Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of vind jy dat jy dikwels na die regte woorde soek wanneer jy ’n toespraak voor ’n gehoor moet hou?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ንግግር ስትሰጥ ብዙውን ጊዜ ትክክለኛውን ቃል ለማግኘት ትቸገራለህ?
Arabic[ar]
او عندما تقفون امام حضور لتُلقوا خطابا، هل تجدون في اكثر الاحيان انكم تقلِّبون ذهنكم بحثا عن الكلمات المناسبة؟
Azerbaijani[az]
Yaxud auditoriya qarşısında çıxış edərkən adətən düzgün sözləri tapmağa çətinlik çəkirsənmi?
Central Bikol[bcl]
O kun minatindog kamo sa atubangan nin mga nagdadangog tanganing magpahayag, naririsa daw nindo na parate kamong naghahanap kan tamang mga termino?
Bemba[bem]
Nelyo lintu mwaiminina pa ntanshi ye bumba ku kulanda ilyashi, bushe musanga ukuti ilingi mufwayafwaya fye amashiwi?
Bulgarian[bg]
Или дали когато застанеш пред слушателите, за да изнесеш доклад, често спираш, за да търсиш подходящите думи?
Bislama[bi]
Taem yu stanap fored long plante man blong givim wan tok, i had blong yu faenem ol stret tok blong talemaot tingting blong yu?
Cebuano[ceb]
O inigtindog nimo atubangan sa mamiminaw aron sa pagpakigpulong, nakaplagan mo bang sagad mangapkap ka sa hustong mga pulong?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ler ou mont devan en lodyans pour donn en ekspoze, eski ou souvan rode avek lensertitid sa mo egzakt?
Czech[cs]
Nebo když se postavíš před posluchače, abys přednesl nějaký proslov, stává se ti často, že hledáš správná slova?
Danish[da]
Når du skal tale til en forsamling, famler du da pludselig efter ordene?
German[de]
Oder musst du häufig nach den richtigen Worten suchen, wenn du einer Zuhörerschaft etwas vortragen sollst?
Ewe[ee]
Alo ne èle nyaselawo ŋkume be yeaƒo nu la, ɖe nya siwo nàgblɔ wòadze to la zua dɔ na wò zi geɖea?
Efik[efi]
Mîdịghe, ke ini afo adade ke iso otuowo ndinọ utịn̄ikọ, nte afo emesikụt nte ọfiọn̄ọde-fiọn̄ọ ubọk oyom nnennen ikọ?
Greek[el]
Ή όταν κάνετε ομιλία ενώπιον ακροατηρίου, μήπως διαπιστώνετε ότι συχνά αγωνίζεστε να βρείτε τις κατάλληλες λέξεις;
English[en]
Or when you get up in front of an audience to give a talk, do you find that you often grope for the right words?
Spanish[es]
O cuando pronuncia discursos, ¿le sucede a menudo que no encuentra las palabras adecuadas?
Estonian[et]
Või on sul kuulajate ees kõnega esinedes tihtilugu raskusi õigete sõnade leidmisega?
Persian[fa]
آیا وقتی باید در مقابل یک جمع سخنرانی ارائه دهید، اغلب به دنبال کلمات میگردید؟
Finnish[fi]
Kun nouset yleisön eteen pitämään puhetta, huomaatko usein tapailevasi oikeita sanoja?
Fijian[fj]
Rawa tale beka ga ni yali na ka o via tukuna ni o sa lai duri mo vosa.
French[fr]
Quand vous présentez un exposé devant un auditoire, vous interrompez- vous souvent pour chercher le mot juste ?
Ga[gaa]
Aloo kɛji ote shi odamɔ mɛi ahiɛ ni obaaha wiemɔ lɛ, ani onaa akɛ ooha shi kɛmiitao wiemɔi ni ja?
Guarani[gn]
Ha rejapo jave diskúrso, ¿ndoupyaʼéipa ndéve ne akãme umi palávra reiporuséva?
Gun[guw]
Kavi eyin hiẹ wá tin to mẹplidopọ lẹ nukọn nado na hodidọ de, be hiẹ nọ mọ dọ emi nọ saba to avìdla nado mọ hogbe he sọgbe lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
או כשאתה נושא נאום לפני קהל, האם אתה לעתים תכופות מגשש אחר המילים המתאימות?
Hindi[hi]
या सभा के सामने भाषण देते वक्त अकसर आपको सही शब्द नहीं सूझते?
Hiligaynon[hil]
Ukon kon nagapamulongpulong ikaw sa atubangan sang mga tagpalamati, masapwan mo bala nga nagapanglaghap ka pirme sing husto nga mga tinaga?
Hiri Motu[ho]
Eiava helai taudia vairanai oi hereva neganai, nega momo hereva maorodia davaria totona oi hekwarahi, a?
Croatian[hr]
Uhvatiš li se da prilikom iznošenja govora često tražiš prave riječi?
Haitian[ht]
Oubyen èske lè w ap bay yon diskou, souvan ou tonbe nan chèche mo ki egzak?
Hungarian[hu]
Vagy amikor kimész a hallgatóság elé előadást tartani, azon veszed magad észre, hogy gyakran keresgélned kell a megfelelő szavakat?
Armenian[hy]
Իսկ բեմից ելույթ ունենալիս նկատե՞լ ես, որ հաճախ ես մտածում ճիշտ բառեր ընտրելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Կամ երբ դասախօսութիւն տալու համար հանդիսականներու դիմաց ելլէք, կը զգա՞ք որ յաճախ շիտակ բառերը կը փնտռէք։
Indonesian[id]
Atau sewaktu Saudara berdiri di hadapan hadirin untuk menyampaikan khotbah, apakah Saudara sering terbata-bata mencari kata-kata yang tepat?
Igbo[ig]
Ma ọ bụ mgbe i biliri ọtọ n’ihu ndị na-ege ntị iji kwuo okwu, ị̀ na-achọpụta na ọtụtụ mgbe ị na-achọkarị okwu kwesịrị ekwesị achọ?
Iloko[ilo]
Wenno no agpalawagka iti sanguanan ti tallaong, masansan aya nga agar-arikapka kadagiti maitutop a sasao?
Icelandic[is]
Eða hikarðu oft og þarft að leita að réttu orðunum þegar þú stendur frammi fyrir áheyrendahópi?
Isoko[iso]
Hayo nọ who te dikihẹ aro ogbotu re whọ t’ẹme, whọ rẹ ruẹ nọ whọ rẹ gwọlọ uzedhe ẹme nọ whọ rẹ ta bẹ?
Italian[it]
Oppure, quando vi accingete a pronunciare un discorso davanti a un uditorio, vi capita spesso di essere all’affannosa ricerca della parola giusta?
Japanese[ja]
あるいは,話をするため聴衆の前に立つとき,適切な言葉を探そうとすることがよくありますか。
Georgian[ka]
როდესაც მოხსენებას წარმოთქვამ ან თეოკრატიული მსახურების სკოლაში დავალებით გამოდიხარ, ხშირად ხომ არ ეძებ საჭირო სიტყვებს?
Kongo[kg]
To ntangu nge ketelamaka na ntwala ya bantu sambu na kusala diskure, keti nge ketelamaka mbala mingi sambu na kusosa bangogo ya nge fwete tuba?
Kikuyu[ki]
Kana rĩrĩa ũraheana mĩario-rĩ, hihi kaingĩ nĩ wĩkoraga ũgĩcarĩrĩria ciugo iria ciagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Mbela oho kala wa fa uhe shii osho u na okupopya ngeenge to yandje oshipopiwa?
Kazakh[kk]
Немесе баяндама айтуға шыққанда, керекті сөзді таба алмай қиналасың ба?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, ಭಾಷಣ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಭಿಕರ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಿಯಾದ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
혹은 청중 앞에 서서 연설할 때, 종종 적당한 말을 찾느라 더듬습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa umvwe kemwambe jashi ku luonde, nanchi mutana kuba’mba mubena kukebakeba byambo byawama kwamba nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi apa o zi komeho zovapurakeni mokukagava siuyungwa, kukudigopera kudiworoka nonkango douhunga ndi?
Kyrgyz[ky]
Же эл алдында сүйлөп атканда туура сөз табалбай кыйналасыңбы?
Ganda[lg]
Oba bw’oba owa emboozi, olumu weesanga nti onoonya ebigambo ebituufu eby’okwogera?
Lingala[ln]
To ntango otɛlɛmi liboso ya bato mpo na kosala lisukulu, omonaka ete ozali ntango nyonso kolukaluka maloba oyo osengeli koloba?
Lozi[loz]
Kamba kana mu fumananga butata hañata ku nahana kapili za ku bulela muta mu yema fapil’a baputehi kuli mu fe ngambolo?
Lithuanian[lt]
O atsistojęs sakyti kalbos galbūt pastebi, jog dažnai ieškai tinkamų žodžių?
Luba-Katanga[lu]
Nansha kitatyi kyopityijanga bishinte ku meso a bemvwaniki, lelo kodi mujingulule amba wikondanga pa kutana bishima bifwaninwe?
Luba-Lulua[lua]
Peshi pautu kumpala kua bantu, utu umona ne: miaku iutu nayi dijinga kayitu ilua ne lukasa anyi?
Luvale[lue]
Kutala watwama naukalu wakutondatonda mazu akwoloka akuzachisa nge unemana kulutwe lwalizavu mangana uhanjike chihande nyi?
Luo[luo]
Koso, seche michung’ e nyim ji kigolo twak, be ichandori manyo weche monego iti godo?
Latvian[lv]
Vai tev bieži nākas meklēt īstos vārdus, kad tu uzstājies ar runu klausītāju priekšā?
Malagasy[mg]
Na, rehefa manao lahateny eo anoloan’ny mpanatrika ianao, voamarikao ve fa matetika ianao no mitady izay teny holazaina?
Macedonian[mk]
Или, кога застануваш да држиш говор пред публика, дали честопати не можеш да ги најдеш вистинските зборови?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സദസ്സിനു മുമ്പാകെ നിന്നു പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ ശരിയായ പദങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ പരതുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Jew meta tidher quddiem udjenza biex tagħti taħdita, issib li spiss iddum tfittex għall- kliem xieraq?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဟောပြောချက်တစ်ခုပေးရန် ပရိသတ်ရှေ့ရပ်လိုက်သည့်အခါ စကားလုံးအမှန်များကို မကြာခဏ စမ်းတဝါးဝါးရှာရလေ့ရှိကြောင်း တွေ့ရပါသလော။
Norwegian[nb]
Eller når du skal holde en tale for en forsamling, hender det da ofte at du famler etter de rette ordene?
Nepali[ne]
अथवा श्रोतासामु आफ्नो भाग प्रस्तुत गर्दा तपाईंलाई अक्सर सुहाउँदो शब्द नआएको जस्तो लाग्छ?
Northern Sotho[nso]
Goba ge o ema pele ga batheetši bakeng sa go nea polelo, na o hwetša e le gore gantši o phopholetša mantšu a swanetšego?
Nyanja[ny]
Kapena mukaimirira pamaso pa gulu kuti mulankhule, kodi mumakhala ndi vuto posankha mawu oyenerera?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ saa ɛgyi tievolɛma anyunlu ɛlɛmaa ɛdendɛlɛ a, ɔyɛ a ɛnwu kɛ ɔwɔ kɛ ɛgyinla na ɛkpondɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛbaha la ɔ?
Oromo[om]
Yommuu haasaa dhiheessituhoo yeroo baayʼee jechoota dubbachuu barbaadde argachuun si rakkisaa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ ныхасы куы рацӕуыс, уӕд афтӕ вӕййы, ӕмӕ, цы зӕгъай, уый нал фӕзоныс, дӕ ныхас ныссуйтӕ вӕййы?
Pangasinan[pag]
Odino sano onarap ka ed dumerengel pian manpaliwawa, kasin naimanom a mabetbet kan mannonot ni no anto so matukoy iran salita?
Papiamento[pap]
Òf ora bo ta duna un diskurso, sa sosodé hopi bes ku bo no ta haña e palabranan adekuá?
Pijin[pis]
Or taem iu standap front long wanfala audience for givim tok, waswe, iu stragol for tingim olketa word wea fitim?
Polish[pl]
A może w trakcie przemawiania przed audytorium często musisz szukać odpowiednich słów?
Portuguese[pt]
Ou percebe que muitas vezes não encontra as palavras certas ao proferir um discurso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu umaykiman chayamusunki ima palabrallapas discursota qoptiki imayna rimanaykipaq?
Rundi[rn]
Canke igihe ugiye guhagarara imbere y’abumviriza ngo ushikirize insiguro, woba uhora usanga kenshi usa n’uwukabakaba kugira ngo uronke amajambo?
Russian[ru]
Или, выйдя на сцену, чтобы выступить с речью, начинаешь судорожно подыскивать слова?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, iyo uhagaze imbere y’abantu utanga disikuru, waba ukunze kujijinganya ushakisha amagambo akwiriye?
Sango[sg]
Wala tongana mo yeke na gbele azo ti mû mbeni diskur, mo yeke gi ambilimbili tënë gingo?
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් සබයක් ඉදිරියෙහි කතාවක් දීමට සිදු වන විට, අදහස නිවැරදිව පැවසීමට නිතරම වෙහෙසෙන්නට සිදු වෙන බවක් ඔබට දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo stáva sa ti, že keď sa postavíš pred publikum, aby si predniesol prejav, často hľadáš vhodné slová?
Slovenian[sl]
Ali pa takrat, ko stopiš pred občinstvo, da bi imel govor, pogosto iščeš prave besede?
Shona[sn]
Kana kuti paunomira pamberi pevanhu kuti ukurukure, unowana uchiita zvokutsvakiridza mashoko akakodzera here?
Albanian[sq]
Ose kur del para auditorit për të mbajtur fjalim, a të ndodh shpesh që kërkon me ankth fjalët e duhura?
Serbian[sr]
Ili, da li kada staneš pred publiku da bi održao govor, često tražiš prave reči?
Sranan Tongo[srn]
Noso, a de so taki furu tron yu e suku den yoisti wortu fu taki te yu e hori wan lezing na fesi sma?
Southern Sotho[st]
Kapa ha u ema ka pel’a bamameli ho fana ka puo, na u atisa ho iphumana u sokola ho fumana mantsoe a nepahetseng?
Swahili[sw]
Au unapotoa hotuba mbele ya wasikilizaji, je, wewe hutafuta-tafuta maneno ya kutumia?
Congo Swahili[swc]
Au unapotoa hotuba mbele ya wasikilizaji, je, wewe hutafuta-tafuta maneno ya kutumia?
Tamil[ta]
அல்லது பேச்சு கொடுப்பதற்காக சபையார் முன் சென்றவுடன், வார்த்தைகளே வெளிவராமல் திணறுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ka kuandu ita hatoʼo diskursu iha ema nia oin, ita sempre para tanba buka liafuan neʼebé loos ka lae?
Telugu[te]
మీరు ప్రేక్షకుల ఎదుట ప్రసంగమివ్వడానికి నిలబడినప్పుడు, సరైన మాటల కోసం తరచూ తడుముకుంటారా?
Thai[th]
หรือ เมื่อ ขึ้น พูด ต่อ หน้า ผู้ ฟัง คุณ พบ ว่า คุณ มัก จะ นึก หา คํา พูด ที่ เหมาะ สม ไม่ ค่อย ออก ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ መብዛሕትኡ እዋን: መደረ ንምሃብ ኣብ ቅድሚ ሰማዕቲ ምስ ወጻእካ: ቅኑዕ ቃላት ንምርካብ ትሽገርዶ ኢኻ፧
Turkmen[tk]
Ýa-da diňleýjileriň öňünde çykyş etmeli bolanyňyzda, ýerlikli sözleri aýtjak bolup aljyraýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
O kapag tumatayo ka sa harapan ng tagapakinig upang magbigay ng isang pahayag, nasusumpungan mo bang madalas kang nangangapa para sa tamang mga salita?
Tetela[tll]
Lam’ashayɛ sawo la ntondo k’anto, onde mbala efula wɛ tohombaka ɛtɛkɛta w’eshika?
Tswana[tn]
Kgotsa fa o ema fa pele ga bareetsi go neela puo, a ka metlha o fitlhela gore o tshwanelwa ke go batlana le mafoko a a siameng?
Tongan[to]
Pe ‘i he taimi ‘okú ke ‘i mu‘a ai ‘i ha kau fanongo ke fai ha malangá, ‘okú ke ‘ilo‘i ‘okú ke fa‘a kumi holo ki ha ngaahi fo‘i lea totonu?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela nomukanana kumbele lyabaswiilizi, sena lyoonse inga mulangaula buya mabala aayelede?
Tok Pisin[tpi]
O taim yu mekim wanpela tok long ai bilong ol man, yu hatwok long painim tok yu laik autim long ol?
Turkish[tr]
Ya da konuşma yapmak amacıyla bir dinleyici kitlesinin karşısına çıktığınızda sık sık doğru sözcükleri aradığınızı mı fark ediyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kumbe loko u yima emahlweni ka vayingiseri u nyikela nkulumo, xana u tikuma u ri karhi u lavetela marito lama faneleke?
Tatar[tt]
Яисә нотык сөйләгәндә сүз таба алмыйча торганың бармы?
Tumbuka[tum]
Para muli ku pulatifomu kuti muyowoye nkani, kasi mukucita cilwaha kuti muyowoye mazgu ghakwenelera?
Twi[tw]
Anaasɛ sɛ wosɔre gyina atiefo anim rebɛma ɔkasa a, wotaa hu sɛ wunnya nsɛm a ɛfata nka?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy anuptanoj ti mu xvul ta ajol kʼusi jpʼelukal kʼop skʼan xaval kʼalal chavetʼes mantale?
Ukrainian[uk]
І чи зауважуєш, що під час виступу перед іншими тобі часто бракує потрібних слів?
Umbundu[umb]
Ale eci o votoka kovaso yowiñi oco o linge ohundo, o limbuka okuti olonjanja vimue o tatayala oku sanga olondaka via sunguluka?
Venda[ve]
Kana musi ni tshi ima phanḓa ha vhathetshelesi u itela ṋekedza nyambo, naa ni wana uri kanzhi ni a konḓelwa u wana maipfi o teaho?
Vietnamese[vi]
Hoặc khi nói bài giảng trước cử tọa, bạn có thấy mình thường phải mò mẫm tìm từ ngữ thích hợp không?
Waray (Philippines)[war]
O kon naatubang ka ha mamarati basi magpahayag, agsob ka ba magbiling han husto nga mga pulong?
Xhosa[xh]
Okanye xa ukhwela eqongeni phambi kwabaphulaphuli ukuze unikele intetho, ngaba uye ufumanise ukuba ngokufuthi ulahlekelwa ngamagama afanelekileyo?
Yoruba[yo]
Tàbí nígbà tó o bá dúró níwájú àwùjọ láti sọ ọ̀rọ̀ tí a yàn fún ọ, ǹjẹ́ o sábà máa ń wá ọ̀rọ̀ tó o fẹ́ sọ tì?
Yucateco[yua]
Ken a máans junpʼéel tsoltʼaaneʼ, ¿suuk wa u pʼáatal maʼ ta kaxtik baʼax a waʼale?
Chinese[zh]
你向一群人发表演讲时,往往吞吞吐吐,因为想不到用什么词语而语塞吗?
Zulu[zu]
Noma lapho uma phambi kwezilaleli ukuze unikeze inkulumo, ingabe uye uzithole ulahlekelwa amagama afanele?