Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Базовият вариант означава, че секторът на нефт и газ в крайбрежни води ще запази своята стабилност без промяна при настоящото ниво на дейност в крайбрежни води (проучване от юли 2014 г.), а вариантът с интензивна дейност в крайбрежни води се основава на допускането за увеличение от 20 % в проучвателните дейности на държавите членки с утвърден отрасъл на нефт и газ в крайбрежни води и увеличение от 50 % в проучвателните и сондажните дейности на държавите членки с малки или развиващи се отрасли на нефт и газ в крайбрежни води.
Czech[cs]
Základní varianta znamená, že sektor těžby v moři zůstane stabilní, beze změny oproti současné úrovni činností v odvětví (dle průzkumu z července 2014), zatímco varianta s vysokou úrovní činností je založena na předpokladu 20% růstu průzkumů v členských státech se zavedeným odvětvím těžby ropy a zemního plynu v moři a 50% nárůstu průzkumných a vrtných činností v členských státech s malým nebo rozvíjejícím se odvětvím těžby ropy a zemního plynu v moři.
Danish[da]
Basislinjemodellen betyder, at offshoresektoren forbliver stabil uden ændringer af det nuværende offshoreaktivitetsniveau (undersøgelse juli 2014), mens modellen med høj offshoreaktivitet er baseret på antagelsen om en stigning på 20 % i efterforskningen i medlemsstater med en veletableret offshore olie- og gasindustri og en stigning på 50 % i efterforsknings- og brøndaktiviteter i medlemsstater med små offshore olie- og gasindustrier, eller som er under udvikling.
German[de]
Beim Basisszenario wird davon ausgegangen, dass der Offshore-Sektor stabil bleibt und sich am derzeitigen Stand der Offshore-Tätigkeit (Erhebung Juli 2014) nichts ändert, während das Szenario umfangreicher Offshore-Aktivitäten von der Annahme ausgeht, dass die Exploration in Mitgliedstaaten mit einer bereits etablierten Offshore-Erdöl- und Erdgasindustrie um 20 % und die Explorations- und Bohrtätigkeit in Mitgliedstaaten mit einer kleinen oder entstehenden Erdöl- und Erdgasindustrie um 50 % zunehmen wird.
Greek[el]
Αυτή η βασική επιλογή σημαίνει ότι ο υπεράκτιος τομέας θα παραμείνει σταθερός χωρίς μεταβολή του τρέχοντος επιπέδου των υπεράκτιων δραστηριοτήτων (έρευνα του Ιουλίου 2014), η επιλογή δε της υψηλής υπεράκτιας δραστηριότητας βασίζεται στην παραδοχή ότι η εξερεύνηση στα κράτη μέλη με εγκατεστημένη υπεράκτια βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου θα σημειώσει αύξηση 20% και η εξερεύνηση και οι υφιστάμενες εργασίες γεώτρησης στα κράτη μέλη με μικρές ή αναπτυσσόμενες υπεράκτιες βιομηχανίες κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου θα σημειώσουν αύξηση 50%.
English[en]
The baseline option means that the offshore sector would remain stable without change to the current level of offshore activity (July 2014 survey), whereas the high offshore activity option is based on the assumption of a 20% increase in exploration in Member States with an established offshore oil and gas industry and a 50% increase in exploration and well operations in Member States with small or developing offshore oil and gas industries.
Spanish[es]
La hipótesis de nivel normal implica que el sector mar adentro se mantendrá estable y sin variar su actual grado de actividad (estudio de julio de 2014), mientras que la de alto nivel de actividad parte de la base de un aumento de un 20 % en la exploración realizada en Estados miembros con una industria ya establecida del petróleo y del gas mar adentro y de un 50 % en la exploración y las operaciones en Estados miembros con una industria modesta o en fase de desarrollo.
Estonian[et]
Lähtestsenaariumi kohaselt püsib avameresektor praegust avameretegevuse taset arvestades (2014. aasta juuli uuring) stabiilsena ja ei muutu, samas kui aktiivse avameretegevuse stsenaarium põhineb eeldusel, et väljakujunenud avamere nafta- ja gaasitööstusharuga liikmesriikides kasvab uuringute arv 20 % ja väikeste või kujunemisjärgus avamere nafta- ja gaasitööstusharuga liikmesriikides kasvab uuringute ja käitamisprotsesside arv 50 %.
Finnish[fi]
Perustason vaihtoehto tarkoittaa, että avomeritoiminnan ala pysyy vakaana eikä toiminnan taso muutu kyselyhetkestä (heinäkuun 2014 kysely). Korkean toimintatason vaihtoehdossa sen sijaan oletetaan, että etsintäporausten lisäys on 20 prosenttia niissä jäsenvaltioissa, joilla on vakiintunut öljy- ja kaasuteollisuus, ja että etsintäporaukset ja poraustoiminta lisääntyvät 50 prosenttia niissä jäsenvaltioissa, joiden öljy- ja kaasuteollisuus on vähäistä tai vielä kehittymässä.
French[fr]
Le scénario de référence signifie que le secteur offshore restera stable sans aucune modification du niveau actuel d’activité en mer (étude de juillet 2014), alors que le scénario élevé d'activité en mer est fondé sur l’hypothèse d’une augmentation de 20 % des opérations d’exploration dans les États membres disposant d'une industrie pétrolière et gazière en mer bien établie et d’une augmentation de 50 % des opérations d’exploration et sur puits dans les États membres dans lesquels ce secteur est de taille modeste ou en développement.
Croatian[hr]
Osnovni scenarij znači da bi odobalni sektor ostao stabilan i da se trenutačna razina odobalnih djelatnosti ne mijenja (istraživanje iz srpnja 2014.), dok se scenarij visoke razine odobalnih djelatnosti temelji na pretpostavci povećanja istraživanja od 20 % u državama članicama s afirmiranom odobalnom naftnom i plinskom industrijom te povećanja istraživanja i djelatnosti na bušotinama od 50 % u državama članicama s malom ili rastućom odobalnom naftnom i plinskom industrijom.
Hungarian[hu]
Az alapvető tengeri tevékenységet feltételező opció azt jelenti, hogy a tengeri ágazat stabil maradna a tengeri tevékenység jelenlegi szintjének változása nélkül (2014. júliusi felmérés), míg a jelentős tengeri tevékenységet feltételező opció azon a feltételezésen alapul, hogy a feltárás 20%-kal nő a meglévő tengeri olaj- és gáziparral rendelkező tagállamokban, illetve a feltárási és kutakkal kapcsolatos tevékenységek 50%-kal fokozódnak a kisebb vagy fejlődő tengeri olaj- és gáziparral rendelkező tagállamokban.
Italian[it]
Secondo lo scenario di base il settore delle attività in mare rimarrà stabile senza alcuna variazione dell'attuale livello di attività (indagine di luglio 2014), mentre lo scenario con un livello alto di attività si fonda sul presupposto di un aumento del 20% dell'esplorazione negli Stati membri con un'industria consolidata nel settore degli idrocarburi in mare e un aumento del 50% delle operazioni esplorative e di pozzo negli Stati membri con industrie di piccole dimensioni o in fase di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Atskaitos scenarijus reiškia, kad veiklos jūroje sektorius išliktų stabilus ir šiuo metu vykdomos veiklos jūroje lygis nesikeistų (2014 m. liepos mėn. tyrimas), o didelės veiklos jūroje scenarijus yra grindžiamas prielaida, kad žvalgymo veikla valstybėse narėse, kurių naftos ir dujų veiklos jūroje sektorius įsitvirtinęs, padidės 20 %, o valstybėse narėse, kurių naftos ir dujų veiklos jūroje sektorius nedidelis arba besiformuojantis, žvalgymo ir gręžinių eksploatavimo operacijų padaugės 50 %.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pamatscenāriju atkrastes darbību nozarē saglabāsies stabilitāte un atkrastes darbību intensitāte paliks nemainīga (2014. gada jūlija apsekojuma dati), savukārt intensīvu atkrastes darbības scenārija pamatā ir pieņēmums, ka dalībvalstīs, kurās atkrastes naftas un gāzes ieguves nozare ir nobriedusi, izpētes darbību apjoms palielināsies par 20 %, bet dalībvalstīs, kurās atkrastes naftas un gāzes ieguves nozare ir neliela vai vēl attīstās, izpētes un ar urbumiem veikto darbību apjoms palielināsies par 50 %.
Maltese[mt]
L-għażla tal-linja bażi tfisser li s-settur offshore jibqa’ stabbli mingħajr bidla fil-livell attwali ta’ attività offshore (stħarriġ ta’ Lulju 2014), filwaqt li l-għażla tal-attività offshore għolja hija bbażata fuq is-suppożizzjoni ta’ 20 % żieda fl-esplorazzjoni fl-Istati Membri li għandhom industrija offshore taż-żejt u tal-gass stabbilita u żieda ta’ 50 % fl-esplorazzjoni u fl-operazzjonijiet tal-bjar fl-Istati Membri li għandhom industriji offshore taż-żejt u tal-gass li huma żgħar jew qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
De basisoptie betekent dat de offshoresector stabiel zou blijven zonder wijziging van het huidige niveau van offshore activiteiten (gegevens van juli 2014), terwijl de optie "hoge offshore activiteiten" gebaseerd is op een stijging met 20 % van de exploratie in lidstaten met een gevestigde offshore olie- en gassector en met 50 % van de exploratie en de boorputactiviteiten in lidstaten met een kleine of zich ontwikkelende offshore olie- en gasindustrie.
Polish[pl]
W wariancie podstawowym przyjmuje się, że sytuacja w morskim sektorze wydobywczym pozostanie stabilna, a bieżący poziom działalności na obszarach morskich (tj. poziom odnotowany w badaniu z lipca 2014 r.) nie zmieni się, natomiast w wariancie zakładającym wysoki poziom aktywności na obszarach morskich przyjmuje się, że w państwach członkowskich, w których istnieje dojrzały sektor wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, intensywność działalności poszukiwawczej i działalności związanej z prowadzeniem operacji na odwiercie zwiększy się o 20 %, a w państwach członkowskich, w których sektor wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich jest niewielki lub w których sektor ten znajduje się w fazie wschodzącej, intensywność działalności poszukiwawczej i działalności związanej z prowadzeniem operacji na odwiercie zwiększy się o 50 %.
Portuguese[pt]
No caso da opção de base, partiu-se do pressuposto de que o setor offshore se manterá estável, sem alteração do atual nível de atividade (inquérito realizado em julho de 2014), enquanto, no caso de um nível elevado de atividade offshore, se partiu do pressuposto de que se assistiria a um aumento de 20 % da atividade de prospeção dos Estados-Membros que dispõem de um setor de produção de petróleo e gás offshore e a um aumento de 50 % do número de operações de prospeção e sondagem realizadas pelos Estados-Membros com pequenas indústrias ou projetos de desenvolvimento offshore de petróleo e gás.
Romanian[ro]
Opțiunea de referință înseamnă că sectorul offshore ar rămâne stabil, fără a se înregistra modificări ale nivelului actual de activitate offshore (conform studiului din iulie 2014), în timp ce opțiunea intensificării activității offshore se bazează pe ipoteza unei creșteri de 20 % a activităților de explorare în statele membre cu o industrie petrolieră și gazieră offshore consolidată și a unei creșteri de 50 % a operațiunilor la sondă și de explorare în statele membre cu industrii petroliere și gaziere offshore mici sau în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Základný scenár predpokladá, že odvetvie činností na mori zostane stabilné bez zmeny súčasnej úrovne činnosti na mori (prieskum z júla 2014), pričom scenár intenzívnej činnosti je založený na predpoklade 20 % zintenzívnenia prieskumnej činnosti v členských štátoch s etablovaným odvetvím prieskumu a ťažby na mori a 50 % zintenzívnenia prieskumných a vrtných operácií v členských štátoch s malým alebo rozvíjajúcim sa odvetvím.
Slovenian[sl]
Osnovni scenarij pomeni, da bi sektor dejavnosti na morju ostal enak brez spremembe sedanje ravni dejavnosti na morju (raziskava iz julija 2014), scenarij obsežne dejavnosti na morju pa temelji na predpostavki, da se bo raziskovanje v državah članicah z uveljavljeno naftno in plinsko industrijo na morju povečalo za 20 %, v državah članicah z majhno ali razvijajočo se naftno in plinsko industrijo pa se bodo raziskovanje in dela na vrtinah povečala za 50 %.
Swedish[sv]
Baslinjealternativet innebär att offshoresektorn skulle förbli stabil utan ändring av den nuvarande nivån på offshoreverksamhet (undersökningen från juli 2014), medan det höga offshoreverksamhetsalternativet bygger på ett antagande om en ökning med 20 % av prospekteringen i medlemsstaterna med en etablerad olje- och gasindustri till havs, och en ökning med 50 % av prospekteringen och brunnsverksamheten i medlemsstaterna med en liten eller framväxande olje- och gasindustri till havs.