Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نظام آخر، الينابيع السماوية العشر، أو tiāngān، ترتبط بالعناصر الكلاسيكية الخمسة المعدن، شين، الخشب، مو، المياه، شي، النار، خوا، والأرض، تو.
German[de]
Ein anderes System, die 10 Himmelsstämme, oder tiāngān, steht in Verbindung mit den 5 klassischen Elementen: Metall, xīn, Holz, mù, Wasser, shuǐ, Feuer, huǒ, und Erde, tǔ.
Greek[el]
Υπάρχει και ο κύκλος των δέκα τμημάτων, ή ουράνιος κύκλος, tiāngān, που σχετίζεται με τα πέντε συμπαντικά στοιχεία, το μέταλλο, xīn, το ξύλο, mù, το νερό, shuǐ, τη φωτιά, huǒ, και τη γη, tǔ.
English[en]
Another system, the Ten Heavenly Stems, or tiāngān, is linked with the five classical elements of metal, xīn, wood, mù, water, shuǐ, fire, huǒ, and earth, tǔ.
Spanish[es]
Otro sistema, los Diez Tallos Celestiales o tiāngān, está vinculado a los cinco elementos clásicos metal, Xin, madera, mu, agua, shuǐ, fuego, huǒ, y tierra, tǔ.
Persian[fa]
سیستم دیگر، ۱۰ ریشه آسمانی یا «تشانگان»، مرتبط است با پنج عناصر کلاسیک؛ فل��، «شین»، چوب، «مو»، آب، «شوئی»، آتش، «هوئا»، و خاک، «توو».
French[fr]
Un autre système, les Dix Tiges Célestes, ou tiāngān, est lié aux cinq éléments que sont le métal, xīn, le bois, mù, l'eau, shuǐ, le feu, huǒ, et la terre, tǔ.
Hebrew[he]
מערכת נוספת, עשרת הענפים השמימיים, או שיקינגן, מקושרים לחמשת היסודות הקלאסיים של מתכת, צ'ין, עץ, מו, מים, שוי, אש, הואו, ואדמה, טו.
Hindi[hi]
एक अन्य प्रणाली, दस स्वर्गीय उपजा, या tiāngān, पांच शास्त्रीय तत्वों के साथ जुड़ा हुआ है धातु की, xīn, लकड़ी, mù, जल, shuǐ, अग्नि, huǒ, और पृथ्वी, tǔ।
Indonesian[id]
Sistem yang lain, Sepuluh Batang Kesurgawian, atau tiāngān, dikaitkan dengan lima elemen klasik terdiri dari logam, xīn, kayu, mù, air, shuǐ, api, huǒ, dan tanah, tǔ.
Italian[it]
Un altro sistema, i 10 Tronchi celesti, o tiāngān, è collegato ai 5 elementi classici del metallo, xīn, legno, mù, acqua, shuǐ, fuoco, huǒ, e terra, tǔ.
Japanese[ja]
さらに 天の幹となる10の要素を意味する 「天干」と組み合わせます 天干は万物の元になる 「五行」と関係しています その五行とは 金属を表す「金」 樹木を表す「木」 水を表す「水」 火を表す「火」 大地を表す「土」の5つです
Korean[ko]
또 하나의 체계는 하늘에서 비롯된 10가지 줄기를 의미하는 '천간(天干)' 입니다. 이것은 중국의 오행설과 연관이 있고 금속은 '금'. 나무는 '목'. 물은 '수'. 불은 '화'.
Mongolian[mn]
Нөгөө систем болох Диваажингийн 10 хэлхээ буюу "шитианган" нь 5 сонгодог махбодь болох төмөр буюу "жин", мод буюу "му", ус буюу "шүй", гал буюу "хуо", шороо буюу "ту"-гаас бүтнэ.
Malay[ms]
Sistem kedua, Sepuluh Batang Langit, atau shí tiāngān, berkaitan dengan lima unsur klasik iaitu besi, jīn kayu, mù, air, shuǐ, api, huǒ, dan tanah, tǔ.
Dutch[nl]
Een ander deel, de Tien Hemelse Stammen, of tiãngãn, zijn verbonden met de vijf klassieke elementen van metaal, xìn, hout, mù, water, shuì, vuur, huõ, en aarde, tù.
Polish[pl]
Drugi system, Dziesięć Niebiańskich Pni lub tiāngān, opiera się na 5 żywiołach. Są to metal - xīn, drewno - mù, woda - shuǐ, ogień - huǒ i ziemia - tǔ.
Portuguese[pt]
O outro sistema, os Dez Troncos Celestiais ou "tiāngān", está ligado aos cinco elementos clássicos, o metal, ou "xīn", a madeira, ou "mù", a água, ou "shuǐ", o fogo, ou "huǒ", e a terra, ou "tǔ".
Romanian[ro]
Un alt sistem, „Cele zece tulpini cerești” sau tiāngān, e legat de cele cinci elemente clasice: metal (xīn), lemn (mù), apă (shuǐ), foc (huǒ), și pământ (tǔ).
Russian[ru]
Другая система, Небесные прародители, или tiāngān, связана с пятью традиционными элементами: металлом — xīn, деревом — mù, водой — shuǐ, огнём — huǒ, и землёй — tǔ.
Serbian[sr]
Други систем, Десет небеских грана или тјенган, повезан је са 5 класичних елемената: металом - сјин, дрветом - му, водом - шуеј, ватром - хуо, и земљом - ту.
Thai[th]
และอีกระบบหนึ่งคือ ก้านสวรรค์ทั้งสิบ หรือ "เทียนกาน" (tiāngān) ซึ่งถูกเชื่อมกันกับธาตุเก่าแก่ทั้งห้า ได้แก่ธาตุเหล็ก (ธาตุทอง) หรือ ซิน (xīn) ธาตุไม้ หรือ มู่ (mù) ธาตุน้ํา หรือ สุ่ย (shuǐ) ธาตุไฟ หรือ โหว (huǒ) และธาตุดิน หรือ ถู่ (tǔ)
Turkish[tr]
Diğer sistem, On İlahi Dal ya da tiāngān, beş klasik elementle bağdaştırılmıştır; metal, xīn, tahta, mù, su, shuǐ, ateş, huǒ ve dünya, tǔ.
Ukrainian[uk]
Інша система, десять небесних стебел чи tiāngān, пов'язані зі п'ятьма класичними елементами металом, jīn, деревом, mù, водою, shuǐ, вогнем, huǒ, та землею, tǔ.
Vietnamese[vi]
Một hệ thống khác, Thập Thiên Can, còn gọi là tiāngān, được tạo thành bởi năm nguyên tố Ngũ Hành là Kim, xīn, Mộc, mù, Thủy, shuǐ, Hỏa, huǒ, và Thổ, tǔ.