Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie moontlik is nie, moet jy so ver as moontlik van die huis af ontlas en die ontlasting onmiddellik begrawe.—Vergelyk Deuteronomium 23:12, 13.
Arabic[ar]
وإذا لم يكن ذلك ممكنا، تغوَّطوا في مسافة بعيدة قدر الامكان عن بيتكم، واطمروا البراز فورا. — قارنوا تثنية ٢٣: ١٢، ١٣.
Bemba[bem]
Nga tapali icimbusu, pooseni ubusali ukutaluka ku ng’anda yenu, kabili shiikeni pa busali bwangu bwangu.—Linganyeniko Amalango 23:12, 13.
Bulgarian[bg]
Ако това не е възможно, отивай по голяма нужда колкото се може по– далеч от къщата си и веднага след това заравяй изпражненията в земята. — Сравни Второзаконие 23:12, 13.
Bislama[bi]
Sipos i no gat rod blong mekem olsem, wanwan man i mas sitsit longwe long haos, mo berem kwiktaem.—Skelem wetem Dutronome 23:12, 13.
Cebuano[ceb]
Kon dili kini posible, kalibang layo sa imong balay kutob sa mahimo, ug ilubong ang hugaw dihadiha. —Itandi ang Deuteronomio 23: 12, 13.
Danish[da]
Hvis dette ikke er muligt, bør man forrette sin nødtørft så langt væk fra sit hus som muligt og straks grave ekskrementerne ned. — Jævnfør Femte Mosebog 23:12, 13.
Greek[el]
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, να αφοδεύετε όσο πιο μακριά μπορείτε από το σπίτι σας και να θάβετε αμέσως τα περιττώματα.—Παράβαλε Δευτερονόμιο 23:12, 13.
English[en]
If this is not possible, defecate as far away from your house as possible, and bury the excrement immediately.—Compare Deuteronomy 23:12, 13.
Spanish[es]
Si no es posible, defeque lo más lejos que pueda de su vivienda, y entierre de inmediato las heces (compárese con Deuteronomio 23:12, 13).
Estonian[et]
Kui see pole võimalik, rooja majast võimalikult kaugel ning mata väljaheide kohe maha. (Võrdle 5. Moosese 23:13, 14.)
French[fr]
Si ce n’est pas possible, faites vos besoins loin de la maison et enterrez vos excréments immédiatement. — Voir Deutéronome 23:12, 13.
Hebrew[he]
אם אין כזה, עשי את צרכייך הרחק מהבית ככל האפשר, וקיברי את הצואה ללא דיחוי. (השווה דברים כ”ג:13, 14.)
Hindi[hi]
यदि यह संभव नहीं है तो घर से जितनी दूर हो सके उतनी दूर शौच के लिए जाइए, और मल को तुरंत गाड़ दीजिए।—व्यवस्थाविवरण २३:१२, १३ से तुलना कीजिए।
Hungarian[hu]
Ha ez nem lehetséges, a lehető legmesszebb végezd el a házadtól a szükséged, s azonnal ásd el az ürüléket. (Vesd össze: 5Mózes 23:12, 13.)
Indonesian[id]
Jika ini tidak mungkin, hendaklah buang air besar sejauh mungkin dari rumah Anda, dan kubur tinja dengan segera. —Bandingkan Ulangan 23:12, 13.
Iloko[ilo]
No saan a posible daytoy, umiblengka iti adayo iti balaymo, ken ikalim a dagus ti ibleng. —Idiligmo iti Deuteronomio 23: 12, 13.
Italian[it]
Se non è possibile, fate i vostri bisogni il più possibile lontano da casa e seppellite subito gli escrementi. — Confronta Deuteronomio 23:12, 13.
Japanese[ja]
それが不可能であれば,できるだけ家から離れたところで排便し,排泄物をすぐに埋める。 ―申命記 23:12,13と比較してください。
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 불가능할 경우에는, 가능한 한 집에서 멀리 떨어진 곳에서 용변을 보고 배설물을 즉시 땅에 묻어야 한다.—비교 신명 23:12, 13.
Lingala[ln]
Soki twalɛti ezali te, kende kosumba mosika na ndako mpe kundá nyei na yo nsima ya kosumba. —Kokanisá na Deteronome 23:12, 13.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams, ejiet pēc iespējas tālāk no mājas un ekskrementus tūlīt aprociet. (Salīdzināt 5. Mozus 23:13, 14.)
Malagasy[mg]
Raha tsy azo atao izany, dia mandehana lavitra be ny tranonao araka izay azo atao rehefa mivalana, ary aleveno avy hatrany ny dikinao. — Ampitahao amin’ny Deoteronomia 23:13, 14.
Malayalam[ml]
അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽനിന്ന് സാധിക്കാവുന്നിടത്തോളം ദൂരെ പോയി മലവിസർജനം നടത്തുക, വിസർജ്യം ഉടനടി കുഴിച്ചുമൂടുക.—ആവർത്തനപുസ്തകം 23:12, 13 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
हे शक्य नसल्यास, घरापासून होता होईल तितक्या दूर शौचास जा, आणि त्यानंतर लवकर मल पुरून टाका.—पडताळा अनुवाद २३:१२, १३.
Burmese[my]
ဤအရာမဖြစ်နိုင်လျှင် သင့်အိမ်နှင့်ဝေးနိုင်သမျှဝေးသောနေရာတွင် စွန့်ပြီး မစင်ကိုချက်ချင်းမြေမြှုပ်ပါ။—တရားဟောရာ ၂၃:၁၂၊ ၁၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Hvis dette ikke er mulig, gå da så langt fra huset som mulig når du skal ha avføring, og dekk til avføringen med én gang. — Jevnfør 5. Mosebok 23: 12, 13.
Dutch[nl]
Doe indien dat niet mogelijk is, uw behoefte zo ver mogelijk van uw huis vandaan en begraaf de ontlasting onmiddellijk. — Vergelijk Deuteronomium 23:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se sa kgonege, ithomele kgole kudu ka mo go kgonegago le ntlo ya gago gomme o khupetše mantle le semeetseng.—Bapiša le Doiteronomio 23:12, 13.
Nyanja[ny]
Ngati izi nzosatheka, kachitireni chimbudzi kutali ndi nyumba yanu ndipo fotserani chimbudzicho mwamsanga.—Yerekezerani ndi Deuteronomo 23:12, 13.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕੇ ਉੱਨਾ ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ ਮਲ ਤਿਆਗੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਮਿੱਟੀ ਹੇਠ ਦੱਬ ਦਿਓ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:12, 13.
Papiamento[pap]
Si esaki no ta posibel, bai af mas leu posibel di bo cas, i dera e excremento unbes. —Compará cu Deuteronomio 23: 12, 13.
Polish[pl]
Jeśli to niemożliwe, należy wypróżniać się jak najdalej od domu i natychmiast zakopywać odchody (porównaj Powtórzonego Prawa 23:12, 13).
Romanian[ro]
Dacă acest lucru nu este posibil, defecaţi cât mai departe de casă şi îngropaţi imediat excrementele. — Compară cu Deuteronomul 23:12, 13.
Russian[ru]
Если это невозможно, испражняйтесь как можно дальше от дома и сразу же закапывайте испражнения. (Сравните Второзаконие 23:12, 13.)
Slovak[sk]
Keď to nie je možné, choďte na potrebu tak ďaleko od svojho domu, ako môžete, a výkaly hneď zahrabte. — Porovnaj 5. Mojžišovu 23:12, 13.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona faia lea tulaga, ia alu mamao ese atu mai lou fale, ma ia tanu lou otaota i le taimi lava lena.—Faatusatusa i le Teuteronome 23:12, 13.
Shona[sn]
Kana izvi zvisingabviri, itirai tsvina kure sezvinobvira neimba yenyu, uye fusirai tsvina yacho nokukurumidza.—Enzanisa naDheuteronomio 23:12, 13.
Albanian[sq]
Nëse kjo nuk është e mundur, kryejini nevojat personale sa më larg të jetë e mundur nga shtëpia juaj dhe groposini jashtëqitjet menjëherë. —Krahaso Ligjin e përtërirë 23: 12, 13.
Serbian[sr]
Ako je to neizvodljivo, obavite nuždu što je moguće dalje od kuće i odmah zakopajte izmet. (Uporedite s Ponovljenim zakonima 23:12, 13.)
Southern Sotho[st]
Haeba sena se sa khonehe, ithusetse hōle le ntlo kamoo ho ka khonehang kateng, ’me u tsetele mantle hona hoo.—Bapisa le Deuteronoma 23:12, 13.
Swedish[sv]
Om detta inte är möjligt, bör ni göra era behov så långt från huset som möjligt och genast gräva ner avföringen. — Jämför 5 Moseboken 23:12, 13.
Swahili[sw]
Ikiwa hili haliwezekani, enda choo mbali iwezekanavyo na nyumba yako, na ufunike kinyesi mara hiyo.—Linganisha Kumbukumbu la Torati 23:12, 13.
Tamil[ta]
இதை செய்ய முடியாத சந்தர்ப்பத்தில், வீட்டிற்கு எவ்வளவு தொலைவில் முடியுமோ அவ்வளவு தொலைவு சென்று மலம் கழியுங்கள்; உடனடியாக அதை மண்ணால் மூடிவிடுங்கள்.—உபாகமம் 23:12, 13-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
అది సాధ్యం కానట్లైతే, మీ ఇంటికి సాధ్యమైనంత దూరంలో మల విసర్జనకు వెళ్ళి, విసర్జనను వెంటనే నేలలో పాతివెయ్యండి.—పోల్చండి ద్వితీయోపదేశకాండము 23:12, 13.
Thai[th]
ถ้า ไม่ สามารถ ทํา ได้ ให้ ไป ถ่าย อุจจาระ ไกล จาก บ้าน ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ได้ และ เอา ดิน กลบ ทันที.—เทียบ กับ พระ บัญญัติ 23:12, 13.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito posible, ang pagdumi ay gawin sa malayong lugar hangga’t maaari mula sa inyong bahay, at tabunan kaagad ang dumi. —Ihambing ang Deuteronomio 23:12, 13.
Tswana[tn]
Fa go sa kgonege, ela ntle kgakala thata le ntlo mme o epele mantle ao ka yone nako eo.—Bapisa Duteronome 23:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap mekim olsem, go longwe long haus bilong yu na pekpek, na kwiktaim kisim graun na karamapim. —Skelim wantaim Lo 23: 12, 13.
Turkish[tr]
Bu mümkün değilse, tuvalet ihtiyacınızı evinizden olabildiğince uzakta görün ve dışkıyı hemen gömün.—Tesniye 23:12, 13 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi nga koteki, humelani ekule swinene ni muti hilaha swi nga kotekaka hakona, ivi mi seletela hi ku hatlisa.—Ringanisa Deteronoma 23:12, 13.
Twi[tw]
Sɛ wonyɛɛ bi a, bɔ mmɔden kogya wo nan wɔ akyirikyiri baabi a ɛmmɛn wo fie, na kata tiafi no so ntɛm ara.—Fa toto Deuteronomium 23:12, 13 ho.
Tahitian[ty]
Ahiri e aita e vai ra, a titio i te hoê vahi atea roa i to oe fare, e a tapo‘i oioi i te tutae i te repo.—A faaau e te Deuteronomi 23:12, 13.
Ukrainian[uk]
Якщо це неможливо, випорожняйтеся якомога далі від дому та негайно закопуйте фекалії. (Порівняйте Повторення Закону 23:13, 14).
Yoruba[yo]
Bí èyí kò bá ṣeé ṣe, máa lọ yàgbẹ́ níbi tó jìnnà dáadáa sí ilé rẹ, kí o sì bo ìyàgbẹ́ náà mọ́lẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.—Fi wé Diutarónómì 23:12, 13.
Zulu[zu]
Uma lokhu kungenakwenzeka, zikhululele kude nasendlini, futhi ugqibe indle ngokushesha.—Qhathanisa noDuteronomi 23:12, 13.