Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke ná die toewyding is ope dae gehou vir mense wat in die omgewing van die takkantoor woon.
Amharic[am]
አዳዲሶቹ ሕንፃዎች ከተወሰኑ ከሁለት ሳምንት በኋላ በቅርንጫፍ ቢሮው አካባቢ ለሚኖሩ ሰዎች የጉብኝት ፕሮግራም ተዘጋጀ።
Arabic[ar]
وُجِّهت الى الجيران الساكنين قرب الفرع دعوة مفتوحة الى زيارته بعد اسبوعين من التدشين.
Cebuano[ceb]
Duha ka semana human sa dedikasyon, gihimo ang usa ka open house alang sa mga silingan duol sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Dva týdny po zasvěcení byly pro ty, kdo bydlí v okolí odbočky, uspořádány dny otevřených dveří.
Danish[da]
To uger efter indvielsen af de sidstnævnte bygninger var der arrangeret åbent hus for beboerne omkring afdelingskontoret.
German[de]
Zwei Wochen nach jener Einweihung wurde für die unmittelbaren Nachbarn des Zweigbüros ein Tag der offenen Tür veranstaltet.
Greek[el]
Δύο εβδομάδες μετά την αφιέρωση, έλαβε χώρα ένα τριήμερο επισκεπτών για τους γείτονες του γραφείου τμήματος.
English[en]
Two weeks after the dedication, an open house was held for neighbors near the branch.
Spanish[es]
Dos semanas después de la dedicación se abrieron las puertas a los vecinos.
Estonian[et]
Kaks nädalat pärast viimast pühitsemist korraldati harubüroo lähikonna elanikele lahtiste uste päevad.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa vihkiäisjuhlan jälkeen haaratoimiston naapuristolle järjestettiin avointen ovien päivät.
French[fr]
Deux semaines après l’inauguration, une opération portes ouvertes a été organisée à l’intention des habitants du quartier.
Hebrew[he]
שבועיים לאחר תוכנית החנוכה האחרונה נפתח הסניף לביקור של תושבי הסביבה.
Croatian[hr]
Dva tjedna nakon otvorenja novoizgrađenih objekata organizirani su dani otvorenih vrata za sve one koji žive u blizini podružnice.
Hungarian[hu]
Két héttel az átadás után nyílt napokat tartottak a közelben élők számára.
Indonesian[id]
Dua minggu setelah penahbisan itu, suatu acara open house diselenggarakan bagi para tetangga di dekat kantor cabang ini.
Igbo[ig]
Izu abụọ mgbe nraranye ahụ gasịrị, e mere ememe ọha bịa lere maka ndị bi nso n’alaka ahụ.
Iloko[ilo]
Dua a lawas kalpasan ti pannakaidedikar, nayurnos a maawis dagiti kaarruba nga asideg iti sanga nga opisina nga agpasiar iti pasilidad.
Italian[it]
Due settimane dopo la dedicazione, i vicini furono invitati a visitare la filiale.
Japanese[ja]
献堂式の2週間後,支部の近隣に住む人たちのためにオープン・ハウス(見学会)が行なわれました。
Georgian[ka]
მიძღვნიდან ორი კვირის თავზე ფილიალთან ახლოს მცხოვრებთათვის ღია კარის დღე მოეწყო.
Korean[ko]
그 봉헌식이 있고 나서 2주 후에는, 지부 시설 인근에 사는 이웃 사람들을 위한 공개 견학 행사가 열렸습니다.
Lithuanian[lt]
Dviem savaitėms praėjus po dedikacijos programos, filialas svetingai atvėrė duris kaimynams.
Latvian[lv]
Divas nedēļas pēc veltīšanas tika rīkotas atvērto durvju dienas, uz kurām tika aicināti cilvēki, kas dzīvo filiāles apkārtnē.
Maltese[mt]
Ħmistax wara d- dedikazzjoni, kien hemm xi ġranet biex il- ġirien ħdejn il- fergħa jkunu jistgħu jiġu jarawha x’ħin iridu u jintlaqgħu b’mod ospitabbli.
Burmese[my]
အပ်နှံပွဲပြီးနောက် နှစ်ပတ်အကြာတွင် ဌာနခွဲအနီးအနားရှိ အိမ်နီးချင်းများအတွက် လေ့လာရေးဖွင့်ပွဲ ကျင်းပပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To uker etter den siste innvielsen ble det holdt åpent hus for naboene.
Dutch[nl]
Twee weken na de inwijding werd er open huis gehouden voor de omwonenden.
Papiamento[pap]
Dos siman despues di e programa di dedikashon, nan a tene un open house pa e bisiñanan rònt di sukursal.
Polish[pl]
Dwa tygodnie po uroczystym oddaniu nowych budynków, zorganizowano dni otwarte dla okolicznych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Duas semanas após a última dedicação, os prédios foram abertos à visitação pública.
Romanian[ro]
La două săptămâni de la dedicare, Filiala a organizat un open house, ocazie cu care toţi cei din vecinătate au putut vizita noile clădiri.
Russian[ru]
Спустя две недели после посвящения для жителей округи был организован день открытых дверей.
Slovak[sk]
Dva týždne po zasvätení sa pre susedov v okolí odbočky konali dni otvorených dverí.
Slovenian[sl]
Dva tedna po posvetitvi so imeli za sosede iz okolice podružnice dneve odprtih vrat.
Albanian[sq]
Dy javë pas kushtimit, u organizua një pritje për njerëzit që banonin pranë degës.
Serbian[sr]
Dve nedelje nakon posvećenja održan je „dan otvorenih vrata“ za ljude koji žive u blizini podružnice.
Swedish[sv]
Två veckor efter överlämnandet hade man öppet hus för avdelningskontorets grannar.
Swahili[sw]
Majuma mawili baada ya sherehe ya kuwekwa wakfu, siku fulani zilitengwa ili watu wanaoishi karibu watembelee ofisi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Majuma mawili baada ya sherehe ya kuwekwa wakfu, siku fulani zilitengwa ili watu wanaoishi karibu watembelee ofisi hiyo.
Tagalog[tl]
Dalawang linggo pagkatapos ng pag-aalay, binuksan sa publiko ang pasilidad upang mapuntahan ito ng mga kapitbahay ng sangay.
Ukrainian[uk]
Через два тижні після присвячення у філіалі влаштували день відкритих дверей.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn tá a ya ilé náà sí mímọ́ tán, a ṣí ẹ̀ka ọ́fíìsì náà sílẹ̀ gbayawu fún àwọn aládùúgbò tó wà nítòsí ẹ̀ka náà láti wá wò ó.
Chinese[zh]
呈献礼结束后两星期,墨西哥分部举行开放日,欢迎附近居民亲临参观。