Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf ’n vaartuig wat ongeveer 133 meter lank was, met ’n lengte-tot-hoogte-verhouding van 10 tot 1 en ’n lengte-tot-breedte-verhouding van 6 tot 1 (Genesis 6:15).
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يصف سفينة يبلغ طولها ٥,١٣٣ مترا (٤٣٧ قدما) تقريبا، بنسبة الطول الى الارتفاع ١٠ الى ١ ونسبة الطول الى العرض ٦ الى ١.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola icibwato ica mafiti 437 mu butali, ukulinganya ifipimo fya kulepa no kusumbuka ni 10 kuli 1 ne cipimo ca kulepa ku bufumo ni 6 kuli 1.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Bibliya ang usa ka sakayan nga may gisangkaron nga mga 437 piye, nga may gitas-on-sa-gihabogong proporsiyon nga 10 sa 1 ug may gitas-on-sa-gilapdong proporsiyon nga 6 sa 1.
Danish[da]
Bibelen beskriver arken som et 133,5 meter langt fartøj der er bygget i forholdet 6 til 1 mellem længde og højde.
German[de]
Die Bibel beschreibt ein Schiff von etwa 133,5 Meter Länge, wobei das Verhältnis von Länge zu Höhe 10 zu 1 und das von Länge zu Breite 6 zu 1 betrug (1.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso aɖakaʋu si ƒe didime de afɔ 437 ŋu, eƒe didime nye eƒe kɔkɔme teƒe 10 eye eƒe didime nye eƒe kekeme teƒe 6.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιγράφει ένα σκάφος που είχε μήκος περίπου 133 μέτρα, με αναλογία μήκους προς ύψος 10 προς 1 και αναλογία μήκους προς πλάτος 6 προς 1.
English[en]
The Bible describes a vessel about 437 feet long, with a length-to-height ratio of 10 to 1 and a length-to-width ratio of 6 to 1.
Spanish[es]
La Biblia describe una embarcación de unos 133 metros de eslora, con una relación de 10 a 1 entre la longitud y la altura, y de 6 a 1 entre la longitud y la anchura.
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee sen 133 metriä pitkäksi alukseksi, jonka pituuden suhde korkeuteen oli 10:1 ja leveyteen 6:1 (1.
Hindi[hi]
बाइबल लगभग १३३ मीटर लम्बे एक जलयान का वर्णन करती है, जो क़रीब लम्बाई-से-ऊँचाई के १० प्रति १ के अनुपात और लम्बाई-से-चौड़ाई के ६ प्रति १ के अनुपात का था।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia ang isa ka sakayan nga mga 437 pie sa kalabaon, nga ang proporsion sang kalabaon sa kataason 10 sa 1 kag ang proporsion sang kalabaon sa kasangkaron 6 sa 1.
Croatian[hr]
Biblija opisuje plovilo dugo 133,5 metara, s omjerom dužine i visine 10 naprema 1 te omjerom dužine i širine 6 naprema 1 (1.
Hungarian[hu]
A Biblia egy olyan vízi járműről beszél, amelynek hossza körülbelül 133 méter volt, és ennek a hossznak, valamint a magasságának aránya 10:1, hosszának és szélességének aránya pedig 6:1 (1Mózes 6:15).
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan sebuah perahu sepanjang kira-kira 133 meter, dan perbandingan panjang dan tingginya 10 berbanding 1 serta perbandingan panjang dan lebarnya 6 berbanding 1.
Iloko[ilo]
Iladawan ti Biblia ti daong nga agarup 437 a pie ti kaatiddogna, nga addaan kaatiddog-katayag a ratio a 10 iti 1 ken kaatiddog-kaakaba a ratio nga 6 iti 1.
Italian[it]
La Bibbia descrive un natante lungo circa 133 metri con una proporzione fra lunghezza e altezza di 10 a 1 e una proporzione fra lunghezza e larghezza di 6 a 1.
Japanese[ja]
聖書には,長さが約133.5メートルで,長さと高さの割合が10対1,長さと幅の割合が6対1の船のことが記述されています。(
Korean[ko]
성서는 길이가 약 133미터인 배를 묘사하는데, 길이와 높이의 비율이 10 대 1이고 길이와 너비의 비율이 6 대 1입니다.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia milazalaza sambo iray tokony ho 133 metatra ny lavany, ka ampahafolon’ny lavany ny haavony, ary ampahenin’ny lavany ny sakany.
Macedonian[mk]
Библијата опишува кораб со должина од околу 133 метри, со сооднос помеѓу должината и висината од 10 спрема 1 и сооднос помеѓу должината и ширината од 6 спрема 1 (1.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ നീളവും ഉയരവും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം 10-ന് 1-ഉം നീളവും വീതിയും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം 6-ന് 1-ഉം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल, सुमारे ४३७ फूट लांब असलेल्या एका पात्राचे वर्णन करते, ज्याची लांबी, उंचीपेक्षा १० पट आणि रुंदीपेक्षा ६ पट होती.
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft een vaartuig van 133,5 meter lang, met een verhouding tussen lengte en hoogte van 10 op 1 en tussen lengte en breedte van 6 op 1 (Genesis 6:15).
Northern Sotho[nso]
Beibele e e hlalosa e le sekepe sa botelele bja dimithara tše ka bago tše 133, sa palogare ya botelele bja go ya godimo ya 10 go 1 le palogare ya botelele bja bophara ya 6 go 1.
Nyanja[ny]
Baibulo limalongosola chombo chotalika pafupifupi mamita 131, ndi mlingo wa m’litali ndi msinkhu 10 kwa 1 ndipo m’litali ndi m’mimba 6 kwa 1.
Polish[pl]
Według opisu biblijnego była długa na około 133 metry, stosunek jej długości do wysokości wynosił 10 do 1, a długości do szerokości — 6 do 1 (1 Mojżeszowa 6:15).
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve-a como embarcação de uns 133 metros de comprimento, com uma relação comprimento e altura de 10 por 1, e comprimento e largura de 6 por 1.
Romanian[ro]
Biblia prezintă un vas de aproximativ 133,5 metri lungime, cu proporţia lungime/înălţime de 10 la 1 şi cu proporţia lungime/lăţime de 6 la 1 (Geneza 6:15).
Russian[ru]
Библия описывает судно около 133 метров в длину, соотношение длины к высоте которого было 10:1 и соотношение длины к ширине 6:1 (Бытие 6:15).
Slovak[sk]
Biblia opisuje plavidlo, ktoré bolo asi 133,5 metra dlhé, pomer jeho dĺžky k výške bol 10 ku 1 a pomer dĺžky k šírke bol 6 ku 1. (1.
Slovenian[sl]
Biblija jo opiše kot 133,5 metra dolgo konstrukcijo, postavljeno v merilu: dolžina proti višina 10:1 in dolžina proti širina 6:1. (1.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera ngarava yakareba mafiti anenge 437, ine reshiyo yourefu nokukwira ya10 kwa1 uye reshiyo yourefu noupamhi ye6 kwa1.
Serbian[sr]
Biblija opisuje brod koji je dugačak 133 metra, sa odnosom između dužine i visine od 10 prema 1 i odnosa dužine i širine od 6 prema 1 (Postanje 6:15).
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa sekepe se ka bang bolelele ba limithara tse 133, ka karo-karolelano ea bolelele le bophahamo ba 10 le 1 le karo-karolelano ea bolelele le bophara ba 6 le 1.
Swedish[sv]
I Bibeln talas det om en farkost som var 133,5 meter lång, en tiondel så hög och en sjättedel så bred.
Swahili[sw]
Biblia yaeleza juu ya chombo chenye urefu wa meta 133, huku urefu ukishinda kimo kwa uwiano wa 10 kwa 1 na urefu ukishinda upana kwa uwiano wa 6 kwa 1.
Tamil[ta]
நீள-உயர வீதம் 10-க்கு 1 என்ற அளவிலும், நீள-அகல வீதம் 6-க்கு 1 என்ற அளவிலும் சுமார் 133 மீட்டர் நீளமுள்ள ஒரு பேழையைப் பற்றி பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతీ మీటరు ఎత్తుకి 10 మీటర్ల పొడవూ, ప్రతీ మీటరు వెడల్పుకీ 6 మీటర్ల పొడవూ ఉన్న ఉన్న 133 మీటర్ల పొడవుగల ఓడను గూర్చి బైబిలు వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง นาวา ว่า ยาว ประมาณ 437 ฟุต โดย มี อัตรา ส่วน ความ สูง 1 ใน 10 และ ความ กว้าง 1 ใน 6 ของ ความ ยาว.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang isang sasakyang pantubig na halos 437 talampakan ang haba, na ang ratio ng haba-pataas ay 10 sa 1 at ang ratio ng haba-palapad ay 6 sa 1.
Tswana[tn]
Baebele e e tlhalosa e le sekepe se se boleele jwa dimetara di ka nna 133, ka bogodimo le boleele jwa reshio ya 10 go 1 mme boatlhamo le boleele ka reshio ya 6 go 1.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem longpela bilong en inap olsem 130 mita, na braitpela inap 22 mita, na i go antap inap 13 mita.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap uzunluğunun yüksekliğine oranı 10’a 1 ve uzunluğunun genişliğine oranı 6’ya 1 olan 133.5 metre uzunluğunda bir gemi tarif eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku a ku ri bokisi leri a ri lehe kwalomu ka 133 wa timitara, ri ri ni mpimo wa ku leha wa 10 ni wa ku tlakuka wa 1, mpimo wa ku leha wu ri 6 wa ku anama wu ri 1.
Twi[tw]
Bible ka hyɛn bi a ne ntwemu bɛyɛ anammɔn 437, a ne tenten te sɛ ne ntwemu no 10 mu abupɛn 1, na ne tɛtrɛtɛ nso te sɛ ne ntwemu 6 mu abupɛn 1 ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Bibilia no nia i te hoê pahi fatata 131 metera te roa, e te hoê faito roa 10 i nia i te 1 te teitei e te hoê faito roa e 6 i nia i te 1 te aano.
Ukrainian[uk]
Біблія описує корабель завдовжки приблизно 133 метри, з відношенням довжини до висоти 10 до 1, а довжини до ширини 6 до 1 (Буття 6:15).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iwuchaza lo mkhombe njengowawuziimitha ezili-133 ubude, unomlinganiselo weemitha ezili-10 ubude nemitha enye ukuphakama nomlinganiselo weemitha ezi-6 ubude nemitha enye ububanzi.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe àpótí kan tí ó gùn ní nǹkan bíi mítà 133, tí ìṣirò ìfiwéra gígùn rẹ̀ sí gíga rẹ̀ jẹ́ ìpín 10 sí 1, tí ti gígùn rẹ̀ sí fífẹ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ìpín 6 sí 1.
Chinese[zh]
圣经描述有一只船,长约437英尺,长和高的比例为10比1;长阔的比例就为6比1。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza umkhumbi onobude obungamamitha angaba ngu-133, onesilinganiso sobude obuphinda ukuphakama kwawo izikhathi eziyishumi kanye nesilinganiso sobude obuphinda ububanzi bawo izikhathi eziyisithupha.