Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit moeilik is om die hele omvang van menselyding te verstaan, kan die regte instrument help.
Arabic[ar]
في حين انه من الصعب استيعاب الالم البشري بكامل ابعاده، فإن استخدام الاداة المناسبة يمكن ان يساعد.
Bulgarian[bg]
Макар че е трудно да схванем цялостния мащаб на човешките страдания, ще е от полза, ако използуваме правилния инструмент.
Czech[cs]
Obsáhnout celou šíři lidského utrpení je obtížné, ale může nám pomoci, když použijeme správný nástroj.
Danish[da]
Det er svært at fatte omfanget af menneskenes lidelser, men det kan hjælpe at bruge det rigtige instrument.
German[de]
Alles zu verstehen, was mit dem menschlichen Leid zusammenhängt, ist zwar schwierig, aber es wird einfacher, wenn man das richtige Hilfsmittel hat.
Greek[el]
Αν και είναι δύσκολο να συλλάβουμε στο πλήρες το φάσμα των ανθρώπινων παθημάτων, θα βοηθηθούμε αν χρησιμοποιήσουμε το κατάλληλο όργανο.
English[en]
While it is hard to comprehend the whole scope of human suffering, using the right instrument can help.
Spanish[es]
Aunque es difícil concebir toda la extensión del sufrimiento humano, el uso del instrumento adecuado puede ayudarnos.
Estonian[et]
Ehkki kogu seda inimkannatuste laia skaalat on raske mõista, aitab õige abivahendi valik.
Persian[fa]
درک درد و رنج کل بشریت کاری دشوار است، اما اگر از وسیلهٔ مناسب استفاده کنیم امکان موفقیت وجود دارد.
Finnish[fi]
Vaikka on vaikea käsittää ihmisten kärsimysten koko laajuutta, oikean apuvälineen käytöstä voi olla apua.
French[fr]
Il est difficile d’appréhender tout ce qu’implique la souffrance humaine, mais on peut y parvenir dans une certaine mesure en employant le bon instrument.
Hebrew[he]
קשה אומנם לעכל את הקשת הרחבה של הסבל האנושי, אך בעזרת הכלי הנכון ניתן לעשות כן.
Croatian[hr]
Iako je teško obuhvatiti čitavo područje koje uključuje ljudske patnje, od pomoći nam pritom može biti korištenje odgovarajućeg instrumenta.
Hungarian[hu]
Az emberek szenvedésének teljes skáláját nehéz átlátni, ha azonban a megfelelő módszerhez folyamodunk, az a segítségünkre lehet.
Armenian[hy]
Թեպետ խիստ դժվար է ըմբռնել մարդկային տառապանքներն ամբողջությամբ, բայց այս հարցում մեզ կարող է օգնել օժանդակ մի միջոցի ճիշտ գործածումը։
Indonesian[id]
Meskipun sulit untuk memahami seluruh ruang lingkup penderitaan manusia, menggunakan alat yang tepat dapat membantu.
Icelandic[is]
Erfitt er að greina orsök þjáningar mannsins í heild sinni en rétt hjálpartæki getur komið að góðu gagni.
Italian[it]
Anche se avere un quadro completo delle sofferenze umane non è facile, usare lo strumento giusto può essere d’aiuto.
Japanese[ja]
人間の経験する苦悩の全貌を知ろうとするのは容易ではありませんが,良い道具を用いればそれができます。
Georgian[ka]
ჩვენ, ადამიანებს, გვიჭირს სრულად აღვიქვათ კაცობრიობის ტანჯვა და მის ბოლომდე დანახვაში დახმარება გვესაჭიროება.
Korean[ko]
인간이 겪는 고통의 모든 면을 이해하기는 어렵지만, 올바른 수단을 사용하면 도움을 얻을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors ir sunku aprėpti begalines žmonių kančias, mums padėtų tinkamas instrumentas.
Latvian[lv]
Nav viegli aptvert visu cilvēka ciešanu spektru, taču mums var palīdzēt pareiza ”instrumenta” lietošana.
Macedonian[mk]
Иако е тешко да се сфати целиот опсег на човечко страдање, од помош може да биде ако се користи исправниот инструмент.
Burmese[my]
လူ့ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ မြင်ကွင်းအပြည့်ကို ကောင်းစွာနားလည်သဘောပေါက်ရန် မလွယ်ကူသော်လည်း မှန်ကန်သောကိရိယာကို အသုံးပြုလျှင် အထောက်အကူရနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å forstå alt som har med menneskenes lidelser å gjøre, men det er lettere hvis vi bruker riktig hjelpemiddel.
Dutch[nl]
Hoewel het moeilijk is de volle omvang van het menselijk lijden te vatten, kan het gebruik van het juiste instrument een hulp zijn.
Polish[pl]
Trudno jest ogarnąć myślą bezmiar ludzkich udręk, ale w ustaleniu ich źródła może pomóc użycie właściwego narzędzia.
Portuguese[pt]
Embora seja difícil compreender o pleno alcance do sofrimento humano, usar o instrumento correto pode ser de ajuda.
Romanian[ro]
Deşi e greu de înţeles care este scopul suferinţei umane, putem fi ajutaţi în acest sens dacă folosim instrumentul potrivit.
Russian[ru]
Хотя всю полноту человеческих страданий охватить разумом очень трудно, в этом поможет использование правильного вспомогательного средства.
Slovak[sk]
Hoci pochopiť celú škálu ľudského utrpenia je ťažké, môže nám v tom pomôcť použitie správneho nástroja.
Slovenian[sl]
Čeprav je težko doumeti celotno sliko človeškega trpljenja, nam je lahko ustrezen instrument v tem v veliko pomoč.
Albanian[sq]
Megjithëse është e vështirë të kuptojmë gjithë sferën e veprimtarisë së vuajtjeve njerëzore, përdorimi i mjeteve të duhura mund të ndihmojë.
Serbian[sr]
Iako je teško shvatiti čitav opseg ljudske patnje, upotreba ispravnog instrumenta može biti od pomoći.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att förstå allt som ligger bakom det mänskliga lidandet, men om vi använder rätt instrument blir det lättare.
Swahili[sw]
Ingawa ni vigumu kufahamu kuteseka kwote kwa wanadamu, kutumia chombo kifaacho kwaweza kusaidia.
Thai[th]
ถึง แม้ ยาก จะ เข้าใจ ขอบ เขต ทั้ง สิ้น แห่ง ความ ทุกข์ ของ มนุษย์ ก็ ตาม การ ใช้ เครื่อง มือ ที่ เหมาะ สม อาจ ช่วย ได้.
Turkish[tr]
İnsanın çektiği acıları her yönüyle algılamak zorsa da, doğru gereci kullanmanın yardımını görebiliriz.
Ukrainian[uk]
Хоч і важко збагнути розумом всі причини людських страждань, але нам може допомогти в цьому відповідне знаряддя.
Vietnamese[vi]
Trong khi khó mà hiểu được toàn diện sự đau khổ của con người, việc dùng dụng cụ thích hợp có thể giúp đỡ.