Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang palahubog adunay tendensiya nga mahimong sabaan o lawgaw, alingugngog kaayo ug mohimog guwatsi nga mga lihok, nga magdalag kaulawan.
Czech[cs]
Opilec má sklon k prudkosti nebo neurvalosti, nespoutané hlučnosti a ke směšnému jednání, jímž si působí hanbu.
Danish[da]
Drankeren er tilbøjelig til at optræde voldsomt, tale højrøstet og te sig latterligt — til skændsel og vanære for ham selv og andre.
Greek[el]
Ο μέθυσος τείνει να είναι θορυβοποιός, δημιουργώντας ανεξέλεγκτη φασαρία, και να κάνει πράξεις που επισύρουν χλευασμό και όνειδος.
English[en]
The drunkard is prone to boisterousness or rough, unrestrained noisiness and to ridiculous actions, bringing reproach.
Spanish[es]
El borracho es propenso al alboroto rudo y desenfrenado, y a acciones ridículas que son un oprobio.
Indonesian[id]
Pemabuk cenderung besar mulut atau kasar, membuat keributan yang tak terkendali dan bertingkah aneh sehingga membawa cela.
Iloko[ilo]
Ti managbarbartek ket nalaka nga agbalin a naariwawa wenno nasabrak ti panagsasaona ken nakakatkatawa ti tigtignayna, a mangyeg iti pakaumsian.
Italian[it]
L’ubriacone è incline alla violenza, chiassoso in modo rude e sfrenato e si comporta in modo ridicolo, a sua vergogna.
Georgian[ka]
მთვრალ ადამიანს ახასიათებს აყალმაყალის ატეხა და თავისი უაზრო ქცევებით გარშემომყოფთა დასაცინი ხდება (იგ.
Malagasy[mg]
Mora mitabataba ny mpimamo, sady tsy mahalala fomba, tsy mahafehy tena, ary manao hadalana, ka manala baraka.
Norwegian[nb]
En som er beruset, er tilbøyelig til å opptre voldsomt, ubehøvlet og støyende og oppføre seg latterlig, noe som fører skam over ham selv og andre.
Portuguese[pt]
O beberrão tende a ser turbulento ou rude, a fazer barulho sem restrições e a agir de modo ridículo, trazendo vitupério.
Swedish[sv]
Drinkaren är benägen att uppträda våldsamt, ohyfsat och löjeväckande och vara högljudd, till skam både för sig själv och för andra.
Tagalog[tl]
Ang lasenggo ay kadalasang magulo, maingay at gumagawa ng katawa-tawang mga pagkilos, na nagdudulot naman ng kadustaan.