Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die vorige hoofstukke gesien het, gebruik hy altyd sy krag—of dit nou skeppingskrag, vernietigingskrag, beskermingskrag of herstellingskrag is—in ooreenstemming met sy liefdevolle voornemens.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ምዕራፎች ላይ እንዳየነው ለመፍጠር፣ ለማጥፋት፣ ለመጠበቅም ሆነ ለማደስ የሚያስችለውን ኃይሉን የሚጠቀምበት ፍቅር ከሚንጸባረቅባቸው ዓላማዎቹ ጋር በሚስማማ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فقد رأينا في الفصول السابقة انه يستخدم دائما قدرته — سواء كانت على الخلق او الإهلاك او الحماية او الرد — بشكل ينسجم مع مقاصده الحبية.
Central Bikol[bcl]
Arog kan narisa niato sa naenot na mga kapitulo, pirme niang ginagamit an saiyang kapangyarihan —baga man sa paglalang, sa panlaglag, sa pagprotehir, o sa pagbabalik— kaoyon kan saiyang mamomoton na mga katuyohan.
Bemba[bem]
Nga fintu twamona mu fipandwa fifumineko, lyonse abomfya amaka yakwe—nampo nga ya kubumba, aya konaula, aya kucingilila, nelyo aya kubweseshamo ifintu—ukulingana no bufwayo bwakwe ubwa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Както видяхме в предишните глави, той винаги използва силата си — била тя сътворителна, унищожителна, защитна или възстановителна — в хармония с любещите си цели.
Bangla[bn]
আমরা যেমন আগের অধ্যায়গুলোতে লক্ষ করেছি, তিনি তাঁর শক্তি—তা সেগুলো সৃজনশীল, ধ্বংসাত্মক, প্রতিরক্ষামূলক বা পুনর্স্থাপন করা যাই হোক না কেন—সবসময় তাঁর প্রেমময় উদ্দেশ্যগুলোর সঙ্গে মিল রেখে ব্যবহার করেন।
Catalan[ca]
Com hem vist fins ara, sempre utilitza el poder, ja sigui creador, destructor, protector o restaurador, d’acord amb el seu propòsit amorós.
Cebuano[ceb]
Sumala sa amo nang napahayag sa nag-unang mga kapitulo, siya kanunayng mogamit sa iyang gahom —sa paglalang, sa paglaglag, sa pagpanalipod, o sa pagpasig-uli —nga nahiuyon sa iyang mahigugmaong mga katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n remarke dan bann sapit avan, i touzour servi son pwisans —ki swa pour kree, pour detrir, pour proteze, oubyen pour repare —an armoni avek son plan ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
Jak jsme si povšimli v předchozích kapitolách, Jehova svou moc — ať už jde o moc tvůrčí, ničivou, ochrannou nebo obnovovací — vždy používá v souladu se svými láskyplnými záměry.
Danish[da]
Som vi har set i de foregående kapitler, bruger han altid sin magt og kraft i overensstemmelse med sine kærlige hensigter, hvad enten det er til at skabe, ødelægge, beskytte eller genoprette.
German[de]
Wie wir in den vorigen Kapiteln gesehen haben, setzt er seine schöpferische, vernichtende, schützende oder auch wiederherstellende Macht durchweg so ein, dass seinen liebevollen Vorsätzen gedient ist.
Ewe[ee]
Abe alesi míede dzesii le ta siwo do ŋgɔ me ene la, ezãa eƒe ŋusẽ—eɖanye nuwɔŋusẽ, nutsrɔ̃ŋusẽ, ametakpɔŋusẽ, alo ɖɔɖɔɖoŋusẽ o—wòwɔa ɖeka kple eƒe tameɖoɖo siwo me lɔlɔ̃ le la ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nte nnyịn ima ikokụt ke mme ibuot oro ẹkebemde iso, enye kpukpru ini esida odudu esie—edide odudu ubotn̄kpọ, odudu nsobo, odudu ukpeme, m̀mê eke edinam mme n̄kpọ ẹtọn̄ọ ntak ẹfọn—anam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye ima ima uduak esie.
Greek[el]
Όπως είδαμε στα προηγούμενα κεφάλαια, χρησιμοποιεί πάντοτε τη δύναμή του—είτε είναι δημιουργική είτε καταστροφική είτε προστατευτική είτε αποκατάστασης—σε αρμονία με τους στοργικούς σκοπούς του.
English[en]
As we have noted in the preceding chapters, he always uses his power —whether creative, destructive, protective, or restorative— in harmony with his loving purposes.
Spanish[es]
Como hemos visto en los capítulos anteriores, siempre lo utiliza —en cualquiera de sus facetas: creadora, destructora, protectora o restauradora— en armonía con sus amorosos propósitos.
Estonian[et]
Nagu oleme eelmistes peatükkides näinud, kasutab ta oma jõudu — nii loovat, hävitavat, kaitsvat kui ka taastavat — alati kooskõlas armastava eesmärgiga.
Finnish[fi]
Edeltävissä luvuissa olemme todenneet, että hän käyttää voimaansa aina rakkaudellisten tarkoitustensa mukaisesti, oli kyse sitten luomisesta, tuhoamisesta, suojelemisesta tai ennallistamisesta.
Fijian[fj]
Me vaka eda sa raica ena vica na wase sa oti, ni dau vakayagataka na Kalou o Jiova nona kaukaua —ena nona bulibuli, veivakarusai, veitaqomaki, se veivakavoui —e dau salavata ga kei na nona inaki.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna yɛ yitsei ní tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ, ekɛ ehewalɛ lɛ—ekɔɔɔ he eko akɛ eji adebɔɔ, nii ahiɛkpatamɔ, hebuu hewalɛ, loo hewalɛ ní ekɛsaa nibii ekoŋŋ lɛ—tsuɔ nii be fɛɛ be yɛ eyiŋtoi ní suɔmɔ yɔɔ mli lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti a tia n noria ni mwakoro ake mai mwaina, e kakabongana mwaakana n taai nako, ngkana e karikibwai, e kamaunaia aomata, e kamanomano ao e kaoki aroni bwaai, ni kairekerekea ma ana kaantaninga aika boto i aon te tangira.
Gun[guw]
Dile mí ko mọ to weta he wayi mẹ do, e nọ yí huhlọn etọn lẹpo—yèdọ huhlọn nudida tọn, nuvasudo tọn, hihọ́-basinamẹ tọn, kavi nuvọjlado tọn zan to kọndopọmẹ hẹ lẹndai owanyinọ etọn lẹ to whepoponu.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka lura a babobi da suka shige, yana amfani da ikonsa—ko na halitta ne, ko na halaka, ko na kāriya, ko na maidowa—cikin jituwa da nufe-nufensa na kauna.
Hebrew[he]
כפי שראינו בפרקים הקודמים, הוא תמיד משתמש בכוחו — אם כדי לברוא, להשמיד או להגן ואם כדי להשיב דברים לתיקונם — למימוש מטרות המשקפות אהבה.
Hindi[hi]
जैसा हम पिछले अध्यायों में देख चुके हैं, वह अपनी सृजने की, नाश करने की, रक्षा करने की या बहाल करने की शक्ति हमेशा अपने प्यार-भरे उद्देश्यों को पूरा करने के लिए इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nakita na naton sa nagligad nga mga kapitulo, pirme niya ginagamit ang iya gahom—pagpanuga man, paglaglag, pag-amlig, ukon pagpasag-uli—nahisanto sa iya mahigugmaon nga mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Karoa gunadia dekenai ita itaia bamona, nega ibounai iena siahu —herevana ia be gaudia havaraia totona, hadikaia, gimaia, eiava hanamoa lou totona —be mai lalokau ida iena ura hegeregerena ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u prethodnim poglavljima, on svoju moć — svejedno radi li se o stvaralačkoj, razornoj, zaštitničkoj ili obnoviteljskoj — uvijek koristi u skladu sa svojim naumima punim ljubavi.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan chapit anvan yo, kit se lè Jewova ap sèvi ak pisans li genyen pou l kreye, pisans pou l detwi, pisans pou l pwoteje oubyen pisans pou l fè bagay yo tounen jan yo te ye anvan an, li toujou sèvi ak pisans li ann amoni ak objektif li.
Hungarian[hu]
Az előző fejezetekben megfigyelhettük, hogy ő mindig szeretetteljes szándékaival összhangban gyakorolja a hatalmát, legyen szó akár a teremtő, pusztító, védelmező vagy helyreállító hatalmáról.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք նախորդ հոդվածներից, արարելու, կործանելու, պաշտպանելու եւ վերականգնելու իր զորությունը նա միշտ գործադրում է իր սիրառատ նպատակներին ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Seperti yang kita ketahui dari pasal-pasal sebelumnya, Ia selalu menggunakan kuasa-Nya —apakah itu untuk mencipta, membinasakan, melindungi, atau memulihkan— selaras dengan maksud-tujuan-Nya yang pengasih.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuru n’isiakwụkwọ ndị bu ụzọ, ọ na-eji ike ya—ma ọ bụ nke ike ihe, nke mbibi, nke nchebe, ma ọ bụ nke mweghachi ihe—eme ihe mgbe nile n’ụzọ kwekọrọ ná nzube ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayo kadagiti immuna a kapitulo, kanayon nga usarenna ti pannakabalinna a maitunos kadagiti naayat a panggepna —iti man panangparsua, panangdadael, panangsalaknib, wenno panangisubli.
Icelandic[is]
Eins og fram kemur í köflunum á undan notar hann mátt sinn alltaf í samræmi við ástríka fyrirætlun sína — hvort sem það er mátturinn til að skapa, eyða, vernda eða endurnýja.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma muẹrohọ evaọ izou nọ i kpemu no na, ọ rẹ rehọ ogaga riẹ—makọ orọ emama, orọ ọraha, ethathọ, hayo orọ ezihetha—ro ruiruo nya lele ẹjiroro oyoyou riẹ.
Italian[it]
Come abbiamo osservato nei capitoli precedenti, usa sempre la sua potenza — creativa, distruttiva, protettiva o rinnovatrice — in armonia con i suoi amorevoli propositi.
Japanese[ja]
これまでの章で取り上げたとおり,エホバはご自分の力を,つまり創造する力,破壊する力,保護する力,回復させる力を,常にご自分の愛ある目的に添ってお用いになります。
Kongo[kg]
Bonso beto monaka yo na bakapu yina lutaka, yandi ke sadilaka ngolo na yandi—ya kuganga, ya kufwa, ya kutanina, to ya kuvutula mambu mutindu yo vandaka—na kuwakana ti balukanu na yandi ya zola.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuonire icunjĩ-inĩ icio hĩtũku, hingo ciothe ahũthagĩra hinya wake —wa ũũmbi, wa kwananga, wa kũgitĩra, kana wa gũcokia indo ũrĩa ciarĩ —na njĩra ĩringaine na mĩoroto yake ya wendo.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe shi mona momatukulwa a tetekela, Jehova oha longifa alushe eenghono daye metwokumwe nomalalakano aye opahole, kutya nee odokushita, odokuhanauna, odokwaamena ile odokushitulula.
Kazakh[kk]
Алдыңғы тараулардан байқағанымыздай, ол өз күшін — жасампаз, жоюшы, қорғайтын және қайта қалпына келтіретін күшін — әрқашан сүйіспеншілікке толы ниетіне сай қолданады.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, ಆತನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ, ನಾಶಕಾರಕ, ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ, ಅಥವಾ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
앞 장들에서 살펴본 바와 같이, 그분은 자신의 능력을—창조 능력이든, 파괴 능력이든, 보호 능력이든, 회복 능력이든—언제나 자신의 사랑에 찬 목적과 일치하게 사용하십니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byotwamona mu bitango byapita, kimye kyonse bulume bwanji—kikale bwa kulenga, bwa konauna, bwa kuzhikijila, nangwa bwa kubwezha bintu—wibwingijisha mwayila nkebelo yanji ya butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene muna kapu yiviokele oyandi ntangwa zawonso osadilanga o nkum’andi wa—sema, wa fwasa, wa tanina, ye wa vangulula—muna tezo ki’ekani diandi dia zola.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye mu ssuula ezivuddeko, akozesa amaanyi ge bulijjo mu ngeri ekwatagana n’ebigendererwa bye, ka kibe okutonda, okuzikiriza, okukuuma, oba okuzza obuggya.
Lingala[ln]
Yango ezali likambo ya kokamwa te? Ndenge tomonaki yango na mikapo oyo eleki, asalelaka ntango nyonso nguya na ye —ezala ya kokela, ya kobebisa, ya kobatela to ya kozongisa makambo ndenge ezalaki— na boyokani na mikano na ye oyo emonisaka bolingo na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ສັງເກດ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ນີ້ ພະອົງ ໃຊ້ ລິດເດດ ເພື່ອ ສ້າງ ທໍາລາຍ ປົກ ປ້ອງ ຫຼື ຟື້ນຟູ ໃນ ແບບ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Sina mo se lu bonezi mwa likauhanyo ze felile, kamita u itusisanga m’ata a hae—ibe a ku bupa, a ku sinya, a ku sileleza, kamba a ku uncafaza lika—ka ku lumelelana ni milelo ya hae ye lilato.
Lithuanian[lt]
Ankstesniuose skyriuose sužinojome, jog savo galią — kuriamąją, naikinamąją, saugančiąją arba atkuriamąją — jis visuomet naudoja tik meilingiems tikslams.
Luba-Katanga[lu]
Enka motwefundile mu mashapita apityile, bukomo bwa Leza —bwikale i bwa kupanga, konakanya, kukinga, nansha kujokeja bintu —wibwingidijanga nyeke kukwatañana na mpango yandi ya buswe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuvua bamone mu nshapita mishale, utu anu wenza malu ne bukole buende mu diumvuangana ne malu adiye mulongolole ne dinanga dionso nansha buobu buikale bua kufuka nabu bintu, bua kubutula nabu, bua kukuba anyi bua kujadikulula nabu malu.
Luvale[lue]
Nganomu twamonanga mutupetulu vanafumuko ngana, shimbu yosena eji kuzachisa ngolo jenyi nazangi kweseka navyuma ajina—numba ngolo kana jipwa jakutenga vyuma, chipwe jakunongesa vatu, nyi jakukinga vatu chipwe jakutungulula vyuma.
Luo[luo]
Mana kaka ne waseneno e sula moko mokalo, kinde duto Nyasaye tiyo gi tekone e yor hera mondo ochop dwache—bed ni en teko mar chweyo gik moko, ketho joma richo, rito joge, kata loso gik moko odog manyien.
Latvian[lv]
Kā redzējām iepriekšējās nodaļās, vienalga, kādam mērķim Jehova lieto savu spēku — lai radītu, iznīcinātu, aizsargātu vai atjaunotu —, viņš vienmēr to dara saskaņā ar saviem mīlestības pilnajiem nodomiem.
Malagasy[mg]
Hitantsika tamin’ireo toko teo aloha fa ampiasainy araka ny fikasany feno fitiavana foana ny heriny, na hamoronana izany, na handringanana, na hiarovana, na hamerenana amin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
Како што видовме во претходните поглавја, својата моќ — да создава, да уништува, да заштитува и да обновува — Јехова секогаш ја користи во склад со неговите благородни намери.
Malayalam[ml]
മുൻ അധ്യാ യ ങ്ങ ളിൽ നാം കണ്ടതു പോ ലെ, സൃഷ്ടി പ ര മോ സംഹാ ര ക മോ സംരക്ഷ ക മോ പുനഃ സ്ഥാ പ ക മോ ആയാലും യഹോവ തന്റെ ശക്തി എല്ലായ്പോ ഴും ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് സ്നേ ഹ നിർഭ ര മാ യ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യി ലാണ്.
Maltese[mt]
Bħalma rajna fil- kapitli taʼ qabel, hu dejjem juża l- qawwa tiegħu—kemm jekk biex joħloq, jeqred, jipproteġi, jew iġedded—fi qbil ma’ l- iskopijiet tiegħu taʼ mħabba.
Norwegian[nb]
Som vi har sett i de foregående kapitlene, bruker han alltid sin makt — det være seg hans makt til å skape, til å ødelegge, til å beskytte eller til å gjenopprette — i samsvar med sine kjærlige hensikter.
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mona moontopolwa dha tetekele, ohe dhi longitha okushita, okuhanagula, okugamena nokutungulula, naayihe mbika oyi li metsokumwe nelalakano lye.
Niuean[niu]
Tuga he mailoga e tautolu he tau veveheaga fakamua, ne fakaaoga tumau e ia e malolo hana —pete ke tufugatia, moumou, puipui, po ke fakafou —ke fakatatai atu ke he tau finagalo fakaalofa hana.
Dutch[nl]
Zoals we in de voorgaande hoofdstukken hebben gezien, wendt hij zijn macht — om te scheppen, te vernietigen, te beschermen of te herstellen — altijd in overeenstemming met zijn liefdevolle voornemens aan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bone dikgaolong tše di fetilego, ka mehla o diriša matla a gagwe—e ka ba a go bopa, a senyago, a šireletšago goba a tsošološo—ka go dumelelana le merero ya gagwe e lerato.
Nyanja[ny]
Monga taonera m’mitu yapitayi, iye nthaŵi zonse amagwiritsa ntchito mphamvu zake, kaya zikhale mphamvu za kulenga, kuwononga, kuteteza, kapena kubwezeretsa zinthu, mogwirizana ndi zolinga zake zachikondi.
Oromo[om]
Boqonnaawwan darbanirratti akkuma ilaalle, Yihowaan yeroo hunda humna uumuuf, balleessuuf, eeguufis taʼe iddootti deebisuuf qabutti kaayyoosaa isa jaalalarratti hundaaʼee wajjin haala wal simuun fayyadama.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa naimano tayo la’d akauna iran kapitulo, lawas ton uusaren so pakapanyari to —balanglan diad panamalsa, pananeral, pananalimbeng, odino panangipawil— a mitunosan ed saray maaron gagala to.
Papiamento[pap]
Manera nos a nota den e kapítulonan anterior, semper e ta usa su poder—sea pa krea, pa destruí, pa protehá òf pa restorá—na armonia ku su propósitonan amoroso.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim long olketa chapter bifor, hem evritaem iusim paoa bilong hem—nomata for creatim, distroem, protectim, or mekem samting kam bak moa—for fitim olketa loving purpose bilong hem.
Polish[pl]
Jak to już wiemy z poprzednich rozdziałów, zawsze posługuje się On swą mocą — stwórczą, niszczycielską, opiekuńczą czy odtwórczą — zgodnie ze swymi wspaniałymi zamierzeniami.
Portuguese[pt]
Como notamos nos capítulos anteriores, ele sempre usa seu poder — criativo, de destruição, protetor ou de restauração — em harmonia com seus propósitos amorosos.
Quechua[qu]
¿Manachu chay tʼukunapaq? Ñawpaq yachaqanaspi rikunchikjina, Diosqa munayninmanjina atiyninwan ruwan, thuñin, jarkʼan, allinchan ima.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou i kite mai i roto i te au pene i mua ake, te taangaanga ra aia i tona mana —me no te kapua anga, te akapou anga, te paruru anga, me kare te akatupu akaou anga —kia rotai ma tona au akakoroanga aroa ua.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu bigabane vy’imbere y’iki, bwaba ububasha afise bwo kurema, ubwo gusangangura, ubwo gukingira canke ubwo gusubiza ibintu mu buryo, yama nantaryo abukoresha yisunze imigambi yiwe iranga urukundo.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat în capitolele anterioare, el îşi foloseşte întotdeauna puterea — indiferent că este vorba de puterea creatoare, distrugătoare, ocrotitoare sau de restabilire — în armonie cu scopurile sale iubitoare.
Russian[ru]
Как мы узнали из предыдущих глав, он всегда пользуется своей силой — созидательной, разрушительной, спасительной или восстанавливающей — для исполнения своих полных любви замыслов.
Sinhala[si]
අප මීට පෙර පරිච්ඡේදවල දැක ඇත්තාක් මෙන්, යෙහෝවාගේ බලය, එනම් මැවීමේ බලය වේවා, විනාශ කිරීමේ බලය වේවා, ආරක්ෂා කිරීමේ බලය වේවා, නැත්නම් යළි පිහිටුවීමේ බලය වේවා, මේ කොයි ආකාර බලයක් වුවද ඔහු එය හැමවිටම යොදාගන්නේ සිය ප්රේමනීය අරමුණුවලට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Ako sme si mohli všimnúť v predchádzajúcich kapitolách, Boh vždy používa svoju moc — či už moc tvoriť, ničiť, ochraňovať, alebo obnovovať — v súlade so svojimi láskyplnými predsavzatiami.
Slovenian[sl]
V predhodnih poglavjih smo ugotovili, da svojo moč vedno uveljavlja v sozvočju s svojimi ljubečimi nameni, pa naj gre za stvarjensko, uničevalno, zaščitno ali obnovitveno moč.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i mataupu ua mavae atu, e na te faaaogāina lona mana, e ōgatusa ma ana fuafuaga alofa—i le foafoaina o mea, le faaumatiaina o mea, le puipuia o mea, pe i le toe faafoʻisia mai o mea.
Shona[sn]
Sezvataona muzvitsauko zvapfuura, anoshandisa simba rake nguva dzose—ringava rokusika, rokuparadza, rokudzivirira, kana kuti rokudzorera—mukuwirirana nezvinangwa zvake zvorudo.
Songe[sop]
Anka bu byatwikalanga bamone mu ma shapitre ashaale, kwete kufuba mafuku ooso na bukome bwaye —bikale bwa kupanga, kubutula, kukalwila sunga kulumbuula— mu kwipusheena na mpàngo yaaye ya kifulo.
Albanian[sq]
Siç e kemi vërejtur në kapitujt e mëparshëm, ai e përdor gjithnjë në harmoni me qëllimet e tij të dashura fuqinë që ka, qoftë kjo fuqi krijuese, shkatërruese, mbrojtëse ose ripërtëritëse.
Serbian[sr]
Kao što smo primetili u prethodnim poglavljima, on svoju moć — bilo stvaralačku, razornu, zaštitničku ili moć obnavljanja — uvek koristi u skladu sa svojom namerom punom ljubavi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone likhaolong tse fetileng, kamehla o sebelisa matla a hae—ebang ke a ho bōpa, a ho timetsa, a ho sireletsa kapa a ho tsosolosa—tumellanong le merero ea hae e lerato.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona kwenye sura zilizotangulia, sikuzote yeye hutumia nguvu zake kupatana na makusudi yake ya upendo, iwe ni nguvu za uumbaji, za kuharibu, kulinda, au za kufanya hali upya.
Tamil[ta]
முந்தைய அதிகாரங்களில் நாம் கவனித்த பிரகாரம், அவர் எப்போதும் தம் வல்லமையை—படைக்கும் வல்லமை, அழிக்கும் வல்லமை, காக்கும் வல்லமை, புதுப்பிக்கும் வல்லமை என எந்த வல்லமையையும்—தம் அன்பான நோக்கங்களுக்கு இசைவாகவே பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
మనం ముందటి అధ్యాయాల్లో గమనించినట్లుగా, ఎల్లప్పుడూ ఆయన తన శక్తిని, అది సృష్టి శక్తే అయినా, నాశక శక్తే అయినా, రక్షణ శక్తే అయినా లేదా పునరుద్ధరణ శక్తే అయినా ఆయన దాన్ని తన ప్రేమపూర్వక సంకల్పాలకు అనుగుణంగానే ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ สังเกต ใน บท ก่อน หน้า นี้ พระองค์ ทรง ใช้ อํานาจ ของ พระองค์ ไม่ ว่า จะ เป็น อํานาจ ใน การ สร้าง สรรค์, ทําลาย, ปก ป้อง, หรือ ฟื้นฟู อย่าง ที่ ประสาน กับ จุด มุ่ง หมาย อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ምዕራፋት ከም ዝረአናዮ: ነቲ ንምፍጣር: ንምጥፋእ: ንምዕቛብ ወይ ንምሕዳስ ዝጥቀመሉ ሓይሉ ምስቲ ፍቕራዊ ዕላማታቱ ብምስምማዕ እዩ ዝጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
Er se vande ôron ken ityouv mbi mbi kar la nahan, hanma shighe yô eren tom a tahav nav sha gbenda u ua kure mbaawashima nav yô. A̱ lu tahav mbu gban akaa shin mbu timin akaa shin mbu kuran kwagh shin mbu sôron akaa mbura kpaa.
Tagalog[tl]
Gaya ng napansin natin sa nakaraang mga kabanata, palagi niyang ginagamit ang kaniyang kapangyarihan —ito man ay sa paglalang, sa pagpuksa, sa pagsasanggalang, o sa pagsasauli —ayon sa kaniyang maibiging mga layunin.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi lo totshapita tetshi, nde kambaka nshi tshɛ la wolo ande, oyadi wa tonga, wa nanya, wa kokɛ, kana wa nɔngɔsɔla lo yoho yɔtɔnɛ l’asangwelo ande wa ngandji.
Tswana[tn]
Jaaka fa re bone mo dikgaolong tse di fetileng, ka metlha o dirisa maatla a gagwe—e ka ne e le a go bopa, a go nyeletsa, a go sireletsa kana a go tsosolosa—ka tsela e e dumalanang le maikaelelo a gagwe a lorato.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau fakatokanga‘i ‘i he ngaahi vahe ki mu‘á, ‘okú ne ngāue‘aki ma‘u pē hono mālohí —tatau ai pē pe ko e mālohi fakaefakatupú, fakaefaka‘auhá, fakaemalu‘í, pe ke toe fakafoki maí —‘i he fehoanaki mo ‘ene ngaahi taumu‘a ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwamvwa kale muzibalo zyainda, lyoonse nguzu zyakwe zyoonse—zibe zyakulenga, zyakunyonyoona, zyakukwabilila naa zyakubukulusya—ulazibelesya kweelanaa makanze aakwe aaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi bin stori long ol sapta paslain long dispela, oltaim em i save yusim strong bilong em—maski em i strong bilong wokim, bagarapim, lukautim, o stretim bek ol samting—long pasin i stret wantaim ol gutpela samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Önceki bölümlerde gördüğümüz gibi, O her zaman yaratma, yok etme, koruma, geri verme gücünü sevgi dolu amacı doğrultusunda kullanır.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke ha kona eka tindzima leti hundzeke, minkarhi hinkwayo u tirhisa matimba yakwe—hambi i ya ku tumbuluxa, i ya ku lovisa, i ya ku sirhelela kumbe i ya ku pfuxeta—hi ku pfumelelana ni swikongomelo swakwe swo lulama.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tikasambilira mu vipaturo vyakwambilira, nyengo zose wakugwiliskira nchito nkhongono zake za kulenga, kuparanya, na kuwezgerapo vinthu mwakukolerana na vilato vyake vya citemwa.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu wɔ ti ahorow a edi kan mu no, ɔde ne tumi di dwuma bere nyinaa —sɛ́ ɛyɛ adebɔ mu, adesɛe mu, ahobammɔ mu, anaa ade siesie mu —ma ɛne n’atirimpɔw ahorow a ɔdɔ wom no hyia.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i tapao i roto i te mau pene na mua ’tu, e faaohipa noa iho â oia i to ’na mana—poiete anei, haamou anei, paruru anei, aore ra faaapî—ia au i ta ’na mau opuaraa î i te here.
Ukrainian[uk]
З попередніх розділів ми вже довідалися, що він завжди використовує свою силу — чи то творчу, руйнівну, захисну, чи відновну — відповідно до своїх сповнених любові намірів.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci mõla ale kovipama via pita, eye olonjanja viosi wa siata oku talavaya lunene waye cikale koku lulika, koku nyõla, koku teyuila, ale koku tumbulula, ndomo ci litava locipango caye cocisola.
Venda[ve]
Samusi ro zwi ṱhogomela kha ndima dzo fhiraho, misi yoṱhe u shumisa maanḓa awe—a u sika, a u lozwa, a u tsireledza, kana a u vusulusa—u tendelana na ndivho dzawe dza lufuno.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã học biết trong những chương trước, Ngài luôn luôn sử dụng quyền năng phù hợp với các ý định đầy yêu thương—dù đấy là quyền năng sáng tạo, hủy diệt, che chở, hoặc khôi phục.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nahibaroan naton ha nahiuna nga mga kapitulo, ginagamit niya pirme an iya gahum —ha paglarang man, pagbungkag, pagpanalipod, o pagpahiuli —uyon ha iya mahigugmaon nga mga katuyoan.
Xhosa[xh]
Njengoko siphawulile kwizahluko ezandulelayo, usoloko elisebenzisa igunya lakhe ngokuvisisana neenjongo zakhe zothando—enoba ulisebenzisela ukudala, ukutshabalalisa, ukukhusela okanye ukubuyisela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe ṣàlàyé nínú àwọn orí tí a ti kà sẹ́yìn, gbogbo ìgbà ló máa ń lo agbára rẹ̀ lọ́nà tó bá àwọn ète rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ mu, ì báà jẹ́ agbára ìṣẹ̀dá, agbára ìpanirun, agbára ìdáàbòboni tàbí agbára ìmúbọ̀sípò.
Chinese[zh]
他虽然有无穷的力量,却从不 滥用能力。 我们已经在前面几章看过,上帝运用大能大力,不论是创造天地、消灭恶人、保护子民,还是复兴万物,都是以爱为本的。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile ezahlukweni ezandulele, njalo nje amandla akhe—kungaba awokudala, awokubhubhisa, awokuvikela, noma awokubuyisela—uwasebenzisa ngokuvumelana nezinjongo zakhe zothando.