Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld wat oorgedra word, naamlik van ’n ronde aarde wat in “die leë ruimte” ‘aan niks hang’, herinner ons baie aan die foto’s wat ruimtevaarders geneem het van die sfeer van die aarde wat in die leë ruimte hang.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 22) “በባዶ ስፍራ” ‘አንዳች አልባ’ የተንጠለጠለች ክብ ምድር እንዳለች የተሰጠው መግለጫ ድቡልቡሏ ምድር በባዶ ሥፍራ ተንጠልጥላ የሚያሳየውን የጠፈር ተመራማሪዎች ፎቶግራፍ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
(إشعياء ٤٠:٢٢) فالصورة المنقولة لأرض مستديرة ‹معلَّقة على لا شيء› في «الخلاء» تذكِّرنا بقوة بالصور الفوتوغرافية التي اخذها روّاد الفضاء لكرة الارض السابحة في الخلاء.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:22) An ladawan na itinatao manongod sa bilog na daga na ‘nakabitin sa mayo’ sa “mayong laog” nagpapagirumdom na gayo sato kan mga retrato na kinua kan mga astronaut sa kabilogan kan daga na naglalatawlataw sa daing laog na espasyo.
Bemba[bem]
(Esaya 40:22) Icikope capeelwa ica calo cabulungana ‘capelama pa mbilibili’ “apashaba kantu” citwibukishako mu kukosa ulwa fikope fyabuulilwe na benda mu lwelele ifya mimonekele ya calo ukwelela mu lwelele lwabulamo akantu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:22) Образът на една кръгла земя, която ‘не е окачена на нищо’ върху „празния простор“, ни напомня много за снимките, които са направили космонавтите на сферата на земята, носеща се в празното пространство.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:22) Ang hulagway nga nagpasabot sa usa ka lingin nga yuta ‘nga nagbitay sa wala’ sa “dapit nga walay sulod” lig-ong nagpahinumdom kanato sa mga retrato nga gikuha sa mga astronaut sa lingin nga yuta nga naglutaw sa usa ka dapit nga walay sulod.
Czech[cs]
(Izajáš 40:22) Představa, že okrouhlá země je v ‚prázdnu zavěšena na ničem‘, nám silně připomíná fotografie, které pořídili kosmonauti a na kterých je vidět zeměkoule vznášející se v prázdném prostoru.
Danish[da]
(Esajas 40:22) Denne fremstilling af en rund jord der ’hænger på intet’ i „det tomme“, leder tanken hen på de fotografier astronauter har taget af jordkloden.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:22) Η εικόνα μιας στρογγυλής γης ‘κρεμασμένης επί το μηδέν’ στο «κενόν» μας θυμίζει έντονα τις φωτογραφίες που τράβηξαν οι αστροναύτες καθώς φωτογράφιζαν τη σφαίρα της γης που αιωρούνταν στο κενό.
English[en]
(Isaiah 40:22) The picture conveyed of a round earth ‘hanging upon nothing’ in “the empty place” reminds us strongly of the photographs taken by astronauts of the sphere of the earth floating in empty space.
Spanish[es]
(Isaías 40:22.) El cuadro que aquí se da de una Tierra redonda ‘que cuelga sobre nada’ en “el lugar vacío” nos hace recordar vívidamente las fotografías que han tomado los astronautas de la esfera terrestre flotando en el espacio vacío.
Finnish[fi]
(Jesaja 40:22) Tässä välitetty kuva ”autiuteen” ’tyhjyyden päälle ripustetusta’ pyöreästä maasta palauttaa elävästi mieleemme astronauttien valokuvat autiossa avaruudessa vaeltavasta maapallosta.
French[fr]
(Ésaïe 40:22). Cette image d’une terre ronde, ‘suspendue sur le néant’, “sur le lieu vide”, ne nous fait- elle pas aussitôt penser au globe terrestre flottant dans l’espace, tel que des astronautes l’ont photographié?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:22) Ang laragway nga ginapaalinton sang isa ka tipulon nga duta nga ‘nagabitay sa wala’ sa “wala sing unod nga kahawaan” nagapahanumdom sa aton sang mga retrato nga ginkuha sang mga astronot tuhoy sa dagway sang duta nga nagalutaw sa wala sing unod nga kahawaan.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:22) Gambaran yang dikemukakan tentang sebuah bumi yang bulat dan ’tergantung pada kehampaan’ mengingatkan kita kepada foto-foto yang diambil oleh para astronot yang memperlihatkan bola bumi yang mengapung dalam ruang hampa.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:22) Ti ladawan ti nagtimbukel a daga nga ‘awan nakaibitinanna’ idiay lugar nga “awan nagian” ipalagipna unay kadatayo dagiti retrato nga innala dagiti astronaut a langa ti daga a tumtumpaw idiay kawaw nga espasio.
Italian[it]
(Isaia 40:22) L’immagine che se ne ricava — quella di una terra rotonda ‘sospesa sul nulla’ nel “vuoto” — ci rammenta tanto le fotografie del globo terrestre che naviga nello spazio fatte dagli astronauti.
Japanese[ja]
イザヤ 40:22)このような記述から描き出せる『無の上に掛かる』丸い地球のイメージ,それは,宇宙飛行士の撮影した,何もない空間に浮かぶ球体としての地球の映像をはっきり思い起こさせます。
Korean[ko]
(이사야 40:22, 신세) 둥근 땅이 “허공”의 ‘공간에 달려 있다’는 묘사는, 우주 비행사들이 우주 공간에 떠 있는 구체인 지구를 찍은 사진들을 뚜렷이 생각나게 합니다.
Malagasy[mg]
Ampitahao amin’ny fanambaran’i Isaia izany rehefa milaza toy izao izy: “Izy no mipetraka (...) ambonin’ny [faribolan’ny, NW ] tany”. (Isaia 40:22).
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၂) လုံးဝန်းသည့်ကမ္ဘာကို “လွတ်လပ်လဟာ” ၌ “အခုအခံမရှိဆွဲထား” သည်ဟူသောဤဖော်ပြချက်က အာကာသယာဉ်မှူးများ ရိုက်ကူးခဲ့သည့် လွတ်လပ်လဟာပြင်တွင် ပေါလောမျောနေသည့် ကမ္ဘာစက်လုံးပုံများကို သွား၍သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 22) Forestillingen om en rund jord som ’henger på intet’ i «det øde rom», minner oss om de fotografiene astronauter har tatt av jorden ute fra verdensrommet.
Dutch[nl]
Het beeld dat wordt overgebracht van een ronde aarde die in „de lege ruimte” ’aan niets hangt’, doet ons sterk denken aan de door astronauten gemaakte foto’s van de aardbol die in de lege ruimte zweeft.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:22) Chithunzithunzi choperekedwa chonena za dziko lapansi lobulungira ‘lolenjekeka pachabe mmalo opanda kanthu’ chimatikumbutsa mwamphamvu za zithunzithuzi zojambulidwa ndi akatsiwiri opita kutali m’mlengalenga za mpira wathuwu dziko lapansi likuyandama m’mlengalenga mopanda kanthu.
Papiamento[pap]
(Isaías 40:22) E cuadro ei pintá di un tera rondó ‘colgá riba nada’ den un “lugar bashí” ta hácinos corda un bez portret cu astronauta a saca dje tera rondó flotando den espacio bashí.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:22) O quadro apresentado, de uma Terra redonda, ‘suspensa sobre o nada’, no “vazio”, lembra-nos fortemente as fotografias do globo terrestre suspenso no espaço, tiradas por astronautas.
Russian[ru]
Образ круглой планеты, ‘висящей ни на чем’ в ‘пустоте’, сильно напоминает сделанные космонавтами фотографии парящего в пространстве земного шара.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:22) Vykreslený obraz okrúhlej zeme ,visiacej na ničom‘ v ,prázdnote‘ nám silne pripomína fotografie, ktoré urobili kozmonauti a ktoré zobrazujú guľatú zem plávajúcu v prázdnom priestore.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:22) Podoba okrogle zemlje, ki ’v praznini visi na ničemer‘, zelo spominja na fotografije v vesolju lebdeče zemeljske krogle, ki so jih posneli vesoljci.
Shona[sn]
(Isaya 40:22) Mufananidzo unoratidzirwa wepasi rakatenderera ‘rakaturikwa pasine chinhu’ mu“nzvimbo isine chinhu” unotiyeuchidza zvikuru nezvemifananidzo yakatorwa nenyanzvi dzokubhururuka muchadenga yedenderedzwa rapasi rinotapatira muchadenga chisine chinhu.
Albanian[sq]
(Isaia 40:22) Tabloja e një toke të rrumbullakët që nuk ‘varet në asgjë’ dhe që qëndron në «zbrazëti», na kujton fotografitë që i kanë bërë astronautët rruzullit tokësor, i cili rri pezull në hapësirën boshe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:22) Setšoantšo se senoloang sa lefatše le chitja ‘le fanyehiloeng holim’a lefeela’ holim’a “sebaka se se nang letho” se re hopotsa ka matla lifoto tsa phikoloho ea lefatše e sollang sebakeng se se nang letho tse nkiloeng ke litsebi tsa sepaka-paka.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:22) Bilden av en rund jord upphängd på ”ingenting” i ”det tomma” påminner starkt om de fotografier som astronauter tagit av jordklotet svävande i en tom rymd.
Swahili[sw]
(Isaya 40:22) Wazo linalotolewa la dunia mviringo ‘iliyotundikwa pasipo kitu’ “nafasi isiyo na kitu” hutukumbusha kwa nguvu juu ya picha zinazopigwa na wanaanga za duara la dunia linaloelea katika anga isiyo na kitu.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:22) Ang larawan ng isang bilog na lupa na ‘nakabitin sa kalawakan’ sa “pagitang walang laman” ay mariing nagpapaalaala sa mga litratong kuha ng mga astronaut na nagpapakita sa kabilugan ng lupa na lumulutang sa walang lamang kalawakan.
Tswana[tn]
(Isaia 40:22, NW) Setshwantsho se se bontshiwang fano sa lefatshe le le kgolokwe ‘le le lepeletseng kwa go seng sepe gone’ mo “sebakeñ se se lolea hèla” se re gakolola thata ka ditshwantsho tseo di ileng tsa tsewa ke baithuta-dinaledi tsa lefatshe le le kgolokwe le lepeletse mo sebakeng se se senang sepe.
Turkish[tr]
(İşaya 40:22) ‛Boşlukta’, ‛hiçliğin üzerine asılı’ yuvarlak bir dünya tanımı hemen aklımıza astronotların çektikleri, uzayda hareket eden yerkürenin fotoğraflarını getiriyor.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне Ишагыйя пәйгамбәр язган мондый сүзләр белән чагыштырыйк: «Җир түгәрәге өстеннән Яшәүче бар» (Ишагыйя 40:22). Шулай итеп, Изге Язмалар буенча, Җир түгәрәк һәм «бернәрсәсез бушлыкка элеп куелган».
Vietnamese[vi]
So sánh những lời này với lời của Ê-sai nói rằng: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy” (Ê-sai 40:22). Hình ảnh một trái đất tròn ‘treo trong khoảng không’ trên “vùng trống” nhắc chúng ta nhớ đến những hình ảnh mà các phi hành gia đã chụp trái đất lơ lửng trong không gian.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:22) Umfanekiso odluliselwayo womhlaba ongqukuva ‘ojinga phezu kokungeni’ “enyanyeni” usikhumbuza ngamandla ngemifanekiso yomhlaba ongqukuva ondanda esithubeni ethatyathwe ngoosomajukujuku.
Chinese[zh]
以赛亚书40:22)圣经描述一个圆形的地球“悬在虚空”之中,使我们不禁想起太空人所拍摄的地球照片——地球虚悬在太空中。
Zulu[zu]
(Isaya 40:22) Umbono ovezwayo womhlaba oyindilinga ‘ophanyekwe phezu kweze’ ‘endaweni engenalutho’ usikhumbuza kakhulu ngezithombe ezathathwa osonkanyezi zebhola lomhlaba elintanta endaweni engenalutho.