Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حز ٢٣: ٢٠، ٢١) وقد شُبّه الموقف المتسم بالعناد وعدم التوبة للشعب المرتد بتهور فرس يندفع الى المعركة دون تفكير في العواقب. — ار ٨:٦.
Cebuano[ceb]
(Eze 23: 20, 21) Ang pagkagahian ug ang dili-mahinulsolong tinamdan sa usa ka apostatang katawhan gitandi sa pagkamahinaykon sa usa ka kabayo nga midasdas sa panggubatan nga wala magpakabana sa mga sangpotanan. —Jer 8:6.
Czech[cs]
(Ez 23:20, 21) Tvrdohlavý, nekajícný postoj odpadlého lidu se podobá situaci, kdy se kůň divoce řítí do bitvy — bez ohledu na následky. (Jer 8:6)
Danish[da]
(Ez 23:20, 21) Det frafaldne folks stædige og stivnakkede holdning sammenlignes med hestens ubesindighed når den styrter frem i kampen uden tanke for konsekvenserne. — Jer 8:6.
German[de]
Der Starrsinn und die Reuelosigkeit eines abtrünnigen Volkes wird mit der ungestümen Art eines Pferdes verglichen, das ohne Rücksicht auf die Folgen in die Schlacht stürmt (Jer 8:6).
Greek[el]
(Ιεζ 23:20, 21) Η πεισματική, αμετανόητη στάση ενός αποστατικού λαού παραβάλλεται με τον ασυγκράτητο τρόπο με τον οποίο ορμάει το άλογο στη μάχη αδιαφορώντας για τις συνέπειες.—Ιερ 8:6.
English[en]
(Eze 23:20, 21) The stubborn, unrepentant attitude of an apostate people is compared with the impetuous manner of a horse dashing into battle without regard for the consequences. —Jer 8:6.
Finnish[fi]
Luopiokansan itsepäistä, katumatonta asennetta verrataan hevosen rajuun tapaan rynnätä taisteluun seurauksista välittämättä (Jer 8:6).
French[fr]
L’entêtement et l’impénitence d’un peuple apostat sont comparés à l’impétuosité avec laquelle le cheval s’élance dans la bataille, sans se soucier des conséquences. — Jr 8:6.
Indonesian[id]
(Yeh 23:20, 21) Sikap keras kepala dan tidak bertobat umat yang murtad disamakan dengan sifat binal seekor kuda yang berpacu secepat kilat menuju pertempuran tanpa mempedulikan akibatnya.—Yer 8:6.
Iloko[ilo]
(Eze 23:20, 21) Ti nasungit ken awan panagbabawina a kababalin ti maysa nga apostata nga ili ket naidilig iti kinadursok ti kabalio a dumaruros iti bakal a saanna nga ikabkabilangan dagiti pagbanaganna. —Jer 8:6.
Italian[it]
(Ez 23:20, 21) L’atteggiamento ostinato e impenitente di un popolo apostata è paragonato all’impeto di un cavallo che si lancia nella battaglia senza badare alle conseguenze. — Ger 8:6.
Japanese[ja]
エゼ 23:20,21)背教の民の強情で悔い改めない態度は,結果も考えずに戦闘に突進する馬の性急さに例えられています。 ―エレ 8:6。
Korean[ko]
(겔 23:20, 21) 배교한 백성의 고집 세고 회개하지 않는 태도는 결과를 생각하지도 않고 전투로 뛰어드는 말의 성급한 태도에 비유되었다.—렘 8:6.
Malagasy[mg]
(Ezk 23:20, 21) Ny mpivadi-pinoana mafy loha sy tsy mibebaka kosa hoatran’ny soavaly taitaitra miriotra ho any an’ady na inona na inona ho vokany.—Je 8:6.
Norwegian[nb]
(Ese 23: 20, 21) Et frafallent folks sta og alt annet enn angrende holdning sammenlignes med den ubesindighet en hest viser når den «stormer fram i striden» uten å tenke på konsekvensene. – Jer 8: 6.
Dutch[nl]
De halsstarrige, onberouwvolle houding van een afvallig volk wordt met de onstuimige aard van een paard vergeleken, dat zich zonder rekening te houden met de gevolgen in de strijd stort. — Jer 8:6.
Polish[pl]
Upór i brak skruchy odstępców przypomina porywcze zachowanie konia, który pędzi do bitwy, nie myśląc o konsekwencjach (Jer 8:6).
Portuguese[pt]
(Ez 23:20, 21) A atitude teimosa, impenitente, dum povo apóstata é comparada à forma impetuosa de o cavalo lançar-se na batalha, sem considerar as conseqüências. — Je 8:6.
Russian[ru]
Мятежный и упрямый дух отступившего от Бога народа сравнивается с нетерпением коня, который рвется в сражение, не думая о последствиях (Иер 8:6).
Swedish[sv]
(Hes 23:20, 21) Det avfälliga folkets hårdnackade och förhärdade inställning jämförs med hästens besinningslösa sätt när den störtar sig ut i striden utan tanke på konsekvenserna. (Jer 8:6)
Tagalog[tl]
(Eze 23:20, 21) Ang sutil at di-nagsisising saloobin ng isang apostatang bayan ay inihambing sa mapusok na pagdaluhong ng kabayo sa pagbabaka nang di-isinasaalang-alang ang mga kahihinatnan. —Jer 8:6.
Chinese[zh]
结23:20,21)背弃上帝的人不思悔改,冥顽不灵,有如直奔战场,不顾后果的马。( 耶8:6)