo razširjena okrajšava, kot je navedla tožeča stranka na obravnavi.
Swedish[sv]
Det ska emellertid beaktas att prefixet ”com”, i betydelsen kommers eller kommersiell, som ingår i båda kännetecknen, är en mycket vanlig förkortning i företagsvärlden, vilket sökanden uppgav vid förhandlingen.