Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle disse aktioner - og flere endnu - der vedrører EU-borgernes sikkerhed, skal iværksættes med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder for dem, der bor på Unionens område, for hjørnestenen i det kommende område med frihed og sikkerhed er netop de grundlæggende rettigheder, og dem må man ikke give afkald på.
German[de]
Diese und andere die Sicherheit der Unionsbürger betreffende Maßnahmen müssen unter voller Wahrung der Grundrechte aller im Gebiet der Union lebenden Menschen ergriffen werden, denn das Fundament des künftigen Raums der Freiheit und der Sicherheit sind eben die unveräußerlichen Grundrechte.
English[en]
All of these actions and others as well, which relate to the security of European Union citizens, must be carried out in full compliance with the fundamental rights of those living in the Union, because the keystone of the future area of freedom and security is in fact those indispensable fundamental rights.
Spanish[es]
Todas estas acciones y otras más que afectan a la seguridad de los ciudadanos de la Unión Europea, deben ser emprendidas sobre la base del pleno respeto de los derechos fundamentales de aquellos que viven en el territorio de la Unión, porque la clave del futuro espacio de libertad y seguridad son precisamente los derechos fundamentales irrenunciables.
Finnish[fi]
Kaikkiin näihin toimiin ja muihinkin, jotka koskevat Euroopan unionin kansalaisten turvallisuutta, on ryhdyttävä kunnioittamalla täysipainoisesti niiden ihmisten perusoikeuksia, jotka elävät unionin alueella, sillä tulevan vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen kulmakiviä ovat nimenomaan väistämättömät perusoikeudet.
French[fr]
Toutes ces interventions, et d'autres encore, relatives à la sécurité des citoyens de l'Union européenne, doivent être entreprises dans le plein respect des droits fondamentaux des personnes vivant sur le territoire de l'Union, la clef de voûte du futur espace européen de liberté et de sécurité étant justement les inaliénables droits fondamentaux.
Italian[it]
Tutte queste azioni e altre ancora, che riguardano la sicurezza dei cittadini dell' Unione europea, devono essere intraprese nel pieno rispetto dei diritti fondamentali di quanti vivono nel territorio dell' Unione, perché la chiave di volta del futuro spazio di libertà e sicurezza sono proprio gli irrinunciabili diritti fondamentali.
Dutch[nl]
Bij deze en andere maatregelen ten aanzien van de veiligheid van de burgers van de Europese Unie dienen de grondrechten van al degenen die in de Unie wonen volledig te worden gerespecteerd. De toekomstige ruimte van vrijheid en veiligheid staat of valt immers met de eerbiediging van deze onvervreemdbare grondrechten.
Portuguese[pt]
Todas estas acções e ainda outras, respeitantes à segurança dos cidadãos da União Europeia, devem ser realizadas no pleno respeito pelos direitos fundamentais de todos quantos vivem no território da União, visto que a pedra-de-toque do futuro espaço de liberdade e segurança são, precisamente, os irrenunciáveis direitos fundamentais.
Swedish[sv]
Alla dessa åtgärder, och även andra, som avser medborgarnas säkerhet i Europeiska unionen skall genomföras under iakttagande av de grundläggande rättigheterna för de personer som lever inom unionen, för nyckeln till framtidens område för frihet och säkerhet är just de oomkullrunkeliga grundläggande fri- och rättigheterna.