Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение тя обяснява, че според португалския кодекс на търговските дружества търговско дружество, което желае да упражнява строителна дейност за период, надвишаващ една година, трябва да учреди представителство и да определи свой представител.
Czech[cs]
Vysvětluje v tomto ohledu, že v souladu s portugalským zákoníkem obchodních společností musí obchodní společnost, která chce vykonávat stavební činnost pro dobu delší než rok, mít zastoupení a určit svého zástupce.
Danish[da]
Medlemsstaten har i den forbindelse forklaret, at et handelsselskab, der ønsker at udøve byggevirksomhed i mere end et år, i overensstemmelse med den portugisiske lov om handelsselskaber skal oprette et repræsentationskontor og udpege en repræsentant.
German[de]
Gemäß dem portugiesischen Gesetz über Handelsgesellschaften müsse eine Handelsgesellschaft, die für einen Zeitraum von über einem Jahr Bautätigkeiten ausüben wolle, ein Vertretungsbüro eröffnen und einen Vertreter benennen.
Greek[el]
Εξηγεί επί του σημείου αυτού ότι, σύμφωνα με τον πορτογαλικό εμπορικό κώδικα, μια εμπορική εταιρία που επιθυμεί να ασκήσει κατασκευαστική δραστηριότητα διάρκειας ανώτερης του ενός έτους πρέπει να οργανώσει την εκπροσώπησή της και να ορίσει εκπρόσωπο.
English[en]
It explains in that regard that, according to the Portuguese Code on commercial companies, a commercial company wishing to carry on construction activity for a period of more than one year has to establish a representation and appoint a representative.
Spanish[es]
Explica a este respecto que, conforme al Código portugués de las sociedades mercantiles, las sociedades mercantiles que deseen ejercer una actividad de construcción por un período superior al año deben constituir una delegación y designar un representante.
Estonian[et]
Ta selgitab selles suhtes, et vastavalt Portugali äriseadustikule peab äriühing, kes soovib ehitustegevusega tegeleda kauem kui üks aasta, looma esinduse ja määrama oma esindaja.
Finnish[fi]
Portugalin tasavalta toteaa tältä osin, että Portugalin yhtiölain mukaan yhtiön, joka haluaa harjoittaa rakennustoimintaa yli vuoden ajan, on perustettava edustusto ja nimettävä edustajansa.
French[fr]
Elle explique à cet égard que conformément au code portugais des sociétés commerciales, une société commerciale qui souhaite exercer une activité de construction pour une durée supérieure à un an doit constituer une représentation et désigner son représentant.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban a Portugál Köztársaság kifejti, hogy a kereskedelmi társaságokról szóló portugál törvénykönyvnek megfelelően, annak a kereskedelmi társaságnak, amely egy évnél hosszabb ideig kíván építési tevékenységet végezni, képviseletet kell létrehoznia, és képviselőt kell kijelölnie.
Italian[it]
Essa spiega a tal proposito che, conformemente al codice portoghese delle società commerciali, una società commerciale che intenda esercitare un’attività edilizia per una durata superiore a un anno deve creare una rappresentanza e designarne il rappresentante.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji paaiškina, kad pagal Portugalijos komercinių bendrovių kodeksą komercinė bendrovė, kuri nori vykdyti statybos veiklą ilgiau kaip vienus metus, turi įsteigti savo atstovybę ir paskirti atstovą.
Latvian[lv]
Saistībā ar to tā skaidro, ka saskaņā ar Portugāles Komercsabiedrību kodeksu komercsabiedrībai, kura vēlas veikt būvniecības darbības uz laiku, kas pārsniedz vienu gadu, ir jāizveido pārstāvniecība un jāieceļ savs pārstāvis.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward hija tispjega li, skont il‐Kodiċi Portugiż tal‐kumpanniji kummerjċali, kumpannija kummerċjali li tkun tixtieq teżerċita attività ta’ kostruzzjoni għal iktar minn sena għandha tinkorpora rappreżentanza u għandha taħtar ir‐rappreżentant tagħha.
Dutch[nl]
Zij merkt in dit verband op dat het Portugese wetboek inzake de handelsvennootschappen bepaalt dat een bouwonderneming die voornemens is langer dan een jaar bouwwerkzaamheden uit te voeren, een vertegenwoordiging moet hebben en een vertegenwoordiger dient aan te wijzen.
Polish[pl]
Wyjaśnia w tym zakresie, że zgodnie z portugalskim kodeksem spółek handlowych spółka handlowa zamierzająca prowadzić działalność w zakresie budownictwa przez okres dłuższy niż rok musi ustanowić przedstawicielstwo i wyznaczyć przedstawiciela.
Portuguese[pt]
A este respeito, explica que, de acordo com o Código das Sociedades Comerciais português, uma sociedade comercial que pretenda exercer uma actividade de construção por período superior a um ano deve constituir uma representação e designar o seu representante.
Romanian[ro]
În această privință, Republica Portugheză explică faptul că, în temeiul Codului portughez privind societățile comerciale, o societate comercială care urmărește să desfășoare o activitate de construcții pentru o durată mai mare de un an trebuie să înființeze o reprezentanță și să desemneze un reprezentant.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vysvetľuje, že v súlade s portugalským zákonníkom o obchodných spoločnostiach obchodná spoločnosť, ktorá chce vykonávať stavebnú činnosť dlhšie ako jeden rok, musí mať svoje zastúpenie a zvoliť si svojho zástupcu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem pojasnjuje, da mora gospodarska družba, ki želi opravljati gradbeno dejavnost dlje kot eno leto, v skladu s portugalskim zakonikom o gospodarskih družbah ustanoviti predstavništvo in imenovati svojega zastopnika.
Swedish[sv]
Republiken Portugal har i detta hänseende förklarat att det av den portugisiska lagen om bolag följer att ett bolag som önskar utöva byggverksamhet under mer än ett år ska inrätta en representation och utse en företrädare.