Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle dopisu apoštola Pavla Galaťanům tato symbolická „žena“ něco předstiňovala, ale neřekl, že by to byla smlouva.
Danish[da]
Paulus forklarer i sit brev til galaterne at denne „kvinde“ er et symbol, men han siger ikke at hun er en pagt.
German[de]
Gemäß dem Brief des Apostels Paulus an die Galater schattete dieses sinnbildliche „Weib“ etwas vor, aber er sagte nicht, es sei ein Bund oder Vertrag.
Greek[el]
Σύμφωνα με την επιστολή του Παύλου προς τους Γαλάτας, η συμβολική «γυναίκα» ήταν τυπική, αλλά αυτός δεν λέει ότι ήταν μια διαθήκη, ή συμφωνία.
English[en]
According to the apostle Paul’s letter to the Galatians, that figurative “woman” was typical, but he does not say that she is a covenant, or compact.
Spanish[es]
De acuerdo con la carta del apóstol Pablo a los Gálatas, aquella “mujer” figurativa era típica, pero él no dice que ella es un pacto, o convenio.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin galatalaisille kirjoittaman kirjeen mukaan tuo kuvaannollinen ”nainen” oli esikuvallinen, mutta hän ei sano, että tämä ”nainen” on liitto eli sopimus.
French[fr]
Or, selon la lettre de Paul aux Galates, cette “femme” était un type prophétique. Cependant, l’apôtre ne dit pas qu’elle est une alliance ou un pacte.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sulat ni apostol Pablo sa mga taga-Galacia, inang malaragwayon nga “babayi” tipiko, apang wala sia magsiling nga isa sia ka katipan, ukon kasugtanan.
Croatian[hr]
Prema pismu apostola Pavla Galaćanima, ova simbolična “žena” je nešto predočavala, ali on nije rekao da je predočavala zavjet ili ugovor.
Hungarian[hu]
Pál apostolnak a Galatához írt levele szerint az a jelképes „asszony” előképes volt, de nem mondja róla, hogy egy szövetségről vagy szerződésről lenne szó.
Indonesian[id]
Menurut surat rasul Paulus kepada orang-orang Galatia, ”perempuan” kiasan itu bersifat gambaran, tetapi ia tidak mengatakan bahwa perempuan itu suatu perjanjian, atau persetujuan.
Icelandic[is]
Samkvæmt bréfi Páls til Galatamanna var þessi „kona“ táknmynd, en hann segir ekki að hún sé sáttmáli.
Italian[it]
Secondo quanto l’apostolo Paolo scrisse ai galati, quella “donna” simbolica era tipica, ma egli non dice che sia un patto, o un accordo.
Japanese[ja]
ガラテア人へのパウロの手紙によれば,その比喩的な「女」は予型的なものですが,パウロはその女が一つの契約,あるいは約束であるとは述べていません。
Malagasy[mg]
Araka ny taratasin’i Paoly ho an’ny Galatiana anefa, io “vehivavy” io dia ohatra ara-paminaniana. Tsy milaza anefa ilay apostoly hoe fanekena na fifanarahana izy io.
Norwegian[nb]
Ifølge apostelen Paulus’ brev til galaterne var denne symbolske ’kvinnen’ et forbilde på noe, men han sier ikke at hun er en pakt.
Dutch[nl]
Volgens Paulus’ brief aan de Galáten beeldde die figuurlijke „vrouw” iets af, maar hij zegt niet dat zij een verbond of verdrag afbeeldt.
Polish[pl]
W myśl listu apostoła Pawła do Galatów tamta „niewiasta” była symbolem czegoś, ale nic nie wspomniał o tym, jakoby tu chodziło o przymierze bądź ugodę.
Portuguese[pt]
Segundo a carta que o apóstolo Paulo dirigiu aos gálatas, essa “mulher” figurativa era típica, mas ele não disse que ela era um pacto ou um acordo.
Romanian[ro]
În conformitate cu scrisoarea apostolului Pavel către galateni‚ această „femeie“ era un simbol‚ dar el nu spune că ea este o convenţie‚ sau pact.
Slovenian[sl]
Po pismu apostola Pavla Galačanom je ta simbolična »žena« nekaj ponazarjala, toda on ni rekel, da bi bila to zaveza ali pogodba.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a brifi foe Paulus gi den Galatiasma dan na agersi „oema” dati de wan prenki foe wan sani, ma a no e taki dati a e agersi wan ferbontoe ofoe kroederi.
Swedish[sv]
Enligt aposteln Paulus’ brev till galaterna var denna symboliska ”kvinna” förebildlig, men han säger inte att hon är ett förbund eller en pakt.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa liham ni apostol Pablo sa mga taga-Galacia, ang makasagisag na “babae” na iyan ay isang tipo, subalit hindi niya sinasabi na ito ay isang tipan, o kasunduan.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i raitim pas long ol Galesia na em i tok, dispela “meri” i olsem piksa, tasol em i no tok dispela “meri” i wanpela kontrak. God i no ken mekim gut bel bilong wanpela kontrak. Nogat.
Turkish[tr]
Pavlus, Galatyalılara yazdığı mektupta bu temsili ‘kadının’ bir tip olduğunu belirtiyor, fakat onun bir ahit veya sözleşme olduğunu söylemiyor.
Chinese[zh]
据使徒保罗写给加拉太人的信说,这个“妇人”含有预表性,但他并没有说她是个约或合同。