Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4:35, 36) Yesu nyɛ nɛ e na kɛ sɛ hlami bɔnɛ a ma tsu mumi mi ní kpami nítsumi ko nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ je kɛ wɛ ɔ ha.
Afrikaans[af]
4:35, 36). ’n Geestelike oeswerk was aan die gang, en Jesus kon vooruitsien dat hierdie werk op ’n wêreldskaal gedoen sou word.
Amharic[am]
4:35, 36) በወቅቱ መንፈሳዊው የመከር ሥራ ተጀምሮ የነበረ ሲሆን ኢየሱስ ሥራው ዓለም አቀፋዊ ይዘት እንደሚኖረው አስቀድሞ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
(يو ٤: ٣٥، ٣٦) فالحصاد الروحي كان قد ابتدأ واستطاع يسوع ان يرى مسبقا انه سيتوسع ليشمل الارض كلها.
Aymara[ay]
Jïsa, Diosar yupaychañatakiw jaqinakar apthapisiskäna ukat ukxa uraqpachanwa lurasiñapäna, uk Jesusax yatïnwa.
Azerbaijani[az]
Ruhani biçin artıq başlamışdı və İsa bunun dünya miqyasında baş verəcəyini görürdü.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:35, 36) Духовната жетва вече течала и Исус можел да види как в бъдеще щяла да се разпространи по целия свят.
Bislama[bi]
(Jon 4:35, 36) Long taem ya, wan wok blong hivimap ol man we oli lesin long tok blong God i stat, mo Jisas i luksave se wok ya bambae i kasem olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:35, 36) Nakita ni Jesus nga ang espirituwal nga pagpangani pagahimoon sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
(Jon 4:35, 36) Iei a fiffis ewe angangen rääs, weween, ewe angangen kinikin, me Jises a silei pwe ena angang epwe tori unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:35, 36) En rekolt spirityel ti pe deza ganny fer e Zezi ti kapab vwar konman sa travay ti pou ete a lavenir dan lemonn antye.
Czech[cs]
(Jan 4:35, 36) Probíhala duchovní žeň a on předem věděl, že nabude celosvětového rozsahu.
Chuvash[cv]
4:35, 36). Туррӑн хыпарне итлекенсене пухмалли вӑхӑт ҫавӑн чухнех пуҫланнӑ, тата ҫак ӗҫ пӗтӗм тӗнчипе сарӑласса Иисус малтанах курса тӑнӑ.
Danish[da]
4:35, 36) En åndelig høst var i gang, og Jesus kunne forudse at det ville blive et verdensomspændende arbejde.
Jula[dyu]
4:35, 36) Alako sumantigɛ dɔ tun be sen kan, ani Yesu tun b’a lɔn o baara kuntaga tun bena kɛ min ye duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Efik[efi]
(John 4:35, 36) Ukpen̄e m̀mê idọk eke spirit ama ọtọn̄ọ, ndien Jesus ama ọfiọk ke ẹyenam utom emi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
4:35, 36) Ένας πνευματικός θερισμός βρισκόταν σε εξέλιξη, και ο Ιησούς μπορούσε να προβλέψει την παγκόσμια διάσταση που θα είχε εκείνο το έργο.
English[en]
(John 4:35, 36) A spiritual harvest was under way, and Jesus could foresee the worldwide scope of that work.
Spanish[es]
Así es, se estaba efectuando una cosecha espiritual, y Jesús podía ver su alcance mundial.
Persian[fa]
(یو ۴:۳۵، ۳۶) درویای روحانی در پیش بود و عیسی دامنهٔ گسترش این فعالیت را پیشگویی کرد.
Faroese[fo]
4:35, 36) Eitt andaligt heystarbeiði var byrjað, og hann visti frammanundan, at tað fór at verða heimsumfatandi.
Ga[gaa]
4:35, 36) Mfonirifeemɔŋ nikpamɔ ko miiya nɔ yɛ nakai beaŋ, ni Yesu le akɛ nitsumɔ nɛɛ mli baalɛɛ kɛkpele jeŋ fɛɛ.
Guarani[gn]
Upe heʼivaʼekue ohechauka oñepytyvõvaʼerãha umi ipyʼaporãvape oservi hag̃ua Ñandejárape.
Gun[guw]
4:35, 36) Jibẹwawhé gbigbọmẹ tọn de to yìyì to alọnu to whenẹnu, podọ Jesu penugo nado mọ obá he mẹ azọ́n mọnkọtọn na gbloada lẹdo aihọn pé jẹ hlan nukọn.
Hausa[ha]
4:35, 36) Ana kan yin girbi na ruhaniya kuma Yesu ya san yawan yadda za a cim ma wannan aiki a dukan duniya.
Hebrew[he]
הקציר הרוחני כבר החל באותה תקופה, וישוע חזה שפעילות זו תתבצע בקנה מידה עולמי.
Hindi[hi]
4:35, 36) आध्यात्मिक मायने में कटाई का काम चल रहा था, यानी उन लोगों को इकट्ठा किया जा रहा था जिन्हें परमेश्वर के संदेश में दिलचस्पी थी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:35, 36) Magapadayon ang espirituwal nga pagpangani, kag abanse nga nakita ni Jesus nga magalapnag ini sa bug-os kalibutan.
Hungarian[hu]
Egy szellemi aratás volt folyamatban, és Jézus előre látta, hogy ez a munka az egész világra ki fog terjedni.
Indonesian[id]
4:35, 36) Panen rohani sedang berlangsung, dan Yesus dapat mengantisipasi bahwa pekerjaan itu akan meliputi seluruh dunia.
Iloko[ilo]
(Juan 4:35, 36) Madaman ti naespirituan a panagani, ken ammo ni Jesus nga agsaknapto dayta a trabaho iti intero a lubong.
Icelandic[is]
4:35, 36) Andlegt uppskerustarf var rétt að hefjast og Jesús gat séð fyrir að það yrði framkvæmt út um allan heim.
Isoko[iso]
(Jọn 4:35, 36) Evaọ oke yena iruo ivuẹvu abọ-ẹzi i muhọ no, yọ Jesu ọ kparo ruẹ epanọ iruo na e te kẹre te evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
4:35, 36) Era in corso una mietitura spirituale e Gesù prevedeva già lo sviluppo che quell’opera avrebbe avuto su scala mondiale.
Japanese[ja]
ヨハ 4:35,36)その時,霊的な収穫は進行中であり,イエスはその業が全世界的な規模になることを予見することができました。
Kongo[kg]
4:35, 36) Kisalu ya kukatula bambuma ya kimpeve vandaka na kusalama, mpi Yezu lendaka kumona na ntwala mutindu kisalu yango zolaka kuyalumuka na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
(Johana 4:35, 36) Kwarĩ na magetha ma kĩĩroho maathiaga na mbere, na Jesu nĩoonaga atĩ wĩra ũcio nĩ ũngĩgatherema thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
4:35, 36) Eteyo olo lopafaneko ola li la hovela, naJesus okwa li a dula okumona komesho yefimbo nhumbi oilonga oyo tai ka longwa mounyuni aushe.
Korean[ko]
희어져 수확하게 되었습니다.” (요한 4:35, 36) 영적 수확 활동이 진행되고 있었고, 예수께서는 그 일이 전 세계로 확장될 것임을 알고 계셨습니다.
Konzo[koo]
4:35, 36) Erighesa ery’obunyakirimu lyabya iryabiritsuka, kandi Yesu mwalhangira ngoku omubiiri oyu akendi kolhwa omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
4:35, 36) Mwingilo wa kunowa saka atendeka kala, Yesu wayukile’mba uno mwingilo ukengijiwa ntanda yonse.
Ganda[lg]
4:35, 36) Amakungula ag’eby’omwoyo gaali gatandise, era Yesu yali asobola okulagula nti omulimu guno gwali gugenda kukolebwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
4:35, 36) Mosala ya kobuka mbuma na elimo esilaki kobanda, mpe Yesu azalaki komona liboso ndenge mosala yango ekopalangana mokili mobimba.
Lozi[loz]
4:35, 36) Kutulo ye ne kopanyeleza batu be ne ba teeleza ni ku nga muhato kwa lushango lwa Mulimu ne i kalisize, mi Jesu na bonezi cimo musebezi wo wa mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
4:35, 36) Kudi mwangulo wa ku mushipiditu ukyendelela, Yesu nandi wāmwene kala mukananina uno mwingilo pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:35, 36) Mudimu wa kuyisha bantu badi bitaba Dîyi dia Nzambi ukavua mutuadije. Yezu ukavua mumone muvuawu ne bua kuenzeka pa buloba bujima.
Luvale[lue]
4:35, 36) Mulimo wakwaha chakushipilitu waputukile, kaha Yesu atachikijile ngwenyi mulimo kana navakauzata mukaye kosena.
Lunda[lun]
4:35, 36) Adiña nakuzata mudimu wakumuna kwakuspiritu, nawa Yesu wamweneñahu dehi nindi iwu mudimu akawuzata mukaayi kejima.
Luo[luo]
4:35, 36) Keyo e yor ranyisi mar jogo ma ne rwako wach Nyasaye ne dhi nyime kendo Yesu ne nyalo neno kaka tijno ne idhi tim e piny mangima.
Lushai[lus]
4:35, 36) Thlarau lam buh seng hna chu thawh ṭan a ni tawh a, Isua’n chu hna chu khawvêl pum huapa thawh a nih dân tûr a hmu lâwk thei a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:35, 36) Nampitovin’i Jesosy tamin’ny asa fijinjana ny asa fitoriana, ary efa tsinjony fa hitatra haneran-tany izy io.
Mískito[miq]
Spirit laka ra, insla ma krikaia pyua kum aula kan, bara Jisas pat kaiki kan naha warkka ba tasba aiska ra daukan kabia.
Mòoré[mos]
(Zã 4:35, 36) Yaa neb nins sẽn na n sak n kelg Wẽnnaam koɛɛgã la b ra segd n tigsi.
Marathi[mr]
४:३५, ३६) आध्यात्मिक कापणीचे काम सुरू झाले होते आणि या कामाचा विस्तार पूर्ण जगभरात होणार होता, हे येशू पाहू शकत होता.
Malay[ms]
4:35, 36) Penuaian rohani sedang berlangsung dan Yesus tahu bahawa kerja ini akan dijalankan di seluruh dunia.
Norwegian[nb]
(Joh 4:35, 36) Jesus siktet til en åndelig innhøstning, og han kunne forutse det verdensomspennende omfanget av dette arbeidet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej motapixkatoya espiritualmente uan Jesús kimatia ke nejon tekit mochiuaskia itech nochi taltikpak.
Nepali[ne]
४: ३५, ३६) त्यसबेला आध्यात्मिक कटनीको काम भइरहेको थियो र त्यस कामको विश्वव्यापी विस्तार येशू पहिल्यै देख्न सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
4:35, 36) Eteyo lyopambepo olya li metifa, na Jesus okwa li e wete kutya iilonga mbyoka otayi ka andjakana nuuyuni auhe.
Niuean[niu]
(Ioane 4:35, 36) Ko e helehele fakaagaaga hane taute, ti kua kitia tuai e Iesu e lahi he gahua ia ke he lalolagi katoa.
South Ndebele[nr]
4:35, 36) Ukuvunwa okungokomoya gade kutjhidele, begodu uJesu wabikezela bona umsebenzi lo uzokuba mkhulu ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
4:35, 36) Go be go tla thoma puno ya moya gomme Jesu o be a kgona go bona e sa le pele kamoo modiro wo o tlago go dirwa ka gona lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
4:35, 36) Kukolola kwauzimu kunali kutayamba ndipo Yesu anatha kuoneratu kuti ntchitoyo idzafalikira padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
(João 4:35, 36) Okuteya muakutikinya vana vetavela ondaka ya Huku, iya Jesus wapopile okuti ovilinga ovio mavilingwa ouye auho.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:35, 36) Ɛnee bɛlɛbɔ sunsum nu bɛyɔba ɛbulɛ bo, na ɛnee Gyisɛse kola nwu kɛzi gyima ne bahɔ zo wɔ ewiade amuala la.
Oromo[om]
4:35, 36) Karaa hafuuraa haamaan kan jalqabame si’a ta’u, Yesus hojiin kun addunyaa maratti akka hojjetamu dubbateera.
Panjabi[pa]
4:35, 36) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਾਢੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Juan 4: 35, 36 ) Un kosecha spiritual tabata na kaminda, i Hesus por a mira delantá ku e trabou akí lo tabatin un alkanse mundial.
Palauan[pau]
4:35, 36) Ngmocha er ngii a omeridm el kirir tirke el kongei er a klemechel a Dios, me a Jesus a mle sebechel el mesa cherrengelel tia el ureor er a beluulechad el rokir.
Pijin[pis]
(John 4: 35, 36) Spiritual harvest hem gohed distaem, and Jesus hem savve datfala waka bae kasem evriwea long world.
Polish[pl]
Właśnie rozpoczynały się duchowe żniwa i Jezus przewidział, że będą miały zasięg ogólnoświatowy.
Portuguese[pt]
(João 4:35, 36) Uma colheita espiritual estava em andamento, e Jesus previu o alcance mundial que ela teria.
Quechua[qu]
Chacracunacho miquicuna elluyänequipaq poqurishqa[nam]” këkan (Juan 4:35, 36).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, cheqapmanta yachay munaqkunatam huñuchkarqaku, Jesusqa yacharqamá enteron pachapi chay rurakunanta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, cosechapi hinan Diospi iñiq runakunata huñusharqanku; Jesusqa yacharqanmi chay llank’ay Hallp’antinpi aparikunanta.
Ruund[rnd]
4:35, 36; TMK) Kwangul kwa muspiritu kwadinga kuyil kurutu, ni Yesu wisambina kujimb kwa mudimu winou mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Începuse un seceriş spiritual, iar Isus a putut prevedea amploarea pe care urma s-o ia acea lucrare la nivel mondial.
Sango[sg]
(Jean 4:35, 36). Kua ti kongo lê ti kobe ti yingo ato nda ni lani awe, na Jésus abâ kozoni awe so kua so ayeke mû ande ndo ti sese kue.
Slovak[sk]
(Ján 4:35, 36) Prebiehala duchovná žatva a Ježiš vopred videl, že nadobudne celosvetový rozsah.
Slovenian[sl]
4:35, 36) Duhovna žetev je že potekala, in Jezus je lahko napovedal, da se bo to delo opravljalo v svetovnem obsegu.
Samoan[sm]
4:35, 36) Na amata mai ai i le taimi lea se seleselega faaleagaga, ma na silafia mamao mai e Iesu o le a aofia ai le lalolagi atoa i lea galuega.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:35, 36) Kishte filluar një korrje frymore dhe Jezui mund të parashikonte përhapjen mbarëbotërore të asaj vepre.
Swahili[sw]
4:35, 36) Uvunaji wa wale wanaokubali ujumbe wa Biblia ulikuwa umeanza, na Yesu aliweza kutambua kimbele kwamba kazi hiyo ingeenea duniani kote.
Congo Swahili[swc]
4:35, 36) Mavuno ya kiroho yalikuwa yakifanywa, na Yesu alifikiria tayari jinsi kazi hiyo ya mavuno ingefanywa ulimwenguni pote.
Telugu[te]
4:35, 36) అప్పుడు ఆధ్యాత్మిక కోత పని మొదలైంది, ఆ పని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎంత విస్తృతంగా జరగబోతోందో యేసు గ్రహించాడు.
Thai[th]
4:35, 36) ตอน นั้น งาน เกี่ยว ฝ่าย วิญญาณ กําลัง ดําเนิน อยู่ และ พระ เยซู ทรง เห็น ล่วง หน้า ว่า งาน นี้ จะ ต้อง ทํา ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
4:35, 36) ኣብቲ እዋን እቲ፡ መንፈሳዊ ዓጺድ እዩ ዚካየድ ነይሩ፣ የሱስ ድማ እዚ ዕዮ እዚ ብዓለምለኻዊ ደረጃ ዚህልዎ ውጽኢት ኣቐዲሙ ኺፈልጥ ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
4:35, 36) Sunda u ken jijingi yange u lu zan hemen, man Yesu tsenga nengen er a va er tom u sunda ne sha tar cii yô.
Turkmen[tk]
Ruhy hasyl oraga ýetişipdi we Isa bu işiň bütin dünýäde alnyp baryljakdygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
(Juan 4:35, 36) Isang espirituwal na pag-aani ang nagaganap, at alam ni Jesus na aabot ito sa buong daigdig.
Tetela[tll]
4:35, 36) Dinela dia lo nyuma diekɔ lo salema ndo Yeso akakoke tɛnyi la ntondo woho wayohama olimu ɔsɔ l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
4:35, 36) Thobo ya semoya e ne e setse e simolotse mme Jesu o ne a bonela pele selekanyo se segolo se tiro eno e neng e tla dirwa ka sone mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
4: 35, 36) Po nchitu yakuvuna mwauzimu yenga mkati, Yesu wanguwone limu mo yazamuchitikiya pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
4:35, 36) Mulimo wakutebula wakumuuya uli mukucitwa alimwi Jesu wakabonena limwi mulimo ooyu mpuuyootaana kumbele munyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Chuna, xtsukumaka lichuwinankan xtachuwin Dios chu Jesús xkatsi pi uma taskujut xʼama tatlawa xlikalanka katiyatni.
Tsonga[ts]
4:35, 36) Ntshovelo wa hi tlhelo ra moya a wa ha ta naswona Yesu a a kota ku vona leswi a swi ta hetisisiwa hi ntirho lowu wu nga ta endliwa emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
4:35, 36) A kutshovela ka moya ku wa sangulile, niku Jesu i wa gi wona na ka hi mahlweni a wukulu ga ntiro lowo wa misava yontlhe.
Tatar[tt]
Рухи уңыш җыю эшенең иң кызу чагы булган, һәм Гайсә бу эш бөтен дөнья буенча үткәреләчәк дип алдан әйткән.
Twi[tw]
4:35, 36) Ná honhom fam otwa adwuma no afi ase, na na Yesu tumi hu sɛnea ɛbɛtrɛw akɔ wiase afanan nyinaa no.
Tzotzil[tzo]
Sacuben xa ta taquijel li trigoe; jaʼ xa yorail ta tuchʼel» (Juan 4:35, 36).
Umbundu[umb]
4:35, 36) Osimbu upange woku ungula konepa yespiritu wa kala oku amamako, Yesu wa kũlĩhĩle okuti upange waco wa laikele oku livokiya voluali luosi.
Makhuwa[vmw]
4:35, 36) Okathi ole ohepha womunepani wira weettaka, nto Yesu aahoona vahinatthi wira muteko woolaleerya wamuulaana molumwenkuni.
Wolaytta[wal]
4:35, 36) Ayyaanaaban cakkiyo oosoy oosettiiddi deˈees; alame yuushuwan oosettiya he oosuwaa Yesuusi kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:35, 36) Nahitatabo na an espirituwal nga pag-ani, ngan maaram hi Jesus nga mahitatabo ito ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
4:35, 36) Neʼe kua lolotoga te taʼukai fakalaumālie, pea neʼe feala ke sio fakatomuʼa ia Sesu ki te fakahoko ʼo te gāue ʼaia ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
4:35, 36) Umsebenzi wokuvuna wawusele uqalisiwe yaye uYesu wayebona ukuba wawuya kwenziwa ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
(John 4:35, 36) Kan tabab ko mokun woldug ni fan ko tirok Got ma ke guy Jesus u m’on e ngiyal’ nra wer e machib nga ga’ngin yang u fayleng.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ táan kaʼach u káajsaʼal u beetaʼal upʼéel nojoch meyaj, yéetel Jesuseʼ u yojel yaan u beetaʼal tuláakal yóokʼol kaab.
Chinese[zh]
约4:35,36)属灵的收割工作已经展开,耶稣预见这件工作会遍及世界各地。
Zulu[zu]
4:35, 36) Ukuvuna okungokomoya kwase kuqhubeka futhi uJesu wayebona ukuthi lo msebenzi wawuzoba mkhulu kangakanani emhlabeni wonke.