Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Razlog što su moj e-mail pomenula moja deca, je taj što oboje znamo šta bi moglo da se desi, a ja ću morati na avion i ostaviti ih tamo, i zato ne očekuj da budem jebeno mirna u vezi toga, u redu?
English[en]
The reason my email mentioned my kids is'cause we both know what might be about to happen and I've got to get on a plane and leave them here, so don't expect me to be fucking calm about it, all right?
Spanish[es]
La razón de mi correo electrónico mencionando a mis hijos es porque los dos sabemos lo que podría estar a punto de suceder y tengo que tomar un avión y dejarlos ahí, así que no esperes que este jodidamente tranquila al respecto, ¿de acuerdo?
Croatian[hr]
Razlog što su u mom e-mailu spomenula moja djeca, je taj što oboje znamo što bi se moglo dogoditi, a ja ću morati na avion i ostaviti ih tamo, i zato ne očekuj da budem jebeno mirna u vezi toga, u redu?
Italian[it]
La ragione per cui nell'email ho nominato i miei figli e'perche'sappiamo cosa potrebbe succedere e devo prendere un aereo e lasciarli qui, quindi non aspettarti che rimanga calma, cazzo, ok?
Polish[pl]
Wspomniałam w e-mailu o moich dzieciach, bo oboje wiemy, co może się wydarzyć, a ja muszę być w samolocie i je tu zostawić, więc nie oczekuj, że będę co do tego spokojna, jasne?
Portuguese[pt]
Falei dos meus filhos no e-mail porque sabemos o que pode acontecer e eu preciso pegar um avião e deixá-los. Então, não espere que eu me acalme, certo?
Russian[ru]
Я упомянула своих детей в письме, потому что мы оба знаем, что может случиться, а мне нужно сесть в самолёт и оставить их тут, поэтому не ожидай, что я буду спокойной, твою мать, ладно?
Slovenian[sl]
V mailu sem omenila otroke zato, ker oba veva, kaj se lahko zgodi, pa še na letalo moram in jih pustiti same, zato ne pričakuj, da bom mirna, razumeš?
Serbian[sr]
Razlog što su moj e-mail pomenula moja deca, je taj što oboje znamo šta bi moglo da se desi, a ja ću morati na avion i ostaviti ih tamo, i zato ne očekuj da budem jebeno mirna u vezi toga, u redu?