Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter modtagelsen af undersøgelsen vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser i begyndelsen af 1999 hørte Kommissionen DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) om de operationelle krav til de tekniske anordninger, som skal gøre det lettere for forældre eller værger at kontrollere de programmer, som mindreårige ser.
German[de]
Nach Erhalt der Studie zur elterlichen Kontrolle im Bereich des Fernsehens Anfang 1999 beriet sich die Kommission mit dem DVB-Konsortium (DVB = Digital Video Broadcasting) über die technischen Voraussetzungen technischer Einrichtungen, mit denen Eltern oder Vormunde leichter kontrollieren könnten, welche Sendungen Minderjährige sehen.
Greek[el]
Αφού παρέλαβε τη μελέτη για το γονικό έλεγχο των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στις αρχές του 1999, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της κοινοπραξίας DVB (Digital Video Broadcasting), σχετικά με τη λειτουργική απαίτηση να υπάρξουν τεχνικοί μηχανισμοί για τη διευκόλυνση του ελέγχου που ασκούν οι γονείς ή οι κηδεμόνες στα προγράμματα που παρακολουθούν οι ανήλικοι.
English[en]
Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Spanish[es]
Por recomendacion del Estudio sobre las posibilidades de control por parte de los padres de los programas de radiodifusión televisiva, de principios de 1999, la Comisión consultó a la Asociación de radiodifusión digital (DVB) sobre los requisitos operativos de dispositivos técnicos que faciliten el control de padres o tutores sobre los programas que ven los menores.
Finnish[fi]
Vastaanotettuaan vuoden 1999 alkupuolella vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskevan tutkimuksen komissio kuuli DVB-konsortiota (Digital Video Broadcasting Consortium) sellaisten laitteiden toimintavaatimuksista, joiden avulla vanhemmat tai huoltajat voivat valvoa, millaisia ohjelmia alaikäiset katsovat.
French[fr]
Après réception de l'étude sur le contrôle parental des émissions télévisées, début 1999, la Commission a consulté le DVB (Groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique) sur les contraintes d'utilisation de dispositifs techniques servant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les personnes ayant la garde de mineurs sur les programmes que regardent ces derniers.
Dutch[nl]
Na ontvangst van de studie over de controle van ouders op het gebied van televisie-uitzendingen begin 1999 heeft de Commissie DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) geraadpleegd over de voorwaarden waaronder technische middelen voor een betere controle van ouders of voogden op programma's waarnaar minderjarigen kijken, operationeel kunnen worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Após recepção do Estudo sobre o Controlo Parental dos Programas de Televisão no início de 1999, a Comissão consultou o DVB Digital Video Broadcasting Consortium sobre os requisitos operacionais dos dispositivos técnicos que servem para facilitar o controlo exercido pelos pais ou por outros educadores sobre os programas acessíveis aos menores.
Swedish[sv]
Efter att ha mottagit Undersökningen om föräldrakontroll av TV-sändningar i början av 1999, samrådde kommissionen med DVB om de operationella kraven på tekniska hjälpmedel som skall ge föräldrar eller vårdnadshavare kontroll över vilka program minderåriga ser.