Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የሃይማኖት ፕሮፌሰር እሳቸው አባል በሆኑበት የፕሮቴስታንት ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የሚካሄደውን ውዝግብ በቅርቡ እንዲህ ሲሉ ገልጸውታል:- “በቅዱስ ጽሑፉና በቤተ ክርስቲያን ድንጋጌ እንዲሁም በባዕድና ሰው ሠራሽ በሆኑ አስተሳሰቦች መካከል የሚካሄድ ውዝግብ፤ ቤተ ክርስቲያን ለክርስቶስ ሥልጣን ባላት ታማኝነትና በሌላ ወገን ደግሞ የክርስትና እምነት ከዘመኑ አስተሳሰብ ጋር በመስማማቱና በዚያም መሠረት ለውጥ በማድረጉ መካከል የሚካሄድ ውዝግብ።
Arabic[ar]
فقد وصف مؤخرا پروفسور في الدين الصراع في كنيسته الپروتستانتية انه صراع «حول مرجعيَّة الاسفار المقدسة وقانون الايمان مقابل مرجعيَّة الايديولوجيات الخارجية وتلك المتعلقة بالفلسفة الانسانية، حول امانة الكنيسة لسيادة المسيح مقابل تكييف المسيحية وتغييرها بحسب روح العصر.
Central Bikol[bcl]
An sarong propesor sa relihion nagsabi dai pa sana nahahaloy na an paglalaban sa saiyang iglesiang Protestante paglalaban “sa autoridad kan Kasuratan asin kredo kontra sa autoridad nin palaen asin humanistikong mga ideolohiya, sa pag-oltanan kan pagkafiel kan iglesia sa pagkakagurangnan kan Cristo kontra sa lakdang na ioyon asin liwaton an Kristianismo segun sa aktitud kan panahon.
Bemba[bem]
Profesa wa fya mipepele nomba line alondolwele ukushomboka kuli mwi calici lyakwe ilya baProtestanti ukuti “uku lubali kuli ubutungulushi bwa Malembo ne cisumino ca fya mipepele lubali lumbi kuli ubutungulushi bwa mano ya buntunse, e kutila lubali lumo icalici lileumfwila ubutungulushi bwa kwa Kristu e lyo lubali lumbi na lo balesuminisha ukwalula ubuKristu pa kuti bwingomfwana ne mitontonkanishishe iliko pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Един професор по религия преди време казал, че борбите в неговата протестантска църква са борби „на авторитета на Писанията и на кредото срещу авторитета на чужди и хуманистични идеологии; между верността на църквата към господството на Христос и приспособяването и нагаждането на християнството към духа на времето.
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa relihiyon di pa dugayng nagbatbat sa panagtigi diha sa iyang Protestanteng simbahan ingong usa nga “may kalabotan sa awtoridad sa Kasulatan ug kredo kontra awtoridad sa lahi ug tawhanong mga panghunahuna, tali sa pagkamatinumanon sa simbahan sa pagkaginoo ni Kristo kontra pagpahiangay ug pag-usab sa Kristiyanidad uyon sa espiritu sa panahon.
Chuukese[chk]
Kanoto chok, emon senseen lamalam a apasa pwe ewe anini lon an lamalamen Pirostan a wewe ngeni eu anini won “nemenemen Paipel me met chon ewe lamalam ra wiisen luku me ren ewe lamalam me nemenemen ekiekin aramas me lukun, lefilen an ewe lamalam tuppwol ngeni nemenemen Kraist me siwilin ewe lamalamen Kraist pwe epwe fich ngeni ekiekin aramas lon ei fansoun.
Czech[cs]
Jeden profesor náboženství nedávno popsal boj, který probíhá v protestantské církvi, jejímž je členem, jako boj, v němž stojí „autorita Písma a vyznání proti autoritě cizorodých a humanistických ideologií, věrnost církve Kristovu panství proti přizpůsobení a přeformulování křesťanství s ohledem na ducha doby.
Danish[da]
En professor i religion beskrev for nylig skærmydslerne inden for sin kirke som en strid „om Skriftens og trosbekendelsens autoritet kontra uvedkommende og humanistiske ideologier, mellem kirkens troskab mod Kristi myndighed kontra en tilpasning og revision af kristendommen efter tidsånden.
German[de]
Ein Professor für Religion schrieb, bei dem Streit in seiner protestantischen Kirche gehe es „um die Autorität der Bibel und des Glaubensbekenntnisses gegenüber fremden und humanistischen Ideologien, um das Festhalten der Kirche an Christus als dem Herrn gegenüber der Anpassung und Umgestaltung des Christentums entsprechend dem Zeitgeist.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔfialagã aɖe ɖɔ nyaʋiʋli si le edzi yim le Protestant-ha si me wòle me be enye nyaʋiʋli le “Ŋɔŋlɔawo kple subɔsubɔdzixɔsewo ƒe ŋusẽ kpakple amegbetɔ ƒe nukpɔsusu tramawo ƒe ŋusẽ ŋu, enye nyaʋiʋli le sɔlemeha la ƒe bubudede Kristo ƒe aƒetɔnyenye ŋu kple asidada ɖe tɔtrɔ siwo wova wɔ le Kristotɔnyenye me be wòasɔ ɖe egbe nɔnɔmewo nu dzi ŋuti.
Efik[efi]
Ke ndondo emi prọfesọ ido ukpono kiet etịn̄ aban̄a en̄wan ke ufọkabasi Protestant esie nte en̄wan emi “odudu N̄wed Abasi ye ikọ mbuọtidem ẹn̄wanade ye odudu mme esen esen ekikere ye ifiọk owo, en̄wan ke ufọt ufọkabasi ndinam akpanikọ nnọ itie ubọn̄ Christ ye enye ndinyịme ẹkpụhọde Ido Ukpono Christ ekekem ye ido obufa eyo.
Greek[el]
Ένας καθηγητής θεολογίας περιέγραψε πρόσφατα τη διαμάχη που λαβαίνει χώρα στην Προτεσταντική εκκλησία του ως μια πάλη «ανάμεσα στην εξουσία των Γραφών και του δόγματος και στην εξουσία των ξένων και ανθρωπιστικών ιδεολογιών, ανάμεσα στην πιστότητα της εκκλησίας προς την ηγεσία του Χριστού και στο συμβιβασμό και στην αναμόρφωση της Χριστιανοσύνης έτσι ώστε να ταιριάζει με το πνεύμα της εποχής.
English[en]
A professor of religion recently described the struggle in his Protestant church as one “over the authority of Scripture and creed versus the authority of alien and humanistic ideologies, between the church’s faithfulness to the lordship of Christ versus an accommodation and reformulation of Christianity to the spirit of the age.
Estonian[et]
Üks protestandist teoloogiaprofessor kirjutas hiljuti, et tema kirikus käib võitlus „Pühakirja ja usutunnistuse autoriteedi vahel ning võõraste ja humanistlike ideoloogiate autoriteedi vahel, kiriku ustavus Kristuse võimule contra kristluse kohandamine ja ümberformuleerimine vastavalt aja vaimule.
Finnish[fi]
Eräs teologian professori kuvaili hiljattain, kuinka siinä protestanttisessa kirkossa, johon hän kuuluu, ”käydään kamppailua, jossa ovat vastakkain Raamatun ja uskontunnustuksen auktoriteetti ja vieraiden ja humanististen ideologioiden auktoriteetti sekä kirkon uskollisuus Kristuksen herruudelle ja kristillisyyden mukauttaminen ja muokkaaminen ajan hengen mukaiseksi.
Fijian[fj]
A vakamacalataka wale tiko ga oqo e dua na parofesa ni lotu e so na ka e dau veibataki ena lotu Tawase e lewena tiko, e kaya: “Me muri na iVolatabu kei na ivakavuvuli ni lotu se me muri na vakasama vakatamata, me yalodina tiko ga na lotu ina veiliutaki i Karisito se me moici na lotu Vakarisito me salavata kei na draki ni bula ni gauna oqo.
French[fr]
Un professeur de religion a récemment affirmé que la lutte qui déchire son Église protestante est celle de “ l’autorité de l’Écriture et de la croyance contre l’autorité d’idéologies étrangères et humanistes, celle de la fidélité de l’Église à la suprématie de Christ contre une adaptation ou même une reformulation du christianisme selon l’humeur de l’époque.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, jamɔ he nilelɔ ko tsɔɔ naataamɔ ni yaa nɔ yɛ Protestant sɔlemɔ ni eyɔɔ mli lɛ mli akɛ, eji nɔ ni “kɔɔ kɛji hegbɛ ni Ŋmalɛ lɛ kɛ hemɔkɛyeli jajemɔ lɛ yɔɔ ji nɔ ni akɛbaatsu nii, aloo hegbɛ ni damɔ susumɔi ni yɔɔ srɔto nɔ kɛ nɔ ni damɔ adesai ahe susumɔ nɔ lɛ ji nɔ ni akɛbaatsu nii lɛ he, kɛji anɔkwa ni sɔlemɔ lɛ yeɔ ehaa Nuntsɔ ni Kristo ji lɛ ji nɔ ni akɛbaatsu nii, aloo Kristojamɔ mli gbeekpamɔ kɛ tsakemɔ ni aaatsake koni esa yinɔbii ni yɔɔ lɛ anifeemɔ he lɛ ji nɔ ni akɛbaatsu nii.
Gilbertese[gil]
Te professor temanna ibukin te Aro n taai aika a tibwa nako, e kabwarabwara te kaiangatoa are e waakinaki n ana ekaretia ni Borotetanti bwa te kaiangatoa imarenan “mwaakan te Baibara ao te reirei ae matoatoa, ni kaitaraa ma mwaakan reirei aika kaokoro aika a boto i aon te nano n aomata, ao imarenan kakaonimakin te ekaretia nakon nakoana n uea Kristo, ni kaitara man butimwaean iango aika kaokoro ma ni manga kaetan te waaki ni Kristian bwa e aonga ni boraoi riki ma nanoia aomata aika a maiu ngkai.
Gujarati[gu]
તાજેતરમાં એક પ્રોફેસરે કહ્યું કે પ્રોટેસ્ટંટ પંથમાં “બાઇબલ શિક્ષણ અને આધુનિક વિચારોમાં મતભેદો જોવા મળે છે. જેમકે ખ્રિસ્તના સિદ્ધાંતો પાળવા કે પછી આધુનિક સિદ્ધાંતો પાળવા.”
Gun[guw]
To agọe mẹplọntọ wehọmẹ daho sinsẹ̀n tọn de basi zẹẹmẹ agbàwhinwhlẹn he tin to ṣọṣi Plọtẹstant tọn mẹ tọn taidi dehe yin “do aṣẹpipa Owe-wiwe tọn po gbemima yise tọn po ji sọta aṣẹpipa he gbọnvo po tamẹnuplọnmẹ gbẹtọvi tọn lẹ po, to nugbonọ-yinyin ṣọṣi lọ tọn hlan oklunọ-yinyin Klisti tọn sọta gbekọndopọ po didiọ sinsẹ̀n Klistiani tọn sọgbe hẹ gbigbọ ojlẹ lọ tọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Wani shehun malami na addini ba da daɗewa ba ya kwatanta kokawa a cocinsu na Farotasta da cewa a kan “ikon Nassosi ne da kuma tsakanin tsarin dokokin coci da iko da ta bambanta, da ra’ayoyin mutane, tsakanin amincin coci ga ubangijinta Kristi da kuma runguma da sake Kiristanci zuwa halaye irin na zamani.
Hebrew[he]
פרופסור לדתות תיאר לאחרונה את המאבק הניטש בכנסייתו הפרוטסטנטית ”בין סמכותם של כתבי־הקודש ועיקרי האמונה לבין סמכותן של אידיאולוגיות זרות והומניסטיות, בין נאמנותה של הכנסייה לראשות המשיח לבין התאמת הנצרות לרוח התקופה.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sining karon lang sang isa ka propesor sa relihion ang kagamo sa iya Protestante nga simbahan subong isa nga “sa ulot sang awtoridad sang Kasulatan kag kredo kontra sa awtoridad sang tuhay kag tawhanon nga mga ideolohiya, sa ulot sang katutom sang simbahan sa pagkaginuo ni Cristo kontra sa pagpahisuno kag pagbag-o sang Cristianismo suno sa panimuot sang dag-on.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho hadibaia profesa ta be vanegai ia gwau ena Protestan dubu ia hekwarahi edena do ia abia dae, “Baibel bona hahediba herevadia edia siahu eiava lalohadai idaudia bona taunimanima edia namo idia naria lalohadai edia siahu, dubu ese Keriso ena lohia siahuna ia badinaia eiava Keristani tomadiho be hari iseda nega taudia edia lalohadai hegeregerena do idia haidaua.
Hungarian[hu]
Egy vallástudós nemrégiben azt mondta, hogy protestáns egyházában küzdelem folyik „a Szentírás és a hitvallás tekintélye, valamint az idegen, emberi elgondolások tekintélye között, az egyháznak Krisztus uralmához való hűsége, és a kereszténységnek a kor szelleméhez való igazítása és alakítása között.
Armenian[hy]
Վերջերս կրոնագիտության մի դասախոս իր բողոքական եկեղեցում տեղի ունեցող բախումը նկարագրեց որպես պայքար «Սուրբ գրքի, դավանանքի եւ դրանց օտար մարդասիրական գաղափարախոսությունների հեղինակությունների միջեւ, կամ՝ Քրիստոսի իշխանության նկատմամբ եկեղեցու հավատարիմ մնալու եւ քրիստոնեությունը դարի ոգուն հարմարեցնելու, նոր ձեւակերպումներ մտցնելու միտումների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքի ուսուցիչ մը վերջերս նկարագրեց իր Բողոքական եկեղեցիին մէջ եղած պայքարը, որպէս՝ «Սուրբ Գրքի ու հաւատամքի հեղինակութիւնը, ընդդէմ՝ օտար ու մարդկային գաղափարախօսութիւններու հեղինակութեան, Քրիստոսի տէրութեան հանդէպ եկեղեցիին հաւատարմութիւնը, ընդդէմ՝ Քրիստոնէութիւնը դարուս հոգիին հետ յարմարեցնելու եւ փոփոխութեան ենթարկելու [պայքարին]։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, seorang profesor agama menggambarkan bahwa di gereja Protestannya terdapat pergumulan ”antara wewenang dan doktrin Alkitab versus wewenang non-Alkitab dan ideologi kemanusiaan, antara kesetiaan gereja terhadap pertuanan Kristus versus perombakan Kekristenan untuk mengikuti perkembangan zaman.
Igbo[ig]
Na nso nso a otu prọfesọ nke okpukpe kọwara na esemokwu e nwere na chọọchị Protestant ya bụ “ma à ga-agbaso ikike nke Akwụkwọ Nsọ na ụkpụrụ okwukwe ka ọ̀ bụ ikike nke echiche ụmụ mmadụ bụ́ ndị dị nnọọ iche, nakwa ma chọọchị ọ̀ ga-ekwesị ntụkwasị obi nye Kraịst dị ka onyenwenụ ka ọ̀ ga-anabata ma gbanwegharịa Iso Ụzọ Kraịst ikwekọ n’àgwà nke ọgbọ a nọ na ya.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, kinuna ti maysa a propesor ti relihion nga agparparikut ti Protestante nga iglesia a nakaikamenganna maipapan iti “no ania ti masurot —ti autoridad ti Kasuratan ken kredo wenno ti autoridad dagiti agsisimparat ken natauan nga ideolohia, kinamatalek ti iglesia iti kinaapo ni Kristo wenno panangyadaptar ken panangbalbaliw iti Kristianidad tapno maitunos iti agdama a kapanunotan.
Isoko[iso]
Kẹle na profẹsọ egagọ jọ o dhesẹ ohọre ichọche Protẹstant riẹ wọhọ onọ u kie “kpahe udu Ikereakere na avọ obe-ẹrọwọ wọsuọ udu afe avọ iwuhrẹ ahwo-akpọ, evaọ udevie edikihẹga ichọche na kẹ ọkwa-olori Kristi wọsuọ edederehọ avọ enwene Egagọ-Ileleikristi ro lele uruemu oke na.
Italian[it]
Un docente di religione ha descritto recentemente la lotta in corso nella sua chiesa di matrice protestante come una lotta “fra l’autorità della Scrittura e del credo e quella di ideologie estranee e umanistiche, tra la fedeltà della chiesa alla signoria di Cristo e la tendenza a rimaneggiare il cristianesimo per adattarlo allo spirito dell’epoca.
Georgian[ka]
რელიგიის დარგის პროფესორმა არც ისე დიდი ხნის წინათ თავის პროტესტანტულ ეკლესიაში არსებული მდგომარეობა აღწერა, როგორც ბრძოლა „საღვთო წერილის ავტორიტეტულობისა და მრწამსისა სრულიად უცხო, ადამიანთა მიერ შეთხზული იდეოლოგიების წინააღმდეგ, ქრისტეს უფლად მიღებაში ეკლესიების ერთგულებასა და ქრისტიანული სულის თანამედროვეობისთვის მორგებას ანუ თანამედროვეობის შესაბამისად მის გადაკეთებას შორის.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve profesere mosi ya kelongukaka mambu ya mabundu kutendulaka mutindu dibundu ya Misioni kunwanaka ngolo bonso nde yo mpamba “kele na kiyeka ya Masonuku ti malongi na ndambu mosi mpi kiyeka ya bangindu ya bantu ti yina kewakanaka ve na ndambu yankaka; na kati ya kwikama ya dibundu na kimfumu ya Kristu ti dibanza ya kuwakanisa mpi kubalula Bukristu na mutindu ya kuyindula ya ntangu yai.
Kalaallisut[kl]
Ungasinngitsukkut upperisarsiornermik professoriusup oqaatigaa upperisarsioqatigiiinni naaggaartuusuni ilaasortaaffigisamini makku akerleriissutigineqartut: „Allakkat upperisamillu nassuerutiginninneq isumaliutersuutillu oqaluffiup avataaneersut oqartussaassusiat, oqaluffiup Kristusip oqartussaaneranut ilumoornera kristumiussutsillu ullutsinnut naleqqussangaarnissaa.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮದ ಪ್ರೊಫೆಸರರೊಬ್ಬರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹೋರಾಟವನ್ನು “ಶಾಸ್ತ್ರವಚನ ಮತ್ತು ಪಂಥದ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೋರಾಟವೆಂದು ವರ್ಣಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಚರ್ಚಿನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೋರಾಟವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한 종교학 교수는 최근에 그의 프로테스탄트 교회 내에서 벌어지는 투쟁을 이렇게 묘사하였습니다. “그것은 성경과 신조의 권위이냐, 아니면 이질적이고 인본주의적인 이념의 권위이냐, 그리고 그리스도의 주로서의 권위에 대한 교회의 충실성이냐, 아니면 시대의 정신에 맞춘 그리스도교의 조정과 변경이냐에 대한 것이다.
Ganda[lg]
Gye buvuddeko awo profesa omu mu by’eddiini yayogera ku nkayaana eziri mu kkanisa ye ey’Abaprotestanti ezikwata ku “buyinza bw’Ebyawandiikibwa n’endowooza z’abantu, obwesigwa bw’ekkanisa eri obukulembeze bwa Kristo n’okukyusa Obukristaayo okusobola okutuukana n’omulembe.
Lingala[ln]
Molakisi moko ya makambo ya mangomba amonisaki kowelana oyo ezali kati na lingomba na bango ya Protesta ete ezali nde kowelana mpo na kopona nini oyo esengeli “kozala na bokonzi kati na Makomami mpe bindimeli oyo ezali makanisi ya bato, to mpe kowelana kati na bosembo oyo lingomba esengeli kozala na yango na bokonzi ya Klisto na kobongola mateya ya boklisto mpo na koyokanisa yango na makambo ya mikolo oyo.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa za bulapeli n’a talusize kuli mwa keleke ya habo ya Protestanti ne ku na ni twanisano. “M’ata a Mañolo ni litumelo a lwanisana ni mihupulo i sili ya butu, busepahali bwa keleke kwa bubusi bwa Kreste bu lwanisana ni ku amuhela ni ku cinca Bukreste kuli bu lumelelane ni linako.
Lithuanian[lt]
Vienas religijotyros profesorius neseniai rašė, kad jo protestantiškoje bažnyčioje vyksta kova „tarp Šventojo Rašto bei tikėjimo doktrinų autoriteto ir svetimų bei humanistinių ideologijų įtakos, tarp bažnyčios ištikimybės Kristaus viešpatystei ir krikščionybės keitimo bei taikymo prie amžiaus dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Polofesele umo wa mitōtelo walombwele panopano bulwi budi mu kipwilo kyabo kya Mishoni amba i bulwi budi koku “lupusa lwa Bisonekwa ne nkulupilo lwīlwa na lupusa lwa milangwe mipya ya bumuntu, kikōkeji kya kipwilo ku bufumu bwa Kidishitu nakyo kīlwa na milangwe ya kukwatañanya ne kushinta bwine Kidishitu mungya mushipiditu wa lukongo.
Luba-Lulua[lua]
Matuku mashale aa, mulongeshi kampanda wa malu a Nzambi mu Iniversite wakumvuija mvita idi mu ekeleziya wabu wa bena Mishonyi wamba ne: mvita eyi ng’idi “bukokeshi bua Bible ne malongesha manene a nzambi biluangena ne ngenyi ya tshianana idi ibenga malu a bitendelelu. Mmvita idi lulamatu lua ekeleziya ku bumfumu bua Kristo luluangana ne diakajilula ne dishintulula Buena-Kristo bua kupetanganabu ne ngelelu wa meji udi nende bantu.
Luvale[lue]
Mutu alinangula chikuma vyakwitava alumbununanga kalinwaha vyavikokojola vili muchachi yavo yaPolotesitati ngwenyi, “ngolo jaMazu-vasoneka navyuma vanangula vanakuvilingisa vilipike navyuma vyakutaka namangana avatu. Vali nakulipikila nawa hakusaka vawane nge vatu vatela kukakachila kuwata waKulishitu nyi kwalumuna uKulishitu mangana uyenga mwaya vyuma vyakaye kano.
Latvian[lv]
Kāds teoloģijas profesors nesen rakstīja, ka protestantiskajā baznīcā, pie kuras viņš pieder, notiek cīņa par to, ”kas gūs virsroku — Rakstu un mācības autoritāte vai svešu un humānistisku ideoloģiju autoritāte, baznīcas uzticība Kristus vadībai vai kristietības pielāgošana un pārtaisīšana atbilstīgi laikmeta garam.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay, dia nilazalaza toy izao ilay ady eo anivon’ny fiangonana protestanta misy azy ny mpampianatra fivavahana iray: “Ny fahefan’ny Soratra Masina sy ny fanekem-pinoana no mifanandrina amin’ny fahefan’ny firehan-kevitra mifanipaka aminy sy mandala ny maha olona; ny tsy fivadihan’ny fiangonana amin’ny fahefan’i Kristy amin’ny maha Tompo azy no mifanandrina amin’ny fanovana sy ny fampifanarahana ny Kristianisma amin’ny toe-tsaina mampiavaka ny androntsika.
Marshallese[mh]
Juõn ri kabel in kabuñ ilo ien kein kiõ ear kwalok kin kijbadbad eo ilo kabuñ in Protestant eo an einwõt juõn “ellãlok ion maroñ eo ilo Jeje ko im lajrak in tõmak ko nae maroñ in ruwamaejet eo im tõmak ko an armij, ikõtan tiljek eo an kabuñ eo ñan iroij eo an Christ nae juõn men eo rej bõke im ejaake ilo mour in Christian ñan jitõb in ebeben eo.
Macedonian[mk]
Еден професор по религија неодамна ја опишал борбата во неговата протестантска црква како борба „за авторитет над Писмото и низата основни верувања против авторитетот над туѓите и хуманистички идеологии, меѓу верноста на црквата кон господството на Христос против усогласувањето и реформулацијата на христијанството според духот на времето.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഒരു മത പ്രൊഫസർ തന്റെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റു മതത്തിൽ നടക്കുന്ന പോരാട്ടത്തെ, “തിരുവെഴുത്തിന്റെയും വിശ്വാസപ്രമാണത്തിന്റെയും അധികാരവും, വിഭിന്നവും മനുഷ്യത്വവാദപരവുമായ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളുടെ അധികാരവും തമ്മിലുള്ള വടംവലിയായി, ക്രിസ്തുവിന്റെ കർതൃത്വത്തോടുള്ള സഭയുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് എതിരായി കാലത്തിന്റെ ചിന്താഗതിക്ക് ഇണങ്ങുംവിധം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ അനുരഞ്ജനപ്പെടുത്തുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാനുള്ള പോരാട്ടമായി” വർണിച്ചു.
Marathi[mr]
धर्माच्या एका प्राध्यापकाने त्याच्या प्रोटेस्टंट चर्चमध्ये होणाऱ्या संघर्षाविषयी अलीकडेच असे म्हटले: “बायबलच्या शिकवणी मानायच्या की जगाचे विचार मानायचे, ख्रिस्ताची शिकवण स्वीकारायची की जगाला खूष करण्याकरता ख्रिस्ताच्या शिकवणीच बदलून टाकायच्या, अशी चढाओढ आज चर्चमध्ये चालली आहे.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, professur tar- reliġjon iddeskriva l- konflitt fil- knisja Protestanta, li hu membru tagħha, bħala konflitt “bejn l- awtorità taʼ l- Iskrittura u t- twemmin reliġjuż fuq naħa, u l- awtorità taʼ twemmin oppost li jirrifletti l- idea li l- bniedem m’għandux bżonn ir- reliġjon biex ikollu suċċess fuq in- naħa l- oħra.
Burmese[my]
ဘာသာတရားဆိုင်ရာပါမောက္ခတစ်ဦးက သူ၏ပရိုတက်စတင့်ချာ့ခ်ျတွင် “သမ္မာကျမ်းစာနှင့် အယူဝါဒ၏အခွင့်အာဏာတစ်ဖက်၌ ကွဲပြားခြားနားသည့် လူ့အတွေးအခေါ်များ၏အခွင့်အာဏာ၊ ခရစ်တော်၏သြဇာအာဏာကို ချာ့ခ်ျကသစ္စာစောင့်ခြင်းတစ်ဖက်၌ ခေတ်ကာလ၏သဘောနှင့်အညီ ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းတို့သည် လွန်ဆွဲနေကြ၏ဟု များမကြာမီကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En professor i religion omtalte nylig striden i det protestantiske kirkesamfunnet som han tilhører, som en som gjelder «Bibelens og trosbekjennelsens autoritet kontra motstridende og humanistiske ideologiers autoritet, mellom kirkens troskap mot Kristus som Herre kontra en forandring av kristendommen og en tilpasning til tidens ånd.
Nepali[ne]
धर्मसम्बन्धी प्राध्यापकले हालै आफ्नो प्रोटेस्टेन्ट चर्चमा भएको द्वन्द्वलाई “धर्मशास्त्रको अख्तियार तथा विश्वास अनि बाह्य एवम् मानव विचारधाराबीचको द्वन्द्व, ख्रीष्टको प्रभुत्वमाथि चर्च विश्वासी रहनुपर्छ भन्ने धारणा अनि युगअनुसार मसीहीधर्ममा परिवर्तन हुनुपर्छ भन्ने धारणाबीचको विवाद भनेर वर्णन गरे।
Niuean[niu]
Nakai la leva ia ne fakamaama he porofesa he lotu e taufetului i loto he lotu Porotesano hana, ko e taufetului “ke he pule he Tohiaga Tapu mo e tau fakatufono ke totoko ke he pule he kehekeheaga mo e tau manatu he tagata, he vahaloto he fakamoliaga he lotu ke he pule he Keriso ke totoko ke he fakafeiloaga mo e hikiaga he faka-Kerisiano ke he agaga he vaha.
Dutch[nl]
Een hoogleraar godsdienstwetenschap beschreef onlangs hoe er in zijn protestantse kerk een strijd gaande is „over de autoriteit van de Schrift en de leer versus de autoriteit van vreemde en humanistische ideologieën, tussen de getrouwheid van de kerk aan de heerschappij van Christus versus een herformulering van het christendom teneinde het aan te passen aan de tijdgeest.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa bodumedi morago bjale o ile a hlalosa ntwa yeo e lego kerekeng ya gagwe ya Protestanta e le yeo e lego “mabapi le go buša ga Mangwalo le tumelo mo go thulanago le go buša ga dilo tše dingwe le dikgopolo tša batho, magareng ga go botegela ga kereke borena bja Kriste malebana le go dumelelanya Bokriste le go bo fetoša gore bo swanelane le tshekamelo e apareditšego ya mehla.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, pulofesa wa zachipembedzo analongosola kulimbana kwa m’tchalitchi chake chachipulotesitanti kukhala kulimbana “pankhani ya ulamuliro wa Malemba ndi ziphunzitso motsutsana ndi ulamuliro wa malingaliro achilendo komanso a anthu, kulimbana pakati pa kukhulupirika kwa tchalitchi kwa Kristu monga Ambuye motsutsana ndi kusintha Chikristu kuti chilole ndiponso chigwirizane ndi mzimu wa m’nyengoyo.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы иу дины профессор дзырдта, йӕ протестантон аргъуаны кӕй быцӕу кӕнынц, «Сыгъдӕг Фыстад ӕмӕ йӕ ахуырӕдтӕ сты ахсджиагдӕр ӕви адӕймаджы цӕстӕнгӕстӕ; аргъуан Чырыстийы хицауиуӕгадыл уа иузӕрдион ӕви чырыстон дин хъӕуы алы дуджы зондахастмӕ гӕсгӕ ивын.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਚਰਚ ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਸੇ ਤਾਂ “ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਚਰਚ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਗ਼ੈਰ-ਬਾਈਬਲੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੂੰ ਢਾਲਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Recientemente un profesor di religion a describí e lucha cu tin den su iglesia protestant. E ta bisa cu e lucha ta “tocante autoridad di Scritura i credo versus autoridad di ideologianan aheno i humanista, entre e fieldad di iglesia n’e autoridad di Cristo versus adaptacion i cambiamentu di cristianismo pa e cuadra cu e actitud dje época.
Pijin[pis]
Wanfala professor bilong religion no longtaem go nomoa storyim faet insaed Protestant church bilong hem olsem faet “midolwan long paoa and biliv bilong Bible and paoa bilong tingting wea difren and wea kam from man, midolwan long wei for faithful long paoa bilong Christ and wei for acceptim tingting bilong pipol long datfala taem and changem Christian Wei for followim datwan.
Polish[pl]
Pewien profesor religioznawstwa wspomniał niedawno, że w jego kościele protestanckim toczy się walka między „autorytetem Pisma i wyznania wiary a autorytetem obcych i humanistycznych ideologii, między wiernością kościoła wobec zwierzchnictwa Chrystusa a dostrajaniem i przystosowywaniem chrystianizmu do ducha czasu.
Pohnpeian[pon]
Emen professor en pelin lamalam ahpwtehn kasalehda duwen uhpene nan ah sarawi en Prohs nin duwen ehu uhpene me pid “manaman en Pwuhk Sarawi oh padahk kan en pelien lamalam pelianki manaman en padahk en likih oh padahk en aramas, nanpwungen pelien sarawi lelepek ong kaun Krais pelianki wekideklahn pelien Kristian ong ngehnin ahnsou.
Portuguese[pt]
Um professor de religião recentemente descreveu a luta em sua igreja protestante como uma disputa “entre a autoridade da Escritura e do credo e a autoridade de ideologias humanísticas e alheias, entre a fidelidade da igreja ao senhorio do Cristo e a acomodação e reformulação do cristianismo ao espírito da era.
Rundi[rn]
Umwigisha umwe w’ivy’idini aherutse kudondora urugamba ruri mw’Ishengero ry’Abaporotisanti akukira, ko ari urugamba “hagati y’ubukuru bw’Ivyanditswe na keredo n’ivyiyumviro biva ahandi kandi bishigikira ko idini ridakenewe, no hagati yo kwizigira ko Kirisitu ari we atwara ishengero n’uguhuza Ubukirisu n’igihe kigezweko.
Romanian[ro]
Recent, un profesor de religie a descris lupta din biserica protestantă din care face parte drept o luptă „între autoritatea Scripturii şi a crezului şi autoritatea ideologiilor incompatibile şi umaniste, între fidelitatea bisericii faţă de conducerea lui Cristos şi o conciliere şi o reformulare a creştinismului în funcţie de spiritul epocii.
Russian[ru]
Один профессор богословия недавно отметил, что в Протестантской церкви, к которой он принадлежит, происходит «борьба между теми, кто выступает за авторитет Писаний и символов веры, и теми, кто поддерживает чуждые Библии идеи и учения, между преданностью Господу и стремлением приспособить христианство к духу времени.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, umwarimu wo muri kaminuza wigisha iyobokamana aherutse gusobanura intambara iri mu idini rye ry’Abaporotesitanti avuga ko “iri hagati y’ubutware bw’Ibyanditswe n’amahame y’ibanze y’imyizerere bihanganye n’ubutware bw’ibitekerezo bidahwitse by’abantu, hagati y’ubudahemuka bw’idini ku buyobozi bwa Kristo n’ibikorwa byo guhindura Ubukristo no kubuha isura nshya ihuje n’imyifatire y’abantu bo mu gihe runaka.
Sango[sg]
Ade ti ninga pepe, mbeni wafango ye na ndo lege ti vorongo afa peko ti kota papa na yâ église ti lo ti aProtestant tongana mbeni papa so, na mbage, atingbi “kozoni ngangu ti Bible na ti tene ti mabe na tele ti ngangu ti abibe ti azo so ayeke nde na Bible. Nga na popo ti be-biani ti église na Christ tongana Seigneur nga na lekengo lakue Lege ti vorongo ti aChrétien ti lingbi na bibe ti angoi nde nde.
Sinhala[si]
ආගම් පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක් තම රෙපරමාදු පල්ලියේ තත්වය, “ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පිළිගත් ඉගැන්වීම්වල අධිකාරය හා මිනිස් අධිකාරිය අතරද, යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ අධිකාරියට පක්ෂපාත වීම හා වත්මන් ආකල්පවලට අනුව ක්රිස්තියානි ඉගැන්වීම් සකස් කිරීම අතරද පවතින නිරන්තර සටනක්” ලෙස විස්තර කරයි.
Slovak[sk]
Istý profesor náboženstva nedávno opísal boj prebiehajúci v jeho protestantskej cirkvi ako boj „o to, či budú mať autoritu Písma a vyznanie viery, alebo cudzie a humanistické ideológie, o to, či bude cirkev verná Kristovmu panstvu, alebo bude prispôsobovať kresťanstvo duchu doby a premieňať ho podľa nej.
Slovenian[sl]
Neki profesor religij je boj v svoji protestantski cerkvi nedavno opisal kot boj »med avtoriteto Svetega pisma in veroizpovedi ter avtoriteto tujih in humanističnih ideologij, med zvestobo cerkve Kristusovemu gospostvu ter prilagajanjem in spreminjanjem krščanstva po duhu dobe.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava na faamatala mai ai e se polofesa i mataupu faalelotu, le feteenaʻiga i totonu o lana lotu Porotesano e faapea o se feteenaʻiga “i le va o le pule a le Tusi Paia ma talitonuga faavae, ma le pule o mafaufauga fatu a tagata, faapea i le va o le faamaoni atu o le lotu i le taʻitaʻiga a Keriso, ma le faaofi atu ma le suia o le Faa-Kerisiano ina ia faamalieina ai lagona o le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Mumwe purofesa wechitendero munguva pfupi yapfuura akarondedzera kuparapatika muchechi yake yechiPurotesitendi sokwe“chiremera chaMagwaro nedzidziso dzinotendwa zvinopesana nechiremera chepfungwa dzakasiyana kana kuti dzavanhu, pakati pokutendeka kwechechi kukuva ishe kwaKristu zvichipesana nokuyanana uye kuchinja chiKristu kuenda kumafungiro enguva ino.
Albanian[sq]
Një profesor i fesë, kohët e fundit e përshkroi luftën në kishën e tij protestante si luftë «të autoritetit të Shkrimit e të besimit kundër autoritetit të ideologjive të papajtueshme e njerëzore; të besnikërisë së kishës ndaj pozitës së Krishtit si Zotëri kundër përshtatjes dhe riformulimit të krishterimit sipas frymës së epokës.
Serbian[sr]
Jedan profesor religije nedavno je opisao borbu koja se vodi u protestantskoj crkvi kojoj on pripada kao borbu „autoriteta Pisma i simvola vere protiv autoriteta spoljnih i humanističkih ideologija, između vernosti crkve Hristu kao gospodaru i prilagođavanja i preformulacija hrišćanstva kako bi ono odgovaralo duhu vremena.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa bolumeli o sa tsoa hlalosa ntoa e kerekeng ea hae ea Prostanta e le “ho loanela matla a Mangolo le thuto ea motheo ea bolumeli khahlanong le likhopolo lisele le tse qapiloeng ke batho, ho loanela ho tšepahala ha kereke boreneng ba Kreste khahlanong le ho amohela le ho fetola Bokreste hore bo lumellane le boikutlo bo renang.
Swedish[sv]
En professor i religionskunskap beskrev nyligen den kamp som pågick inom hans protestantiska kyrka som en kamp ”som gäller den auktoritet som Bibeln och trosbekännelser har kontra den auktoritet som främmande och humanistiska ideologier har, mellan kyrkans plikttrogenhet mot Kristi myndighet och en anpassning och förändring av kristendomen så att den passar tidens anda.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, profesa mmoja wa dini alitaja shindano katika kanisa lake la Kiprotestanti kuwa shindano “la mamlaka ya Maandiko na kanuni za imani dhidi ya mamlaka ya kigeni na dhana za kibinadamu, na uaminifu wa kanisa kwa ukichwa wa Kristo dhidi ya kurekebisha na kuubadili Ukristo ili upatane na maoni ya kizazi fulani.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, profesa mmoja wa dini alitaja shindano katika kanisa lake la Kiprotestanti kuwa shindano “la mamlaka ya Maandiko na kanuni za imani dhidi ya mamlaka ya kigeni na dhana za kibinadamu, na uaminifu wa kanisa kwa ukichwa wa Kristo dhidi ya kurekebisha na kuubadili Ukristo ili upatane na maoni ya kizazi fulani.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், மதப் பேராசிரியர் ஒருவர் தன்னுடைய புராட்டஸ்டண்ட் சர்ச்சில் நடக்கும் உட்பூசலை இப்படியாக விவரித்துள்ளார்: “பைபிளுக்கும் மனித தத்துவங்களுக்கும் எதிரான போராட்டம்; கிறிஸ்துவின் தலைமைக்கும் கால ஓட்டத்திற்கேற்ப மாறும் கிறிஸ்தவ கோட்பாட்டிற்கும் எதிரான போராட்டம்.
Telugu[te]
మతసంబంధ ప్రొఫెసర్ ఒకరు, తమ ప్రొటెస్టెంట్ చర్చిలో జరుగుతున్న పోరాటాన్ని గురించి, “లేఖనానుసారమైన విశ్వాస సూత్రాల అధికారానికీ, అన్యుల మానవుల ఆదర్శవాదానికీ మధ్య జరుగుతున్న పోరాటమని, చర్చి క్రీస్తు అధికారానికి నమ్మకంగా ఉండాలన్న తలంపుకీ, చర్చి ఆయా కాలాలకు తగినట్లుగా మారాలి అన్న తలంపుకీ మధ్య జరుగుతున్న పోరాటం” అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ด้าน ศาสนา คน หนึ่ง ได้ พรรณนา ไม่ นาน มา นี้ ถึง การ ต่อ สู้ ใน คริสตจักร โปรเตสแตนต์ ของ เขา ว่า เป็น การ ต่อ สู้ “ระหว่าง หลักฐาน ของ พระ คัมภีร์ และ หลัก ความ เชื่อ กับ หลักฐาน ของ คติ นิยม ที่ ต่าง กัน และ ที่ เป็น แบบ มนุษยนิยม, ระหว่าง การ ที่ คริสตจักร ซื่อ สัตย์ ต่อ ตําแหน่ง ของ พระ คริสต์ ฐานะ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า กับ การ เปลี่ยน และ การ ทํา ให้ ศาสนา คริสเตียน เข้า กัน ได้ กับ แนว คิด ของ ยุค สมัย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ሓደ ናይ ሃይማኖት ፕሮፌሰር ነቲ ኣብ ናይ ፕሮተስታንት ቤተ-ክርስትያኑ ዘሎ ቃልሲ ከምዚ ብምባል ገሊጽዎ ኣሎ:- “እቲ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋትን ትምህርቲ ሃይማኖትን ስልጣን ምስቲ ባዕዳውን ሰብኣውን ዝዀነ ስነ-ሓሳብ ዝገብሮ ቃልሲ: እቲ ቤተ-ክርስትያን ንጕይትነት የሱስ ዘለዋ ተኣማንነት ምስቲ ንክርስትና ምስ ዘመኑ ንምስምማዕን ንምቕያርን ዘሎ እማመ ዝግበር ቃልሲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ortumbunmfetakerada ke’ gbaa u kwaghaôndo sember pasen kwagh u ayôôso a á lu zan hemen ke’ côôci na i Protestanti la ér ka ahendan a “tahav mbu Ruamabera man atesen a kwaghaôndo a lu hendan a tahav mbu atôatyev man mbamhen mba orumace la, shi ka ayôôso a hen atô u jighjigh u côôci i ne Kristu ér ka ter la man mngohol kua mser u i lu sôron Kwagh u Kristu ér a̱ zua sha mlu u tar ainge la.
Tagalog[tl]
Inilarawan kamakailan ng isang propesor sa relihiyon ang pakikipagpunyagi sa kaniyang simbahang Protestante na “laban sa awtoridad ng Kasulatan at kredo laban sa awtoridad ng mga ideolohiyang magkasalungat at makatao, sa pagitan ng katapatan ng simbahan sa pagkapanginoon ni Kristo laban sa pakikibagay at pagbabago ng Kristiyanismo upang bumagay sa pag-iisip ng kasalukuyang panahon.
Tetela[tll]
Prɔfɛsɛrɛ kɛmɔtshi k’akambo w’ɔtɛmwɛlɔ ma la mbuta atete ndokedja lo kɛnɛ kendana la ta dialɔma l’ɔtɛmwɛlɔ ande w’aseka Asɔnyi, ate: “Ɛlɔshanelo kekɔ lam’asa lowandji lele l’Afundelo, dietawɔ diele l’ɔtɛmwɛlɔ la lowandji lele la wetshelo wa kashi la tokanyi t’anto ndo lam’asa mbetawɔ kahomba monga l’ɔtɛmwɛlɔ otsha lo lowandji la Kristo la tokanyi tambekɔnɛ ɛlɔ kɛnɛ ta tshikitanya Lokristo.”
Tswana[tn]
Porofesa mongwe wa bodumedi bosheng jaana o ile a tlhalosa ntwa ya kereke ya gagwe ya Porotesetanta a re e “malebana le gore a Dikwalo le tumelo ya motheo ke tsone tse di nang le maatla a go laola kana go tshwanetse ga laola megopolo e sele le ya batho, le gore a kereke e tshwanetse ya ikanyega mo bolaoding jwa ga Keresete kana Bokeresete bo tshwanetse jwa dumalanngwa le nako e e rileng le go fetolwa gore bo tshwanele nako eo.
Tongan[to]
Ko ha palōfesa ‘o e lotú na‘á ne fakamatala‘i ki muí ni mai ‘a e fefāinga‘aki ‘e taha ‘i hono siasi Palotisaní, ‘i he “mafai ‘o e Tohitapú mo e tuí ‘a ‘ene fepaki mo e mafai ‘o e kehekehe ‘i he natulá mo e ngaahi fakakaukau fakaetangatá, ‘i he vaha‘a ‘o e anga-tonu ‘a e siasí ki he tu‘unga-‘eiki ‘o Kalaisí ‘a ‘ene fepaki mo ha ‘ai ke fe‘unga pea mo e liliu ‘o e lotu faka-Kalisitiané ki he fakakaukau ‘o e kuongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Professor umwi mumakani aabukombi caino-ino wakapandulula kukwelana kuliko mucikombelo cakwe caci Protestanti “kujatikizya makani aamba Magwalo anjiisyo alimwi anjiisyo ziindene-indene zyakaanzwaa bantu, aakati kakusyomeka kwacikombelo kubweendelezi bwa Kristo alimwi akweendelanya alimwi akucincululwa kwa Bunakristo kutegwa bweendelane aabukkale bwabantu bapona kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong lotu i stori long ol samting i kamap insait long misin Talatala em lotu bilong em yet, olsem: “Ol bai larim wanem tingting i bosim ol, tok bilong Baibel na lo bilong lotu o tingting bilong ol man, ol bai stap gut long wok bos bilong Krais olsem lotu i mekim o ol bai larim ol man i senisim lotu Kristen na bai em i stret long tingting bilong ol man bilong nau.
Turkish[tr]
Geçenlerde bir din profesörü, kendi Protestan kilisesindeki mücadeleyi “Kutsal Yazıların otoritesine ve inanç bildirisine karşı yabancı ve hümanist ideolojilerin, kilisenin Mesih’in Rab mevkiine sadakatine karşı Hıristiyanlığın çağın ruhuna göre yeniden formüle edilmesi ve uyarlanması arasındaki mücadele” olarak tarif etti.
Tsonga[ts]
Profesa wa swa vukhongeri wa ha ku hlamusela hi ku phikizana loku nga kona ekerekeni yakwe ya Protestente, ka “ku va ni vulawuri eMatsalweni ni le ka dyondzo swi ri leswi lwisanaka ni vulawuri bya dyondzo leyi hambaneke swinene ni leyi nga ya vanhu, ni vutshembeki bya kereke eka vuhosi bya Kreste swi ri leswi lwisanaka ni ku amukeriwa ni ku cinciwa ka Vukreste leswaku byi fambisana ni vonelo ra nguva yoleyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā fakamatala mai ne se polofesa o lotu a te fakatau‵faiga telā ne fai i tena lotu Poletesano “i te va o te malosi o te Tusi Tapu mo talitonuga fakavae mo talitonuga fakaa‵tea kolā e māfua mai i tino, i te va o te fakamaoni o te ekalesia ki te tulaga aliki o Keliso mo te ‵fuliga o te Lotu Kelisiano ke fetaui kae talia te agaga o te lalolagi nei.
Twi[tw]
Nnansa yi ara nyamesom ho ɔbenfo bi kyerɛkyerɛɛ akasakasa bi a ɛkɔɔ so wɔ Protestant asɔre a ɔkɔ mu sɛ “asɔrefo no bi kyerɛ sɛ wɔmfa Kyerɛwnsɛm no ne asomafo gyidi no nyɛ adwuma na wonnyina Kristo tumidi akyi, na ebinom nso kyerɛ sɛ wɔmfa nnipa nsusuwii ne Kristosom mu ɔsesɛw nyɛ adwuma mma ɛne nnɛ nsusuwii nhyia.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei to te hoê taata haapii haapaoraa faataaraa i te aroraa i roto i ta ’na ekalesia Porotetani ei aroraa “i rotopu i te mana o te mau Papai e te tiaturiraa, e te mana o te mau mana‘o tauturu i te taata taa ê roa, e i rotopu i te taai-maite-raa o te ekalesia i te tiaraa Fatu o te Mesia, e te faaapîraa i te Kerisetianoraa e te faaauraa ’tu i te huru feruriraa o te tau.
Ukrainian[uk]
Один професор релігієзнавства недавно описав боротьбу у своїй протестантській церкві «між авторитетом Святого Письма і його віровчення та авторитетом сторонніх людських ідей; між вірністю церкви владі Христа та узгодженням християнства з духом епохи й реформуванням згідно з цим духом.
Urdu[ur]
مذہب کے ایک پروفیسر نے حال ہی میں بیان کِیا کہ اُس کے پروٹسٹنٹ چرچ میں ”صحائفوعقائد کے اختیار اور غیرطبعی انسانپرستانہ نظریات کے اختیار کے مابین نیز مسیح کی سرداری کیلئے چرچ کی وفاداری اور مسیحیت کو زمانے کے مطابق ڈھالنے یا تبدیل کرنے کے مابین کشمکش چل رہی ہے۔
Venda[ve]
Muphurofesa wa vhurereli zwenezwino o ṱalusa nndwa kerekeni yawe ya Porotesitante a ri i “malugana Maṅwalo na pfunzothendwa arali zwi zwone zwine zwa vha na maanḓa a u langa kana hu fanela u langa mihumbulo ya vhathu, i dovha ya vha vhukati ha u fulufhedzea ha kereke kha vhurena ha Kristo malugana na u ṱanganedza u shandulwa ha Vhukriste uri vhu tendelane na maitele a tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Một giáo sư tôn giáo gần đây miêu tả sự đấu tranh trong giáo hội Tin Lành của ông như là một cuộc đấu tranh “về thẩm quyền của Kinh Thánh và tín điều chống lại thẩm quyền của các ý thức hệ ngoại lai và nhân bản, giữa lòng trung thành của giáo hội đối với uy quyền của Đấng Christ, chống lại việc uốn nắn và cải cách đạo Đấng Christ sao cho hòa hợp với tinh thần của thời đại.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga propesor han relihiyon an bag-o pa la nga naghulagway han kasamok ha Protestante nga iglesia nga iya gin-apihan sugad nga usa “bawbaw han awtoridad han Kasuratan ngan han kredo kontra ha awtoridad han kalainan ngan han tawhanon nga mga ideya, butnga han pagkamaunungon han iglesia ha pagkaginoo ni Kristo kontra ha pagkauruyon han Kristianidad ngan ha pagbag-o han kahimtang han panahon.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te polofesea ʼe ina sivi te lotu neʼe ina fakamatala fēnei te fefakafeagaiʼaki ʼaē ʼe hoko ʼi tana lotu Polotesita: ko “te Tohi-Tapu pea mo te ʼu pelesepeto ʼe fakafeagai ki te ʼu manatu matāpule pea mo fakatagata, pea ko te nofo agatonu ʼo te lotu ki te pule ʼa Kilisito ʼe fakafeagai ki te ʼu fetogi pea mo te mulimuli ʼa te Lotu Faka Kilisitiano ki te ʼu manatu ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
Kutshanje unjingalwazi wonqulo uye wachaza ukuba kwicawa ahamba kuyo yamaProtestanti kukho usukuzwano “lwegunya leZibhalo nesivumo-sokholo nxamnye negunya leengcamango ezingaqhelekanga zabantu, ukungathembeki kwecawa kumba wokuba uKristu uyinkosi nxamnye nokwamkela ukuguqulwa kobuKristu ngokuvumelana nenkolelo yala maxesha.
Yapese[yap]
Reb e professor ko teliw e weliy morngaagen e magawon ni ke buch u lan e galesiya rok ni Protestant ni reb e “morngaagen gelngin e Thin nib Thothup nge machib ni be togopuluw nga gelngin e machib ko girdi’, nge thilin e yul’yul’ ni be tay e pi galesiya ko pilung ni tay Jesus ni be togopuluw ko thil ni kan tay ko ngongol ko Kristiano ko fare kan ni thothup u lan e pi duw.
Yoruba[yo]
Ẹnu àìpẹ́ yìí ni ọ̀jọ̀gbọ́n kan lórí ọ̀rọ̀ ìsìn ṣàpèjúwe ìjàkadì tó ń lọ nínú ṣọ́ọ̀ṣì Pùròtẹ́sítáǹtì rẹ̀ bí ìjà tí wọ́n ń jà “lórí ọlá àṣẹ Ìwé Mímọ́ àti ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ ní ìdojúùjà kọ ọlá àṣẹ àwọn èròǹgbà tó ṣàjèjì táwọn ènìyàn gbé kalẹ̀, láàárín àwọn tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ sí ipò olúwa ti Kristi ní ìdojúùjà kọ àwọn tó fara mọ́ ìyípadà tí wọ́n ṣe sí ìsìn Kristẹni kó lè bá àkókò mú.
Zande[zne]
Bakere bayugupai nga ga pambori ko aringbisipa agu abaangirã du dagba gako kanisa nga ga aPurusitanti ni agu abaangirã “du riipa gu tandu nga ga Kekeapai nga gu du kia ti gu tandu nga ga kungbo berãpai nga ga aboro, dagba padu kanisa niruruhe fu gu pagbia nga ga Kristo na gu du kia nga ga pa aria gu pambori nga ga aKristano si duna ngbanya na gu berã du ti gi regbo re.
Zulu[zu]
Uprofesa wenkolo muva nje uchaze umzabalazo osesontweni lakhe lobuProthestani ngokuthi umzabalazo “ophakathi kwegunya lemiBhalo nesivumo sokholo kanye negunya lemiqondo ehlukile neyobuntu, ophakathi kokuthembeka kwesonto ekubuseni kukaKristu kanye nokwamukela nokwakha kabusha ubuKristu ukuze buvumelane nomoya okhona namuhla.