Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, ware vreugde kan nêrens onder vandag se politieke nasies gevind word nie.
Arabic[ar]
كلا، لن يوجد فرح حقيقي في ايّ مكان بين الامم العصرية المنهمكة في السياسة.
Central Bikol[bcl]
Dai, an tunay na kagayagayahan dai manonompongan sa tahaw kan namomolitikang mga nasyon ngonyan.
Bemba[bem]
Iyo, ubuseko bwa cine takuli uko bwingasangwa pa kati ka nko sha mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Не, няма истинска радост сред днешните политиканствуващи народи.
Cebuano[ceb]
Wala, ang tinuod nga kalipay dili hikaplagan taliwala sa politikanhong mga nasod karong adlawa.
Czech[cs]
Ne. Pravá radost se mezi dnešními politikařícími národy nenajde.
German[de]
Nein, echte Freude ist unter den auf die Politik vertrauenden Nationen der Gegenwart nirgendwo zu finden.
Efik[efi]
Baba, owo ikwe ata idara ke ebiet ekededi ke otu mme idụt ukaraidem mfịn.
Greek[el]
Όχι, η αληθινή χαρά δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά ανάμεσα στα σημερινά πολιτικοποιημένα έθνη.
English[en]
No, true joy is nowhere to be found among today’s politicking nations.
Estonian[et]
Ei, tõelist rõõmu ei leia tänapäeva poliitikat tegevate rahvaste hulgast mitte kuskilt.
Finnish[fi]
Ei, todellista iloa ei voida löytää mistään nykyisten laskelmoivien kansojen keskuudesta.
French[fr]
Non, elles sont trop absorbées dans leurs préoccupations politiciennes.
Hebrew[he]
לא ולא. אין מקום בו ניתן למצוא אושר אמיתי בקרב האומות של היום, העוסקות כולן בפוליטיקה.
Hindi[hi]
नहीं, सच्चा हर्ष आज के राजनीतिक लाभ पाने का काम करनेवाले राष्ट्रों के बीच कहीं पाया नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Wala, indi makita ang matuod nga kalipay sa tunga sang nagapamolitika nga mga pungsod karon.
Croatian[hr]
Ne, prava se radost ne može naći nigdje među današnjim politiziranim narodima.
Hungarian[hu]
Nem, igazi örömet sehol se találunk napjaink politizáló nemzetei között.
Indonesian[id]
Tidak, sukacita yang sejati tidak dapat ditemukan di antara bangsa-bangsa yang bermain politik dewasa ini.
Iloko[ilo]
Saan, ti pudpudno a ragsak saan a masarakan kadagiti managpolitika a nasnasion itatta.
Icelandic[is]
Nei, sanna gleði er hvergi að finna meðal hinna pólitísku þjóða okkar tíma.
Italian[it]
No, la vera gioia non esiste affatto fra le odierne nazioni politicanti.
Korean[ko]
그렇지 않다. 오늘날 정치를 하는 나라들 사이에서는 참다운 즐거움을 결코 찾아볼 수 없다.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy hita na aiza na aiza eo amin’ireo firenena manao politika ankehitriny ny fifaliana marina.
Macedonian[mk]
Не, меѓу денешните располитизирани народи не може да се најде вистинска радост.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടി ഇന്നത്തെ രാഷ്ട്രീയ ജനതകളിലൊന്നിലും കാണപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Nei, sann glede finnes ingen steder blant våre dagers nasjoner som spekulerer i politikk.
Niuean[niu]
Nakai, nakai moua ke he taha he vaha loto he tau motu politika he vaha nei e olioli moli.
Dutch[nl]
Nee, ware vreugde is onder de natiën die zich thans op het politieke toneel bevinden, ver te zoeken.
Nyanja[ny]
Ayi, chimwemwe chowona sichikupezeka konse pakati pa mitundu yandale zadziko ya lerolino.
Polish[pl]
Skądże, próżno jej szukać wśród dzisiejszych rozpolitykowanych narodów.
Portuguese[pt]
Não, a genuína alegria não pode ser encontrada em parte alguma entre as atuais nações empenhadas na política.
Russian[ru]
Нет, среди современных политиканствующих наций нигде не найдешь истинной радости.
Slovak[sk]
Nie, medzi dnešnými politizujúcimi národmi nikde nenájdeme skutočnú radosť.
Samoan[sm]
E leai, o le olioli moni e lē o maua lava i se mea o malo faapolotiki i aso nei.
Shona[sn]
Aiwa, mufaro wechokwadi hauwanikwi pakati pamarudzi anoita zvamatongerwe enyika anhasi.
Serbian[sr]
Ne, prava se radost ne može naći nigde među današnjim politizovanim narodima.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, wi no man feni troetroe prisiri a mindri den disiten politiek nâsi.
Southern Sotho[st]
Che, ha ho moo thabo ea ’nete e ka fumanoang teng har’a lichaba tsa kajeno tse kenelletseng lipolotiking.
Swedish[sv]
Nej, sann glädje och lycka står inte att finna bland våra dagars politiserande nationer.
Swahili[sw]
Sivyo, shangwe ya kweli haipatikani popote miongoni mwa mataifa yenye kufanya siasa.
Tamil[ta]
இல்லை, அரசியலில் ஈடுபட்டுள்ள இன்றைய ஜனங்கள் எவற்றிற்குள்ளும் உண்மையான மகிழ்ச்சி எங்கும் காணப்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
లేదు, నిజమైన ఆనందమనేది నేటి రాజకీయ వ్యవహారక దేశములలో ఎచ్చటను కనుగొనబడదు.
Thai[th]
เปล่า เลย จะ ไม่ พบ ความ ยินดี ไม่ ว่า ที่ ไหน ใน ท่ามกลาง ประเทศ ชาติ ที่ ดําเนิน การ ทาง การ เมือง ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Hindi, ang tunay na kagalakan ay hindi masusumpungan saanman sa gitna ng kasalukuyang namumulitikang mga bansa.
Tswana[tn]
Nnyaa, merafe ya gompieno e e tseneletseng mo dipolotiking ga e a itumela le eseng.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. I no gat wanpela lain long nau ol i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Hayır, kendi siyasetlerini sürdüren bugünkü milletler arasında gerçek sevinç bulunmuyor.
Tsonga[ts]
E-e, ntsako wa ntiyiso a wu nge kumeki exikarhi ka matiko lama politikaka ya namuntlha.
Ukrainian[uk]
Ні, між сьогоднішніми політичними націями радості немає.
Xhosa[xh]
Akunjalo, uvuyo lokwenene alunakubakho kulo naluphi na uhlanga phakathi kwezo zobupolitika zanamhlanje.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, ayọ̀ tootọ ni a kò lè rí láàárín awọn orílẹ̀-èdè ti wọn nlọwọ ninu ìgbòkègbodò ìṣèlú.
Chinese[zh]
在今天的政治国家里,我们根本无法找到任何真正的喜乐。 贪婪、腐败、不忠实到处可见。
Zulu[zu]
Cha, akukho lapho injabulo yeqiniso ingatholakala khona ezizweni zanamuhla ezihileleke kwezombangazwe.