Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаме, както каза Бъкминстър Фулър, свят, в който има място за всички, като нищо и никой не са пропуснати, тогава секторът с идеална цел трябва да бъде сериозна част от разговора.
Czech[cs]
A jestli opravdu chceme, jak řekl Buckminster Fuller, svět, který je pro všechny, kde nikdo a nic není vynecháno, pak neziskový sektor musí být vážnou součástí naší konverzace.
German[de]
Wenn wir, wie Buckminster Fuller sagte, eine Welt wollen, die für alle funktioniert und niemanden und nichts zurücklässt, dann muss der gemeinnützige Sektor eine entscheidende Rolle darin spielen.
Greek[el]
Κι έτσι αν πραγματικά θέλουμε, όπως ο Μπακμίνστερ Φούλερ είπε, έναν κόσμο που λειτουργεί για όλους, με κανέναν και τίποτα να μη μένει πίσω, τότε ο μη κερδοσκοπικός τομέας πρέπει να είναι ένα σημαντικό κομμάτι της συζήτησης.
English[en]
And so if we really want, like Buckminster Fuller said, a world that works for everyone, with no one and nothing left out, then the nonprofit sector has to be a serious part of the conversation.
Spanish[es]
Entonces si en verdad queremos, como Buckmister Fuller dijo, un mundo que funcione para todos, sin que nadie ni nada quede por fuera, entonces el sector no lucrativo tiene que ser una parte seria de la conversación.
French[fr]
Donc si nous voulons vraiment, comme l'a dit Buckminster Fuller, un monde qui donne sa place à chacun d'entre nous, sans que personne, ni quoi que ce soit ne soit laissé de côté, alors le secteur à but non lucratif doit s'approprier une partie importante de la conversation.
Hungarian[hu]
Tehát ha valóban szeretnénk, ahogyan Buckminster Fuller mondta, egy olyan világot amely mindenkié, ahol senki és semmi nem marad figyelmen kívül, akkor a nonprofit szektornak komoly szerepe kell hogy legyen e párbeszédben.
Italian[it]
E, se proprio vogliamo, come disse Buckminster Fuller, un mondo che funzioni per tutti, in cui nessuno e niente venga tagliato fuori, allora il settore nonprofit deve essere una parte importante della conversazione.
Dutch[nl]
Als we een wereld willen voor iedereen, zoals Buckminster Fuller zei, waar niets en niemand wordt buitengesloten, dan moet de non- profitsector een serieus onderwerp van gesprek worden. dan moet de non- profitsector een serieus onderwerp van gesprek worden.
Polish[pl]
Jak powiedział Buckminster Fuller, jeśli naprawdę chcemy świata dla wszystkich, bez pomijania kogokolwiek i czegokolwiek, sektor non- profit musi stać się ważną częścią dyskusji.
Portuguese[pt]
Por isso, se queremos, como Buckminster Fuller disse, um mundo que funcione para todos, sem ninguém, nem nada, excluído, então, o sector não lucrativo tem de ser uma parte importante da conversa.
Romanian[ro]
Dacă chiar dorim, aşa cum a spus Buckminster Fuller, o lume care funţionează pentru toţi, cu nimeni şi nimic lăsat pe dinafară, atunci sectorul nonprofit trebuie să fie o parte serioasă din conversaţie.
Russian[ru]
Так что если мы действительно хотим, как сказал Бакминстер Фуллер, мир, который работает для всех, в котором всем и всему уделяется внимание, тогда некоммерческий сектор должен быть важным пунктом в повестке дня.
Serbian[sr]
Tako da ako zaista želimo, kako je Bakminster Fuler rekao, svet koji svima odgovara, gde niko i ništa nije izostavljeno, onda se o neprofitnom sektoru mora ozbiljno razgovarati.
Turkish[tr]
Eğer biz gerçekten Buckminster Fuller'in söylediği gibi, herkese uygun, kimsenin unutulmadığı bir Dünya istiyorsak, kar amacı gütmeyen kuruluşlar sistemin ciddi bir parçasını oluşturmalı.
Vietnamese[vi]
Và như Buckminster Fuller đã từng nói, nếu chúng ta thực sự muốn, một thế giới phù hợp với tất cả mọi người, không loại trừ bất kỳ ai và điều gì, khi đó khu vực phi lợi nhuận chắc chắn là một phần quan trọng trong câu chuyện.